Peaky Blinders

Tom.

God morgon, mrs Ross. Slå er ned.

Tack för att ni tar emot mig. Jag vet att ni är upptagen.

Hur kan jag hjälpa er?

Min son skulle ha fyllt 21 i morgon.

Om han hade levt. Jag ska ha en liten bjudning.

Bara smörgåsar, öl och gamla bilder.

Och som en gest -

tänkte jag bjuda er bror Arthur.

Som en gest för vad, mrs Ross?

Inte direkt förlåtelse, men nåt liknande.

Och jag vill även tacka familjen Shelby-

- för att ni har hjälpt mig och mina barn sen Edward dog.

Det var väldigt snällt av er.

Det var snällt. Jag ska meddela Arthur.

Det blir hemma hos mig vid middagstid. Han kan komma då.

Hemma hos er vid middagstid. En av oss kommer dit.

Det borde vara Arthur.

Adjö, mrs Ross.

Vid middagstid i dag kommer Arthur att vara på 47 Artillery Square.

Som en get som lockar fram tigern.

Gode Gud, förlåt mig. Men hämnden är på väg, och den är efterlängtad.

Det finns två vägar in på Artillery Square.

En här, Tow Path, och här, Navigation Street.

Ta ett gevär, Finn.

Du står här och täcker Tow Path.

De väljer troligtvis Navigation Street.

Johnny och Isiah låtsas vara gatuförsäljare.

Öppna eld på min signal.

- Från dig? - Jag kommer att stå här, i fönstret.

Vet du fortfarande vilken ände kulorna kommer ut ur, Tom?

De här männen är ute efter min bror.

De tror att han är obeväpnad och oskyddad.

Så det här är min uppgift.

- Nu går vi, Arthur. - Var på din vakt, soldat.

Ställ dem på bordet.

Köp bacon, revbenspjäll, kind och tunga. Vi har gott om grisfötter.

Revbenspjäll, tunga och kind?

Mr Shelby.

Jag är glad att ni kunde komma.

Tack för inbjudan. Så...

Jag tillåter inte skjutvapen i mitt hem.

Tur att jag inte är beväpnad då, mrs Ross.

Gör det nåt om jag kontrollerar det?

Nej.

Kom in.

Slå er ned.

Vill ni ha lite te medan vi väntar, mr Shelby?

- Vad väntar vi på? - De andra gästerna.

Två pence för fläsket.

Vill nån ha grisblod? Grisblod?

- Var är de andra gästerna? - De kommer snart.

Men under tiden vill jag säga några saker.

Innan de kommer hit.

För all del.

Jag har hört historier om att ni har välkomnat Jesus i ert liv.

Det stämmer.

Efter enträgna böner från er fru, som de säger är en god kvinna.

- Hon är mitt skinande ljus. - Men det var inte hennes mor.

Tror ni att er botfärdighet betyder att era synder är förlåtna?

Vi vet båda två att jag inte kontrollerar förlåtelsen.

- För att ni mördade min son. - Det var en idrottsolycka.

För jag har ännu inte lyckats förlåta er.

Och det gör jag nog aldrig.

Varför har ni då bjudit hit mig i dag?

Iväg med dig.

Varför är jag här, mrs Ross?

Varför bjöd ni hit mig i dag?

- Nu är det för sent att backa ur. - Varsågod, grabben.

- Skjut, Johnny! - Flytta på dig!

Det är ett lockbete. Hämta bilen!

Vad gör du?

Fan också.

Arthur! De är inte ute efter dig. Det måste vara Michael.

Din förbannade hagga!

Så du lurade mig? Du lurade mig! Obeväpnad.

- Du måste åka till sjukhuset. - Inte än!

Om din tro är äkta... Jag har fler barn.

Om du är kvar här om en timme svär jag på -

- att jag täcker dig i tjära och fjädrar.

Nu åker vi, Finn.

Där jag kommer ifrån betyder en hatt på sängen otur.

Min familj säger att det skapar tvivel.

Det kanske är vad som har hänt.

Förra gången mina män skulle döda dig hade du tur.

Nu -

har du inte tur längre.

Gode Gud, förbarma Dig över mig.

Hälsa din mamma att vi har en uppgörelse.

Kom hit!

- Michael. Vad hände? - De hörde er.

- Pistolen klickade och de flydde. - Johnny!

- Ni hann precis. - Mår du bra?

Jag mår fint.

Hallå där. Ut!

Small Heath 333.

Charlie? Bonnie Gold ringer dig om fyra minuter.

Säg att italienarna kör söderut. En Rolls Royce, kanske två. Svarta.

Och de har full styrka.

Vi har inte tillfogat dem några skador.

- Vad händer här? - Det är ett hinder på vägen.

Det har skett en olycka.

- Varför flyttar ni inte på den? - Va?

Varför tar ni inte bort den, sa jag.

- Vad är det för accent? - Vi är amerikaner, här i affärer.

- Ni får vänta. - Herregud.

