Making History

.خیلی خب، باید برم سر کار - اوه -

واسه امروز برنامه ای داری؟ - .اوه، خیلی -

... میرم دنبال یه چوب دیگه

.تا با چوب اصلی که دیروز پیدا کردم جفت کنم

هی، تو از این که تمام روز

تنهایی خونه بودی انقدری حوصله ات سر نرفته

که حس کنی داری دیوونه میشی، درسته؟

.نه، البته که نه

.با اینکه حدس میزنم من آخرین نفرم که باید بدونه

...اه - .آره -

.خب، پس لازمه که تو رو ببریم تو دنیای بیرون

فکر میکنی برا این کار آماده ای؟

آره، دوست دارم تو شهر قدم بزنم

.و شایدم یه بستنی بخرم

.این عالیه

.لوسیل، بهترین کلاهتو بردار

!داریم میریم بازار

اه چی اون چیه! لوسیل؟

.وای نه. لوسیل

... لوسیل داره میگه خستس

.و میخواد خونه بمونه و چرت بزنه

!اون یه تیکه چوبه، نمیتونه حرف بزنه

...درسته، ولی

...ولی تو... ولی

وای پسر! این سوشیه؟

آره

اوه، میخواستم امتحانش کنم

یکم میخوای؟

.رفیق، این خوبی تو رو میرسونه .من حتی بهش فکرم نمی کردم

دانیل

!دلار قرض کنم 200,000 میخوام

باشه، چرا؟

... مغازه بستنی برای فروشه

.و من دوست دارم بخرمش

.دب، این فکر خیلی خوبیه

.دلار قرض بگیرم 300,000 کریس میخوام ازت

.من همچین پولی ندارم

چی داری میگی؟ .بله که داری، تو پولداری

.من پولدار نیستم - .بله، هستی -

.تو چیزایی رو دیوارت داری که پوستر فیلم نیستن

.منظورت هنره؟ من پولدار نیستم

.در واقع من کلی بدهی ام دارم

اوه تا یه ماه پیش، قطعا قرار بود اموالم مصادره بشن

.برای اینکه تقریبا غیر مسولانه خرج میکردم

یه ماه پیش چه اتفاقی افتاد؟

.دن رو دیدم

... شاید فکر کنی یه پروفوسور تاریخ بودن

با دسترسی به ماشین زمان

یه چیز مثبته

.ولی حرفه من تقریبا از رده خارج شده

صبرکن. تو پروفسور تاریخی.

