Lila & Eve

:תורגם על ידי BooMBooM

אלוהים, תן לי את השלווה לקבל ...את הדברים שאני לא יכולה לשנות

.לא, אחי. תתרחק .אני עוד מעט מגיע

לא, היא לא מרגישה .ככה כלפיך, אחי

את האומץ לשנות את הדברים ...שבאפשרותי לשנות

.לא, זה סטפון ?אתה מבין מה אני אומר

,פשוט תמסור לה שאני מגיע .והכל יהיה בסדר

ואת החכמה .לדעת את ההבדל

"ליילה ואיב"

.אני הולך לבן

והוא אמר שהוא .ייקח אותי לבית ספר

הוא אמר שהוא ייקח אותי כל השבוע ?כדי שתוכלי לנוח, בסדר

.בסדר

.אימי

.תקחי את זה .תענדי את זה

.לא, לא, ג'סטין .אתה לא חייב לעשות את זה

.אני מבטיח לך שזה יעזור .ג'סטין, לא. לך לבית ספר. זה בסדר-

.זה בסדר

.בבקשה, אני צריכה עזרה

,לפני שתאכל עוד חתיכת עוגה .תפתח את המתנה של אחיך

.אחלה עטיפה, ג'סטין ?מגניב, נכון-

.השתמשת בהרבה דבק, אחי

?שעון חדש ...מה אני אעשה עם שעון

.זה מאוד נחמד

.זה נוצץ. אימא עזרה לי לבחור .זה, בעצם, משנינו

,בסדר, הבנתי. שוב פעם איחרתי .אז קיבלתי שעון

.זה לא העניין .תפתח את המתנה שלי

.אוקיי. נראה טוב, אימא .לא. תסתכל שוב-

.תסתכל שוב

!לא נכון

הגיעו חדשים לעיר, אז קניתי .אחד משומש במצב טוב

.לא נכון

.בחיי. זה נהדר

.יש גם מצלמה קטנה ,'אז כשתלך לקולג

אימא תקנה עוד מחשב .כך שנוכל לראות אותך ולדבר איתך

.חשבתי שתאהב את זה .נוכל לשים את זה כאן

?שם

.חשבתי שזה רק בשבילי

.זה כן בשבילך

כן, אבל זה כאילו אני צריך לחתום .על זה או משהו לפני שאשתמש בזה

.אחי, באמת

.אני רק אומר שאני גבר עכשיו

"אימהות של מלאכים קטנים"

