Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Sur ordre direct de Sa Majesté,

à compter de ce jour, le maître de cette auberge,

c’est moi, Raijû !

KAKURIYO - BED & BREAKFAST FOR SPIRITS SAISON 2

De quel droit vous permettez-vous de dire ça ?

Vous m’avez bien entendu.

Il s’agit d’un ordre du roi des esprits.

Un communiqué officiel arrivera sous peu.

Ce dieu-démon

détenait un important secret à même d’ébranler le Royaume caché.

Un important secret ?

En conséquence de quoi,

la charge de hachiyô ne saurait lui être confiée.

– Le maître ? – Qu’est-ce qu’il raconte ?

Vous êtes inquiets.

Vous sombrez dans le désespoir !

Trépasse donc !

Pauvre imbécile.

Tu te montres enfin, sale démon blanc.

Que fais-tu ici, à te pavaner comme si tu étais chez toi ?

Sache que tu es désormais sous mes ordres.

Je suis le maître de cet établissement.

Quel idiot tu fais.

Le roi peut bien ordonner ce qu’il veut, c’est impossible.

Mais c’est… un sceau doré !

Un sceau ?

Oui, disons qu’il certifie que l’auberge est le hachiyô.

Le sceau est essentiel pour prendre les décisions importantes.

Outre un ordre royal, il faut réunir tous les sceaux de hachiyô

pour l’affectation et la désaffectation de l’un d’eux.

Sans ça, qu’importe ce que tu feras,

le maître restera à la tête du Tenjin.

Ce n’est qu’une question de temps.

L’année s’ouvrira sur la réunion des hachiyô.

Ils seront tous réunis.

Je deviendrai alors officiellement le maître de l’auberge.

Fais ce que tu veux.

Une chose est certaine cependant.

Le maître actuel

ne remettra plus jamais les pieds ici.

Aoi !

Tout va bien ?

Ginji, je…

Ce n’est pas le moment de lambiner.

L’heure est grave.

À ce train-là, Raijû mettra la main sur le Tenjin.

Pour ma part, je me rends à Yôto

afin de m’informer sur ce qui est arrivé au maître.

Il y va en personne ?

C’était un haut fonctionnaire du roi au palais de Yôto.

Il a de nombreuses relations.

Je rassemblerai des informations

d’abord au sujet du maître, puis de Sanzô, la sentinelle.

Afin d’épier ce qui se trame au palais,

je requiers ton aide, Sasuke.

À vos ordres.

Pendant mon absence, je confie le Tenjin à notre successeur, Ginji.

Entendu. Vous pouvez compter sur moi.

Quant à vous autres, j’aimerais que vous accomplissiez votre devoir.

Comme vous le savez, les vols de nuit du Seika auront bientôt lieu.

Le Seika ?

Le navire de plaisance du Tenjin.

On gagne Yôto depuis le Tenjin tout en profitant de la vue et du repas.

Des croisières nocturnes, en somme.

C’est l’occasion de voyager

aisément entre Yôto et la Porte des démons.

Aoi.

Euh… oui ?

Joins-toi aussi au Seika, veux-tu ?

J’aimerais que tu y cuisines.

BELLE-DE-NUIT

Dis-moi, Ginji,

dois-je vraiment me contenter de cuisiner ?

N’y a-t-il rien de plus que je puisse faire pour le maître ?

C’est rare de te voir aussi abattue.

Tu as toujours tout affronté avec vigueur, vaillance et audace.

Tu restes positive dans l’adversité.

C’est vrai.

Je suis pourtant comme ça. Qu’est-ce qui m’arrive ?

Tu t’inquiètes simplement pour le maître, qui t’est cher.

Quoi ? Non, n’importe quoi.

La première chose que tu dois faire, c’est cuisiner.

Tes plats révèlent le cœur des esprits.

À mon avis, Byakuya aussi en est persuadé.

Ta cuisine te donnera l’occasion

de sauver le maître et de protéger le Tenjin.

Alors, dans un premier temps, laisse faire les autres

et réfléchis à ce qui ferait plaisir aux clients à bord du Seika.

Je suis sûr et certain

que ta cuisine t’indiquera ce que tu dois faire.