Vi väntade på er tills 1918. Den är borta om 20 minuter.

Visst. Tack, konstapeln. Din förbannade snut.

1918? Vad fan pratar han om?

Han pratar om kriget. Här handlar allt om kriget.

Vi flyttar på den själva. Djävla idioter.

Vad är det här? Vems vagn är det?

De är zigenare. En hel djävla stam med zigenare.

Vi kan flytta på den.

Jag sa att den är borta om 20 minuter.

Kom.

Vi tar nån annan väg härifrån.

Kör. Ta oss härifrån.

Kom igen, sätt fart!

Kör, för helvete!

Lägg ned vapnen! Lägg ned dem!

Han skonade mig.

Han sa: "Hälsa din mamma att vi har en uppgörelse."

Vad då för uppgörelse?

Tänk bara på att du och jag ska åka till Australien.

Vad då för uppgörelse? Vad har du gjort upp med Luca Changretta?

Han ska skona ditt liv.

I utbyte mot vad?

Män har inte strategisk intelligens för krigföring mellan familjer.

Män är sämre på att hålla hemligheter borta ur sina liv.

Du gick med på att ge honom Tommy för att rädda mitt liv.

Du har inte förlåtit honom, eller hur?

Vi är ute på djupt vatten.

Nej. Nej, vi går inte så mot våra egna.

Tänk efter. Om det inte var för mig skulle du ligga på bårhuset nu.

Tänk på det.

Två. Vi dödade två.

- Och sköt en polis. - I armen, med mening.

Om en polis blir skjuten tar sig hela poliskåren an det.

Polisen kan beskriva italienarna. Italienarna tvingas gå under jorden.

Vi är zigenare, vi befinner oss redan under jorden.

Ni själva orsakade inga förluster, så...

Mr Shelby... ni kanske har varit kontorsslav för länge.

Luca Changretta kom undan. Ni lät honom komma undan.

När vi stöter på varandra kommer jag inte att vara lika slarvig.

- Och när stöter ni på varandra? - Snart.

Om hon luktar fotogen är det för att min lampa ryker av bränslebrist.

Det är svåra tider.

Insisterade du på att jag skulle åka båt för ditt eget nöjes skull?

- För att undvika död och kidnappning. - Och för att se stadens fina kvarter.

Nu är du i säkerhet på garnisonen. Följ mig.

- God morgon, Lady Carleton. - Jag är ingen lady.

Det har du helt rätt i.

Till skor, stall, mat och två timmar per dag på banan.

- Har du kommit på nåt namn? - Ja. "Dangerous".

En häst som hette Dangerous vann Epsom Derby, så jag stal namnet.

Jag trodde att du skulle gilla det. Du borde hälsa på henne.

Om jag lämnar Small Heath blir jag dödad. Och jag är upptagen.

Din häst är det snabbaste ungstoet jag har ridit.

Det här är registreringsdokumenten. Skriv under dem.

Var det därför du kom ända hit personligen?

För att få min underskrift?

Du har förlorat din fru och din bror.

Jag trodde att det skulle påverka dig.

Men det verkar inte förändra dig. Inget verkar förändra dig.

Årsredovisningen för Grace Shelby Institute, mr Shelby.

Ursäkta, madam.

Jag har redan godkänt den, Lizzie.

Vad tycker ni om hans skjorta? Han låter sy upp dem i London.

Ibland ser han nåt glamoröst och dyrt och kan inte motstå det. Han är svag.

Angående Grace Shelby Foundation... Jag vill ge ett bidrag.

Jag fyller inte i nån summa. Den får ni bestämma, mr Shelby.

Sen kanske du, Lizzy-

kan gå till banken och betala åt mig.

Det var allt, Lizzy.

- Nåt att dricka? - Nej, tack.

- Tog du med en övernattningsväska? - Nej.

- Synd. - Hurså?

För 25 minuter sen-

- gick lokförarna ut i vild strejk för att stötta gruvarbetarna.

Inga tåg till London förrän i morgon.

- Det stod inget i tidningen. - Ingen känner till strejken.

Förutom du. Det är din stad.

- Var skulle jag bo i din stad? - Vi kan träffas klockan fyra.

Träffas och göra vad?

Jag häller upp lite gin åt dig.

Jag tillverkar den själv efter min fars recept.

Destillerad för utrotning av till synes obotlig nedstämdhet.

- Jag bokar ett rum. - Redan gjort.

En svit på The Midland. Jag bor där själv ibland.

Ibland är det där du bor.

Men tydligen inte i kväll.

Eftersom jag är fast här kanske jag borde smaka din gin.

- Klockan fyra, då. - Var?

Jag hittar dig.

- Vad fan var det där, Lizzy? - Gissa.

Jag kan inte gissa längre. Jag är tillbaka klockan fyra.

- Varför är hon kvar? - Det är nåt med kolarbetarna.

Ni har tur i dag, sir. Tre mot ett på Raging Robbers.

Seså, mina herrar. Dags att satsa.