.אני מרגישה בסדר ...טוב

.לא כל כך טוב, אני מניחה

נתקלתי בתמונה ישנה של צ'ארלס .עמוק בתוך איזו מגירה

,הזכרון, במקום הכאב .הרגיש טוב

.הוא חמוד

,אם לאמר את האמת .זה פרצוף חמוד

אני מרגישה שאני .בדרך לשם

אני בדרך לקבל .את רצונו של אלוהים

הבאתי לכולכן כמה .מריבועי הלימון שלי להפסקה

.הן היו המועדפות עליו .תודה, פטריס-

.קדימה, ילדה

.אז, אנחנו אימהות

האינסטינקט האימהי שלנו .הוא להגן על הילד שלנו

,וכאשר הנורא מכול מתרחש

,כאשר הילד הזה נרצח

,אנחנו מרגישות אשמה, דכאון

.אנחנו מרגישות שנכשלנו

,אנחנו מאבדות את בתינו, שפיותנו .ולפעמים את חיינו

.אז תשיגו חסות

,תמצאו מישהו שתוכלו לדבר איתו

,תצאו החוצה ,תמצאו לכן תחביב

תגיעו באיזשהי דרך להסכנה

.כדי שתוכלו להמשיך לחיות

עכשיו, אני חושבת .שאני רואה פנים חדשות

.קוראים לי ליילה וולקוט .אני... כאן

.אני עובדת למען העיר

הייתי פקידה שאחראית על ...רשומות ציבוריות. אני

.עכשיו אני בחופשה

...בני, סטפון, נר

.תתרחקי בבקשה, גברת ?גברת

.את צריכה... את לא יכולה !להיות פה. -סטפון

.הכל בסדר .את לא צריכה להגיד את זה-

.קחי את הזמן שלך

?סטפון? סטפון, אתה איתנו

?אתה שומע אותי !סטפון-

.אני לא אגיד את זה .אל תאמרי את זה. זה בסדר-

...אני שומעת את כולכן, אבל ...סטפון מת, ואני

...אני רוצה

.את רוצה אותו בחזרה

.תסיימי, ליילה

?מה את רוצה

.להודות לכולכן שהזמנתן אותי

.אין בעד מה

?כבר השגת תחביב

הבן שלך מת, והן אומרות לך .להתחיל לאסוף בולים

.טוב, הן רק מנסות לעזור

כן, מצחיק איך כל אחד רוצה לעזור .כאשר אי אפשר לעשות כלום

.אני עדיין מקבלת כרטיסים

.אחד מהבלש ואחד מהכומר .קיבלתי אחד ממש כאן

,אולי זה יכול להיות התחביב שלך .לאסוף כרטיסים

.או לקבל עצות

.כן

.עבדתי בעיצוב פנים ...והבוס שלי אמר לי בנחמדות

."יש לך אפשרות להביא עוד ילד" .אני חשבתי ששמעתי את זה-

."לפחות יש לך עוד בן" .כאילו שהיה לי אחד לבזבז

.אני אומרת לך, אחותי .דיבורים הם חסרי משמעות

.ספרי לי על שלך

.אבל אז אדבר

את יודעת, הן אומרות שתשיגי לך ...מישהו שתוכלי לדבר איתו, ו

...ואם את מעוניינת ?בלדבר איתך-

...זה .זה נחמד, אבל לא חכם

כל זה... כל הדבר הזה .לא הקטע שלי

עצם שהותי כאן גורמת לי .להרגיש חסרת תועלת

.חכי רגע. תני לזה הזדמנות .אני מרגישה שאני יכולה לדבר איתך

הנה המספר שלי, אבל את .לא צריכה להתקשר אליי

...ובכן, התקשרתי למשטרה, אבל ?מה איתך

...האם הם מצאו את האיש .הם לא התאמצו אפילו-

,הילדה קטנה שלי

.היא לא הייתה אמיתית בעבורם

את יודעת איך זה. את חושבת .עליהם כל הזמן, אבל לא אף אחד אחר

.הם לא חושבים עלינו

.הם אפילו לא רואים אותנו

.אני לא אפסיק .אני אמשיך להתקשר

.כן, בהצלחה עם זה

?גברתי .יודעת מה? אני כבר ישבתי-

.נמאס לי. חיכיתי שעה ?הבלש הוליסטון נמצא בכלל

.גברתי, אני הודעתי לו ?תרצי להשאיר הודעה

!הבלש הוליסטון ?אפשר לעזור לך-

התקשרתי בנוגע ,לתיק של בני

,אף אחד לא התקשר אליי .אז חשבתי שאבוא לפה

?באיזה תיק מדובר

...אתה לא ?אתה לא זוכר אותי

ברור שאני זוכר. אני פשוט צריך .להיות ממוקד בהרבה דברים

.ספרי לי שוב

.גברת וולקוט .כן-

.את כאן כדי להתעדכן .אם לא אכפת לך-

,ניסינו לברר בשכונה .אבל, מצטער לומר, אין כלום

אנחנו צריכים להמשיך לחפש .עד שנמצא משהו, גברתי

.הבן שלי הלך ברחוב .יש לי עוד בן

?מה אני אמורה לעשות .אם זה תלוי בי, הייתי עובר דירה-

.גברת וולקוט. גברת וולקוט, תקשיבי ...יש עוד. פשוט

?אפשר לדבר איתך דקה

.הנה מה שאנחנו יודעים .הצלחנו להשיג הרבה

למעשה, כל פינה .היא רכוש

.ולכל רכוש יש בעלים

.את עובדת בפינה ומשלמת שכר דירה .אנחנו רואים את זה הרבה

,הבחור הזה ריי .הוא עצמאי

אנחנו לא יודעים .אם הזהירו אותו או לא

אנחנו כן יודעים שמישהו שנהג .ברכב שטח שחור ירה בו

?מי ירה? מי... מי הם .אף אחד לא יגיד לנו כלום-

.אנחנו רואים את זה הרבה

.אנחנו צריכים ראיות

.שם אחד

...בלי זה .אתם תשכחו מכל זה-

.הלכתי למשטרה

,הם לא יודעים כלום .והם לא מנסים

אני לא יכולה להפסיק ?לחשוב על זה, מבינות

כלומר, זה כבר הרחיק לכת וזה כואב יותר מכל כאב שחוויתי

.או הרגשתי

.אני לא יכולה לאכול .אני לא יכולה לישון

...אני פשוט

...אני רוצה

.כולנו יודעות מה את רוצה

.את רוצה לאחוז בו שוב

.את רוצה את בנך חזרה

את רוצה את מי .שעשה את זה

.את רוצה שלווה .את רוצה לשמוע את קולו-

.את רוצה לישון טוב בלילה

את רוצה שהם ידעו .איך זה מרגיש

?כלומר, כולנו חיות כאן, נכון .ואנחנו מתגברות על זה איכשהו

.אבל אני לא יכולה יותר

?אתן יכולות

אלוהים, תן לי את השלווה לקבל ,את הדברים שאני לא יכולה לשנות

את האומץ לשנות את הדברים ,שבאפשרותי לשנות

ואת החכמה .לדעת את ההבדל

ואת החכמה .לדעת את ההבדל

.גיל לא הופך אותך לגבר, סטפון .את מתייחסת אליי כאל בן 8-

גבר אמיתי עומד במילה שלו

והוא נמצא במקום שבו הוא צריך להיות .ובזמן שהוא צריך להיות

.זה מה שאני יודעת

.בסדר

אני אתקשר פעם הבאה .אם תרצי

.אני רוצה

בגלל שאני יודעת שאתה לא רוצה .שאלך לשם לחפש אותך

.כאילו שזה יקרה .כן-

,כן, ותנגב את הפה שלך .ג'יי זי

תנגב את כל העוגה .מהפה שלך

.ג'יי זי

.תודה

.תודה, אימא

,הנה אני .מתייצבת כדי לבצע את חובתי

.תודה שבאת .אני מתכוונת לזה

.באתי לראות אם את בסדר .כן. לא-

.אני לא יודעת מה אני

.מרגיש כמו בית חולים כאן

את צריכה להעשיר את המקום .הזה עם צבע, עוצמה

.כמו העוצמה של טינה טורנט

למרות שהאחות הזאת .נתקלה בחרא רציני

?ראית את אייק .הוא גבר קטן ורזה-

.רזה כמו סומליה

,כלומר, בפעם הראשונה שהרים את ידו .היא הייתה צריכה לשבור אותו לשתיים

.לשבור אותו

?אז, הלכת למשטרה

?מרגישה יותר טוב

...אני מרגישה

.שכוחה

.אני לא יודעת מה אעשה