Merci beaucoup, Ginji. Je vais réfléchir au menu pour le Seika.

Là, je retrouve ton entrain.

L’ENGOULEVENT HAMBURGERS AU FROMAGE

Quelle est cette chose étrange ?

Une cantine ambulante. Une fourgonnette équipée pour la cuisine.

Ça fait fureur chez les humains.

Où as-tu bien pu la dénicher ?

Le Pr Saraku la gardait pour étudier mon monde.

Ginji lui a choisi son nom, l’Engoulevent.

HAMBURGERS, FORMULES, BOISSONS

Au menu, ce soir, c’est hamburgers.

C’est un sandwich avec un steak.

Ça devrait plaire aux esprits de Yôto, avides de nouveautés.

Travaillez bien !

Oui, merci. Toi aussi.

L’ENGOULEVENT VENTE DE HAMBURGERS

Soyez les bienvenus, mesdames et messieurs.

Le Belle-de-nuit, le restaurant du Tenjin, a son point de vente à bord.

On y vend de délicieux hamburgers du monde humain.

De quoi régaler les papilles.

Et voilà, on a fini.

Tu as assuré, Aoi.

Vous aussi, vous avez tout donné.

Merci !

Excusez-moi.

J’imagine que vous ne prenez plus de commandes.

Si, je vous en prie. Tenez, le menu.

J’ai accouru ici après avoir entendu parler d’un mets inédit.

Quel plat on ne peut plus étrange.

Il s’agit d’un hamburger,

une sorte de sandwich garni de viande et de légumes.

HAMBURGERS LE BELLE-DE-NUIT, AU POULET FRIT

Nous en proposons trois sortes.

Lequel est le plus en vogue ?

LE TENJIN, AU POISSON L’ENGOULEVENT, AU FROMAGE

L’engoulevent, celui au fromage, je dirais.

Il est garni de bœuf rubis,

d’avocat du domaine du sud et de fromage de celui du nord.

Je vais me laisser tenter, alors.

Et voici pour vous.

La boisson est offerte.

C’est un jus chaud gazéifié pomme-gingembre.

Un jus chaud et gazéifié ?

Une spécialité de la Porte des démons.

Cela devrait apaiser votre corps fatigué.

Merci. Je me sens l’âme rassérénée par cette saveur.

Et comment se mange ce plat ?

Tenez-le fermement et mordez dedans à belles dents.

Plaît-il ?

Quel délice !

Cet enfant accepterait-il d’en manger ?

Cet enfant ?

Je me suis régalé.

D’ordinaire,

je n’ai pas beaucoup de libertés. Ma vie est pleine de contraintes.

Ce moment est parvenu à me faire oublier mon quotidien,

ce qui le rend précieux.

Merci pour tout, jeune oiseau de nuit.

Était-il là incognito ?

C’était peut-être un noble.

La vue est magnifique !

Dis-moi que tu es dans les environs, le maître.

Tu manges à ta faim, j’espère.

Dame Aoi.

Sasuke ? C’est toi ?

Nous allons à présent débarquer à Yôto.

Hein ?

Ordre de M. le gestionnaire.

De Byakuya ?

Hein ?

Nous gagnerons le centre-ville en nous mêlant aux clients sur le retour.

Attends, Ai et Chibi sont là-haut.

N’ayez crainte.

Mes camarades sentinelles leur expliqueront la situation.

Tout de même…

Il faut que damoiselle Ai

prenne votre apparence et rentre au Tenjin.

Elle me servira donc de doublure ?

L’ennemi ne doit pas avoir vent de votre absence.

L’ennemi ?

Dis-moi, Sasuke, où est-ce qu’on se rend ?

À la résidence de Nuinoin.

De Nuinoin ? Mais alors, c’est là qu’habite Ritsuko ?

À l’heure actuelle, nos seuls alliés en lien avec le palais royal de Yôto

sont sire Nuinoin et son épouse, dame Ritsuko.

Cette dernière vous a fait mander.

Moi ?

Ma mission s’arrête ici.

Bonsoir, Aoi.

Ritsuko !

Cela faisait longtemps.

Depuis cet été, n’est-ce pas ?

Navrée de vous avoir fait venir.