Ginny Weds Sunny (गिन्नी वेड्स सन्नी)

تقديم به ياد و خاطره مادر عزيزم، شانتي دوي

خيلي خوشمزه‌ست

دستات جادويي‌ان بابا، تشويق‌ـم نکن-

همين‌جوريش هم دارم برات درست مي‌کنم کي تشويقت کرد؟-

تو آشپز خوبي هستي، ساني اوه، جدي؟-

اگه اينقدر آشپزي‌ـم رو دوست داري مغازه رو بهم بده

بذار يه رستوران باز کنم مال خودت ميشه-

من کي جلوت رو گرفتم؟ بدش-

بيا مال خودت پس بدش بهم-

عروسي کن، مال خودت ميشه

عروسي کنم چي گيرم مياد؟ يه ذره عقل، مثل بقيه مردم-

سانيا رو که ببينم آماده ميشم

!موقع تحويل دادن کليدها که شد جا نزني ها

فقط بلده حرف بزنه عمل نمي‍کنه

بستگي داره که دختره بله رو بده يا نه

بايد خجالت بکشي، بابا

فکر مي‌کني براي مخارج رستوران خانواده زنم بايد بهم کلي جهيزيه بدن؟

وقتي کسي دخترش رو بهت نميده چطور انتظار جهيزيه داشته باشم؟

اگه موافقت کنن بهت دختر بدن خودم بهشون جهيزيه ميدم

"ازدواج گيني و ساني"

پس بگو

نور محل رو براي ماه ديگه رزرو کنم؟

نور محل چيه؟

جايي که قراره عروسي کنيم

مکان عروسي؟ جاي خيلي خوبيه-

ببينيش عقل از سرت مي‌پره

باشه

...ولي فکر نمي‌کني

بايد بشتر وقت بگذرونيم همديگه رو بشناسيم؟

کل زندگي‌مون براي اين کار وقت داريم بيا عروسي کنيم

بعدش به رستورانم ميرسم و با هم هم اون رو مي‌چرخونيم هم زندگي‌مون رو

پس براي اين مي‌خواي عروسي کني که رستورانت رو باز کني؟

...مال من نه

رستوران ما

بابا تو رو شريک مي‌کنه

ولي من نمي‌خوام اين‌طوري عروسي کنم

جدي؟ پس چطور مي‌خواي عروسي کني؟

ببين ساني تو واقعا پسر خوبي هستي

يعني، خيلي دوست دارم ببينمت باهات بگردم

ولي به نظرم حداقل بايد يه سال همديگه رو ببينيم

و بعد يه تصميم بگيريم

مي‌خواي بعد يه سال عروسي کني؟

البته اگه تا اون موقع وظايف دوست پسريت رو انجام بدي

و اگه نکنم چي؟

پس عروسي نمي‌کنيم

مامان بابات اسم درستي برات انتخاب نکردن

منظورت چيه؟ اسمت بايد گيتا ميشد-

چرا؟ "وظايفت رو انجام بده. نتايج رو فراموش کن"-

چطور روي يه سال بدون هيچ ضمانتي در عوض سرمايه‌گذاري کنم؟

در عوض؟

اگه ضمانت مي‌خواي پس چرا روي صندوق‌هاي سرمايه‌گذاري، سرمايه‌گذاري نمي‌کني؟

توي رابطه کارت خوب نيست

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: اسکايلر و مهدي.ز - ويرايش: هانا

"انگار رو مود نيستي؟"

"وقتي تو هستي هميشه حالم خوبه"

توي سوترا يه ناهار مختصر بخوريم؟ ساعت 11 بيام دنبالت؟" "آره-

سوييتي اينجاست؟

نه، مامان يکشنبه‌ست

بگير بخواب

دوباره دير کرده. بهش زنگ بزن بگو فورا بياد

چرا؟ قراره برامون مهمون بياد-

چه مهموني؟

"دلال ازدواج شوبها جونتا"

گيني، اگه مي‌خواي بريد تو اتاق با آقاي پاوان خصوصي حرف بزنيد

اينجا بهتره، مامان اگه تنها باشيم ممکنه کنترلم رو از دست بدم

اون خيلي خوشتيپ‌ـه

داره شوخي مي‌کنه

اون خيلي سر به زيره بگيريد لطفا

با ديدن پاوان بي‌شرم شدم، مامان

...اگه بخوام ازدواج کنم

فقط بايد با پاوان باشه...