.و تو یه ماشین زمان داری

هیچ راهی نیست که اینا رو تبدیل به پول کرد؟

اممم - هی این چیز سبز چیه؟ -

اون گواکامولیه - !یو-هو من عاشق گواکامولی ام -

!گواک بزن روشن شی داداچ

.آره

اوه دن؟

.خیلی خب بچه ها بیان تو سفر زمان کنیم تا یکم پول در آریم

.ما قراره رو لیگ جهانی بیس بال شرط بندی کنیم

." 2مثله فیلم " بازگشت به آینده

منظورت چیه؟ - .نقشه تو -

همون نقشه از فیلم "بازگشت به آینده" است

.من هیچوقت اون فیلما رو ندیدم

چی؟ - اونا خیلی خوبن -

کریس تو باید ببینیشون. .و دزدیدن نقشه اونا فکر خیلی خوبیه

کارت عالی بود کریس

...باشه، فقط اینکه اسمش دزدی نیست

چون این نقشه جداگانه خودمه

.که بهش رسیدم

...اوه، میبینم... پس یه نقشه اصله

!با این که دقیقا همونه

1919 آره،مسابقات سال

"بین "شیکاگو وایت" و "سینکیناتی ردز

از قبل دستکاری شده بود پس نیازی نیست ... تاریخو با

.یه شرط بندی خراب کنیم

!گرفتم و خوشم اومد

... و چیزی که بهتره اینه که

... کسایی که ازشون پول میگیریم

!آدمای بدیین

.حالا گرفتم چی میگی و خوشم اومد

!ما اساسا مثله رابین هودیم

... میدونی، اون زمان شرط بندی های مسابقات

توسط گنگستر های عوضی اداره میشد

اوه، منظورت مافیاس؟ - .آره -

.عالیه! من عاشق مافیام. همه چیزو در موردشون میدونم

.اونا اساسا بهترینن

.اه، اونا روانیای وحشین

.انقد ضد حال نباش کریس

.اونا با کلاسن و چیزای باحالی میگن

.من تمام فیلم و سریالای مافیایی رو دیدم

.اه، این اصلا کمکی نمیکنه

!کاری میکنم کمک کنه - .کمک نمیکنه -

... خب، کریس من یه تحقیقایی کردم

...و چیزی که تو فکر میکنی گواکاموله

در اصل وسبیه - !چی؟ -

.یه جور سس خردل فلفلیه ژاپنیه

.و تو باید مواظب همچین چیزایی باشی دوست من

.آرره! مرسی بابت هشداری که دادی

جدی میگم - ...هی -

!اینو ببین

.برای دب گرفتمش

این شیکاگوعه - .باحاله -

آره. خیلی باحاله! ... نمیدونم بتونی اینو بگی یا نه

.ولی من همیشه با زنا خوش شانس نبودم

سال تو زمان به عقب برگشتی تا یه دوس دختر پیدا کن200 تو

... درسته میدونم، فکر کنم اشتباهی که تو روابط

قبلیم داشتم

!این بود که به حد کافی رومانتیک نبودم

و یه توپ برفی قراره این مشکلو حل کنه؟

.این فقط یه توپ برفی ساده نیست کریس

... سفر تو زمان

... تو یه آخر هفته رومانتیک اونم به شیکاگو

تا بتونم پول برنده شم ... و اون مغازه بستنی فروشی رو بخرم

.و دب بتونه شغل رویاهاشو داشته باشه

.این نمادی از زندگیمون کنار همه

.این واقعا خوبه دن

.اوه، هی برا تو ام یه چیزی گرفتم

.سر و تهش کن، لباساش در میان

صبر کن، چرا با خودت فکر کردی من از این خوشم میاد؟

... اوه، خب من یه زن سفید خریدم

... چون فقط نمیخواستم فرض کنم

چی فرض کنی؟

... این برام مثله میدونه مین میمومنه

!پس... قابلتو نداره

1919اوه! شیکاگو

!وای، این فوق العادس

وای درسته، گذشته هنوزم برای تو !یه جورایی آینده محسوب میشه

.تقریبا میتونی موسیقی جاز رو تو هوا حسش کنی

ببخشید، چی؟؟

... هیچوقت اینو بهت نگفتم

.اما من یه زمانی نی زن توپی بودم

!ببخشید، چی؟

!فلوت جاز رفیق

چی؟

... خب، من کلی تحقیق کردم

.و برا هر کدوممون یه داستان پوششی آماده کردم

من قراره ارباب "بامپی جانسون" باشم

.گنگستر سیاه بدنام از محله هارلم

بامپی جانسون؟ این اسمیه که میخوای باهاش بری؟

.آره. و تو قراره "باگزی سیگل" از محله مردر باشی

.... با توجه به اسم ها و شهرتمون اونا باید بزارن

! مبلغ زیادی شرط بندی کنیم

.دب، تو دوس دختر باگزی "ویرجینیا هیل" میشی

نه

منظورت چیه نه؟ - .من نمیخوام فقط یه دوس دختر باشم -

.میخوام برا خودم گنگستر باشم - .باشه -

... یه استاد سرقت مسلحانه به اسم "رز دورانته" وجود داشت

.اونا "راهزن شلوار خوشگل" صداش میکردن

.باشه، ازش خوشم میاد

!یوو. و منم باگزی سیگل ام میبینی؟

.و من رز دورانته ام

همشونو دوختم به هم! میبینی؟

.لطفا بهم قول بدید که همه سفرو اینطوری حرف نمیزنید

همه سفر نه، میبینی؟

!فقط بیشتر اوقاتش جک

مگه این آدما بامپی جانسونو نمیشناسن؟

.میدونی، هنوزم برای تغییر دادن اسمت وقت هست

.از اسمه خوشم میاد. نگهش میدارم

!من، امم درست شنیدم که گفتی بامپی جانسونی

.آره، آره درست شنیدی

.و میخوام یه شرط بندی بزرگ بکنم

.اه. من که شنیدم تو هیچوقت هارلم رو ترک نمیکنی

چرا شرط بندیتو همونجا نکردی؟

آره، چرا اون کارو نکردم؟

...خب، امم... من دوست

!باگزی سیگل ام

همه میدونن باگزی هیچ دوستی نداره

واقعا؟

اینو میگن، آره؟

.من رازن شلوار قشنگم

!من تا به حال اصلا اسمی که گفتی رو نشنیدم

!از اینجا گم شید بیرون

فکر کنم، رویای بستنیم داره ذوب میشه و از بین میره :(

!من آل کاپونو میشناسم

دن داری چیکار میکنی؟

.درسته

!من با آل کاپون کار میکنم

... و میخوام صد تا رو بردن

!رد ها تو لیگ قهرمانی جهان شرط ببندم

میبینی؟

.آره، میبینم

منظورم اینه، گفتن اون اسم بدون این که ...بتونی از حرفی که زدی پشتیبانی کنی

!این ینی خودکشی

!براتون یه ماژیک میارم

.دنیل، حرکتت فوق العاده بود

هوشمندانس، درسته؟

... ببین، چیزی که فهمیدم اینه که

ما داشتیم از اسمای گنگستر های ... نیویورک استفاده میکردیم

...ولی پسر ما تو شیکاگو ایم

... ما کافیه فقط از اسمای گنگستر های شیکاگو استفاده کنیم

!پس منم همینکارو کردم

... دلیلی اینکه من میخواستم اهل نیویورک باشم

... و خصوصا اهل شیکاگو نباشم

... این بود که از قاتلین روانی که در موردشون دروغ میگیم

!دوری کنیم

... ناراحت نباش کریس

... فقط برای اینکه دکترات اینجا هیچ ارزشی نداره

... و من همه چیزو در مورد اینجا و آدماش میدونم

چون من یه بار سریال "دست نیافتنی ها" رو تو تلوزیون دیدم