Merlin

בארץ של אגדות ,ובזמן של קסם

גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר

.שמו... מרלין

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

- מרלין - - עונה 3, פרק 6 -

20‏ שנה מאוחר יותר -

!קדימה! אנחנו נאחר

לא אם תיפטר .מהדבר הזה

אני רוצה שתגיעי .כמו הנסיכה שאת

.אין כיף בזה

כיף? מישהו ?דיבר על כיף

זה בהחלט לא מהנה !לרדוף אחרייך

.ניסיתי, אדוני

.אני בטוח, גרונהילדה

.קדימה, אם כך

.מושלם ?עבור מה-

!בהחלט לא עבור הליכה

!הלנה

.ארתור. זהו יום מרגש

הגעתו של לורד גודווין תמיד .היוותה סיבה למאורע משמח

ושל הנסיכה .הלנה. -כן

.שמעתי שהיא יפיפייה

?באמת .כן-

...יפה, מקסימה, שנונה

.אסטרטגית

אסטרטגית? -תמיד .חשבתי כך

.אנחנו תמיד חשבנו כך .כלומר, לורד גודווין ואני

כלומר, הוא מוצא אותך .אסטרטגי, לא הנסיכה הלנה

אני מצטייר לו .כאסטרטגי? -כן

?ונאה

אבא, מה אתה מנסה לומר? -לורד .גודווין הינו בעל-ברית חשוב

אין להמעיט בכח .כזה של איחוד

בבקשה תגיד לי שאתה ?מתכוון לאיחוד בלחימה

אני מתכוון לאיחוד ?אהבה. -אהבה

לא אהבה. לאהבה אין שום .קשר לזה. לחלק השני כן

אתה יודע... איחוד ?קבוע. -נישואים

!ידעתי שתבין. גודווין

.עבר זמן רב

,הנסיכה הלנה .ברוכה הבאה

מיקמת אותם בחדרי ?המגורים הטובים ביותר

הכל מסודר. אין ספק .שהנסיכה הלנה תתרשם

ומרלין, זה יהיה טוב אם !התיקים יגיעו לפניהם

?מה קרה, ארתור .אתה נראה מודאג

...לאבי היו

חדשות מפתיעות עבורי. הוא מצפה .ממני להתחתן עם הנסיכה הלנה

?להתחתן

אל תדאגי, אני לא .מתכוון להתחתן

.לא דאגתי

.לא

?לא, למה שתהיי

?זה מוזר, נכון

הלנה לא יכולה להיות יותר .שונה מלורד גודווין. -לא

אולי היא דומה .יותר לאמה

.מעולם לא פגשתי אותה .היא מתה כשהלנה נולדה

.זה בטח לא היה קל

אולי יש לכם יותר במשותף .ממה שאתה חושב

.ריח רע מהפה, לדוגמא

?סלח לי .נימוסי שולחן מחרידים-

,חכה רגע! -חוש הומור טוב. לא .אתה צודק, אין לכם דבר במשותף

.מילה

.לבד

.עליי לדבר איתך לגבי הלנה

.אני מבין שזהו מצב עדין

.אין משהו עדין בה

,לורד גודווין, כידוע לך ,איננו רק חבר טוב מאד

אלא בעל ברית .ותיק של קמלוט

אין לי דבר כנגד לורד ...גודווין. וגם כלפי הלנה

מלבד נישואים. -כשאנחנו ,מדברים על עתידך, ארתור

אנחנו לא מדברים רק על שמחתך .האישית אלא על בטחונה של קמלוט

אולי תהיה יום אחד בעל, אבל .חשוב מכל תהיה יום אחד מלך

אבל אין לי רגשות .כלפיה, כאלו או אחרים

אז אני מפציר .בך למצוא אותם

.הנה, הנה, יקירתי

.בקרוב הכל יחלוף

אני באמת מקווה .שעמך חדשות טובות

.האבות מחויבים לאיחוד

חיכינו שנים .רבות לרגע הזה

.זה רק עניין של זמן

,הוד מעלתך היקר .היית סבלני מאד

...הוד מעלתך היקר

והנערה? -אין לה שמץ של ,מושג שפיה חיה בתוכה

.רק מחכה להגיח

אך אסור שזה יקרה עד .שנישואיה לארתור יושלמו

,וזה יקרה בקרוב .אני מבטיחה

ואז תקבל את הדבר ,שהנך חפץ בו יותר מכל

!אחת משלך בלבה של קמלוט

הנה. הרשי לעזור. -בבקשה, זה .משהו שאני למעשה יכולה לעשות

.תאטי

!אין סיכוי

.זה היה מאד מרשים

.אני לא מתרשם בקלות

.גם אני לא

!ולא התרשמתי

.אני רוכבת עוד מילדותי

אני לא זוכה לעשות .זאת כפי שאני רוצה