چيپس

ممنونم

من سه تا شرط دارم

چرا سه تا؟ شما 4 تا شرط بذار چهار شماره خوش‌شانسي منه

مگه نه، مامان بذار حرفم تموم شه-

خب، اولين شرط با هم توافق مي‌کنيم

که من رو مجبور به بچه‌دار شدن نکنيد

هر وقت حاضر باشم بچه‌دار ميشم

بايد يه چک آپ کامل بشي

شنيدم زياد ميري تايلند و مياي

و اگه نتايج پاک باشن

از پاوان يه تست رانندگي مي‌گيرم

بدنش مثل لامبورگيني‌ـه

ولي اگه پرايد باشه چي؟

ممکنه زندگيم نابود بشه

بيا امروز با شرط سوم شروع کنيم

بقيه رو بعدا درموردشون بحث مي‌کنيم درسته، مامان؟

ديدي-

بله خانم وايسا-

اگه نايستي خودم رو با قرص خواب مي‌کشم

اونا حتي نمي‌تونن تو رو بخوابونن چه برسه به اينکه بکشنت

پسري که انتخاب کردم چه مشکلي داره؟

همچين پسري رو انتخاب مي‌کني

برام پِهن گاو مياري و انتظار داري مثل کيک بخورمش؟

ازش خوشت نمياد؟ يکي ديگه پيدا مي‌کنم

مامان، من که بهت گفتم مي‌خوام عاشقونه ازدواج کنم

با کي؟ نيشانت؟

هي نکوبش تو صورتم

بهم آب بده با يکي ديگه عروسي کن-

اگه ابزاري مثل اون بياري قسم مي‌خورم از خونه فرار مي‌کنم

ابزار؟

نمي‌تونم مثل آدماي معمولي با دهن بسته بجويي؟

و اگه مي‌خواي بري بعد از عروسيت از خونه برو

همين‌کار رو مي‌کنم بيسکوييت تايلندي رو بفرست همونجا که ازش اومده

گيني

گيني، صبر کن

خاله چش شده؟

فقط رانندگيت رو بکن

هنوز هم مي‌خواي "کبير سينگ" رو ببيني؟

بليط‌هاش رو گرفتم

فقط بخاطر تو

ممنونم

سلام سلام خانم-

به نظرم مامانت مي‌خواد کتکم بزنه نه اينطور نيست-

اين تيکه رو ببينيد اون خيلي دوستت داره-

بيا اونجا بشينيم اين صندلي شکسته

باشه

...قسم مي‌خورم، هيچوقت اون خيلي دراماتيک‌ـه-

با يه دختر ديگه حرف نزنم چي شده؟-

بسه ديگه پسر بيچاره-

...منظورم اينه، تو دوران کالج

اشکال نداره، پيش مياد

هم توي مدرسه هم دانشگاه فقط دوست معمولي دخترها بودم

ديگه با هيچ دختري حرف نميزنم

اوه، چه بد

چرا شماها همش اينکار رو مي‌کنيد؟

چه کاري؟

اين حرکت‌هاي درب و داغون زوج‌ها رو انجام ندين

کجاش درب و داغونه؟ ما با هم دوستيم

دوستاي نزديک

يه خرده زيادي نزديک

ذهنت خيلي منحرف‌ـه، پِرِرنا

فقط تو همچين فکري مي‌کني

درسته، تيمي؟

به نظرم عجيبه

دوست‌ها از اين کارا نمي‌کنن

اگه به اين کارتون اجازه بدين چطور مي‌خواين برين سر زندگي‌تون؟

همه‌تون ديوونه‌اين

خيلي خوش‌شانسي که مجبور نيستي از بين‌مون انتخاب کني

اوه، پس اينکارها رو بخاطر ما مي‌کنيد؟

چقدر شيرين

سه تا حرف براي گفتن دارم اين موضوع شخصي ماست

جيني از قبل داره پيشنهادهاي ازدواجش رو بررسي مي‌کنه

و شما دو نفر نمي‌تونين از طرف جامعه حرف بزنين

و ما رفتيم پي زندگي‌مون

درسته، گيني؟

خاله حق داره که نگران‌ته

اينقدر غر نزن

روزي که گيني تصميم به ازدواج بگيره همه پسرهاي پايتخت براش صف مي بندن

"مثل خواستگارايي که توي "هستين‌پور براي پانچال صف کشيدن

پانچالي پرنسش پانچال بود همونجا بود که ازدواج کرد

و تو پرنسس دهلي نويي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

توي آشپزخونه‌ست نصف هفته رو روزي دو بار شام مي‌خوريم

مامان، بذار اون آشپزي کنه فقط توي همين کار خوبه

باشه پس چرا همه وعده‌ها رو درست نمي‌کنه؟

من رو مي‌خوايد چيکار؟

ريتا، يه نوشيدني بخور و آروم باش بگير

همه موادغذايي رو تموم مي‌کنه

نگران چي هستي؟ پسرت يا مواد غذايي؟

ساني

ترسو نباش

چطور نباشم، مامان؟

دلم شکسته

هر کي ديگه جاي من بود توي فيسبوک شاعر ميشد

هي دوداس، فيلم بازي‌کردن رو بس کن

اين هم بخشي از زندگيه

اين اتفاق که برات تازگي نداره بس کن-

پسرم نوشيدني نمي‌خوره اوه، جدي؟-

داداش، تو توي عشق هم مثل تنيس افتضاحي

بابا، يه دختر براش پيدا کن

اين اولين باريه که تو زندگيش درست گفته بگير دخترم، يه روتي بخور

بابا، حالا که اينقدر اصرار داري پس زحمت‌هاش رو هم خودت بکش

يه دختر مناسب برام پيدا کن

بايد با شوبها صحبت کني

اون حتي ديپلم ردي رو هم زن داد

پسر من که فارغ‌التحصيل شد. اونم با نمره 58

همه مامان‌ها فکر مي‌کنن پسرهاشون معرکه‌ان

با شوبها حرف ميزنم

ببينيم چي ميگه نظرت چيه دخترم؟

برو ديدنش داداش از دخترش خوشش ميومد

چي؟

نه، حقيقت نداره

هيچ‌وقت بهمون نگفته بودي

بابا، اين درست نيست

فقط تو مدرسه با هم همکلاسي بوديم

حقيقت نداره، آره؟ نه-

مسخره‌ست. بعضي‌وقتها دوشنبه‌هاست بعضي‌وقت‌ها سه‌شنبه ها! درسته؟

ميري خونه؟ بچه‌هام امتحان دارن-

سر اين کلاس خيلي استرس مي‌گيرم

خانم شوبها

آقاي ستي بله-

خدافظ. حال‌تون چطوره؟ سلام-

خوبم به لطف خدا

يه درخواست مهمي داشتم

چي؟ دنبال يه دختر براي ازدواجم-

آقا ستي

من هنوزم آقاي جونجا رو تو قلبم دوست دارم

خيلي شيطون‌اين