.נסיכות לא עושות זאת

מסתבר שאמי .הייתה רוכבת מצוינת

.מעולם לא פגשתי אותה

.גם אני לא פגשתי את אמי

אני... לעתים תוהה .אם אני דומה לה

אני מקווה שאינני .יותר מדי דומה לאבי

!אתה לא

לא התכוונתי .לכך במובן הרע

אז הסיבה האמיתית שהגעת לפניי .היא מפני שעצרתי להריח ורדים

!תודה

.זה יפהפה

?שאתמקם כאן

?מרלין? מה עיכב אותך

.אל תעזוב אותי שוב

רכבת כה מהר, חשבתי .שאתה חפץ בזמן לבדך

אף אחד לא אוהב .מתחכמים, מרלין

.לא

.תודה. נהניתי מאד

.גם אני

אראה אותך .בקרוב, אני מצפה

.אני מקווה

.אלוהים אדירים

,לשם שינוי, מרלין .אני לגמרי מסכים

זה מאורע גדול. האפשרות של .איחוד שתי המשפחות שלנו

אכן, האיחוד יחזק את אשר היה זמן רב

כברית לא רשמית .בין הממלכות שלנו

.זה יעניק לי עונג רב

אני יכול להבטיח .שלבי שוכן לצדך

...לגבי אהבתם ?מי יכול לדעת

ענייני המדינה .חשובים מהרגשות

,ארתור יודע זאת .אני בטוח שגם הלנה

?אפשר

.התחמקת מהמבט שלי

לא, לא... המבט שלי איננו .חד כפי שהיה בעבר

לכן חשבתי לעבור .קצת יותר קדימה

סיבה נוספת ?להעריך אותי, מה

?את נהנית מהערב

!אני מתכוונת

.כן. אכן ערב נהדר

אוי, לי, נראה ששתיתי קצת יותר .מדי ממה שנמצא בכוס הזאת

?מה נמצא בכוס הזאת

אני חושבת שזה ?היה בסדר, לא כך

יהיה בסדר .גמור, פרח

אני מניחה שזה יכול היה .להתנהל... יותר טוב

אני לא הנסיכה ?המושלמת, נכון

!שטויות

,ובכל מקרה מה זה אומר "?הנסיכה המושלמת"

!נשמע לגמרי משעמם

.יש לך מרץ, ילדה

,אם לארתור יש שכל .הוא יבחין בזה

ואם אין לו שכל, תמיד תוכלי .להתחתן איתו בגלל השרירים שלו

אני רוצה שזה .יצליח, עבור אבא

אני יודעת כמה .זה חשוב לו

ואני מכבדת את .שיקול הדעת שלו

אל תגידי לו .שאמרתי את זה

לא אחלום לספר. ומוטב .שתשמרי את הספקות לעצמך

אלו זמנים מסוכנים. להתחתן .עם פנדרגון יבטיח את עתידך

.את צודקת

...הנה

!זה יעודד אותך

!הסוד הקטן שלנו

.את מאד מיוחדת

!האמיני לי, אני יודעת

ראיתי כמה לשונות .מוזרים בחיי

?אולי היא סבלה מזיהום ?צבעו היה דהוי

?דהוי? בצבע חום .כן! סגול-

...וארוך. בערך

.באורך הזה

.זה לא זיהום .לא. זה קסם-

סוג של יצור קסום שחדר .לבני הבית של לורד גודווין

?השאלה היא, מדוע

,לא יודע

אבל יש לי הרגשה .שעלינו לגלות

אוכל לעזור ...לך? -אני

משהו שאתה ?זקוק לו, אולי

רציתי לשאול האם הנסיכה הלנה .תרצה שארקח עבורה בושם

?ניחוח של לבנדר, אולי

.זה תירוץ רע מאד

?באמת

.אינך עובד עליי אף לרגע

!חיפשת אותי

?חיפשתי .אני מבינה-

זה בסדר. -אני חושב .שמוטב שאלך

.הלנה תחזור בעוד זמן רב

למה שלא ניצור ?בושם מתוק ביחד

?אבק פיות .אין ספק בכך-

.גרונהילדה היא פיה

.זה יסביר דבר או שניים

אם לפיות יש ...חולשה, אז היא

.לגברים היותר מכובדים

?מה אתה מנסה לומר

...גרונהילדה הראתה .עניין מסוים בי

?היא מחבבת אותך

!זה מגעיל

...דמיין

דמיין אם היא !הייתה מנשקת אותך

!מרלין

פיות הן המשרתות .של השי

עבורם, הלנה יכולה .להיות בעלת ערך רב

אני חושב שהלנה היא .אולי ילדת חילוף

ילדת חילוף? -מונח .על-ידי פיה בלידה

.זה יסביר את הגמלוניות

ולהלנה אין מושג ?שהדבר הזה נמצא בתוכה

וכשהזמן יגיע, זה .ישתלט עליה לגמרי

?ואתה חושב שהזמן הגיע