The Greatest Marriage (The Greatest Wedding / 최고의 결혼 / Choigoui Gyulhon)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

سه سال بعد

! ضبط

با برنامه ي اميد 24 ساعته و به همراه تيم نجات در خدمتتون هستم

من چا کي يونگ ،خبرنگار برنامه ي امروز هستم

همين الان تيم نجات در تلاش براي نجات فردي هستن که هنگام کوه نوردي سقوط کرده

زندگي بيمار بستگي به سرعت اونا در نجات دادنش داره

کات

خوبه ،بياين بريم از هليکوپتر بگيريم

يعني ميگين من بايد بايد برم سوار هليکوپتر شم ؟ آره ديگه

هيچکس به من نگفته بود بايد سوار هليکوپتر بشم

اگه ميخواي يه داستان کامل داشته باشي بايد خودتم تو صحنه ي اکشن باشي

يکي از افراد تيم نجاتم کمکت مي کنه پس نگران نباش و برو سوار شو

فکر نمي کنم از پسش بربيام

راه ديگه اي نداري بايد اين برنامه رو ضبط کنيم

سوار ميشي يا نه ؟

معذرت مي خوام ،معذرت مي خوام

الو ؟

بله رئيس ؟

الان تو وضعيتي نيستم که بتونم صحبت کنم

امروز ؟

واي بازم امروز دير ميرسم چيکار داري مي کني ؟

لطفا بخاطر من خيلي مراقب دان باشين

عذر ميخوام

با اخبار ساعت 9 کانال کره در خدمتتون هستم من جو اون چا

و من کانگ هاني هستم

اولين خبر امروز

...سه مرد قدرتمند کره ي شمالي

در اختتاميه ي بازي هاي آسيايي حضور خواهند داشت

مذاکرات بين شمال و جنوب از هر وقت ديگه اي داغ تر است

خبرنگار کيم هيون جونگ از کاخ آبي گزارش ميده

امکان برقراري صلح بين کره ي شمالي و جنوبي

اگه الحاق انجام بشه اونوقت بايد چکار کنيم ؟

مگه تو از الحاق بدت مياد ؟ ازش متنفرم

بايد با اون شمالياي بدبخت زندگي کنيم

تازه شم ،کي گفته کره ي شمالي و کره ي جنوبي بايد يه کشور باشن ؟

آمريکاييا فکر مي کنن ما شبيه ژاپنياييم

اون يه گوينده ست ،چرا اينقدر بي درک و شعوره؟

از وقتي خيلي بچه بوده تو آمريکا درس خونده

به دنيا اومده که گوينده بشه

فقط ظاهرش کره ايه

از نظر فکري کاملا يه امريکاييه

دختر منم خارج درس ميخونه

و ترسم از اينه که آخر و عاقبتش مثل اين بشه

کارگردان اون چا هم خيلي تغيير کرده

قبلا در برابر دخترايي مثل کانگ هايي هميشه از کوره در مي رفت

اون عوضي فقط بخاطر نزديک بودن انتخابات عمومي داره سعي مي کنه مثل آدم رفتار کنه

جدا فکر مي کني آدما مي تونن عوض بشن ؟

خانم الان سرم شلوغه ،بعدا باهاتون تماس مي گيرم

چه غلطي داري مي کني ؟برو اونور

جدا ديگه دارم از اين وضعيت ديوونه ميشم

انتقالش بدين اتاق عمل

کات

احمقا ! چرا برداشتين با خودتون يه زن آوردين ؟

اگه بازم بخواين دست و پاي من بپيچين ديگه باهاتون همکاري نميکنيم

حتي يه ذره هم نگران وضعيت بيمار نيستي

تنها چيزي که برات مهمه بچته

متاسفم

مهد کودک ساعت 7 ميبنده و الان از ساعت 9 هم گذشته

معلمش هي زنگ مي زنه که برم ببرمش

پس بشين خونه بچه داريت بکن فهميدي ؟

شنيدم دفعه اولت نيست وسط فيلمبرداري خرابکاري مي کني ؟

حرفاتون خيلي ظالمانه ست

حرفاي من ظالمانه ست ؟پس کاراي تو چي ؟

بذار همينجا تمومش کنيم

هر اجرايي که چاکيونگ مجريشه رو پرت کنين اونور و

افراد ديگه رو براي اجراي دوباره بيارين

جم کنيد بريم

خانم من همين الان کارم تموم شد ،دان چکار مي کنه ؟

ميريم براي آگهي

هي گاپ سو

کانگ هاني ؟

تبليغات مدلينگ ؟

آخه يه گوينده ي اخبار و چه به ميزباني تبليغات مدلينگ ؟قطع مي کنم

واسه چي اول نظر من نپرسيدي ؟

وقتي نشوندمت جفت خودمم نظرت نپرسيدم

وقتي اخراجم بشي بازم نظرت نميپرسم

مشکليه ؟

خيلي متاسفم

اين گوشه نشسته بود منتظر شما و همينجوري خوابش برد

خيلي متاسفم کارم خيلي ديرتر از اوني که انتظار داشتم تموم شد

من ميگيرمش

دان فاميل ديگه اي نداره ؟مثلا مادر بزرگي کسي ؟

نه نداره

خوب ميشد اگه کسي داشت

دان يکم با بچه هاي ديگه فرق داره

چطور مگه ؟

پسرا دوست دارن موقع بازي ورجه ورجه و تحرک کنن

ولي دان هميشه بي سر و صدا با خودش بازي مي کنه

نميدونه چطوري با بقيه ي آدما آشنا بشه

و فکر کردم شايد بخاطر اين باشه که شما تنها کسي هستين که باهاش وقت ميگذرونه

اين علائم معمولا تو بچه هايي بوجود مياد که کمبود توجه دارن

دان از وقتي به دنيا اومد بچه ي ارومي بود

يه سري بچه ها از همون بچگيشون اجتماعين

يه سري ديگه ام درونگران

من که نميخوام جوري بزرگش کنم که يه ورزشکار ملي بشه

من ميخوام بچه اي بزرگ کنم که بجاي سوارکاري عاشق کتاب خوندن باشه

خيله خب ،ليست تمام خانواده هاي خاندانمون بگو ببينم

از کدوم نسل شروع کنم پدر ؟

از نسل 25 ام شروع کن

جه شين کيو از نسل 25 يون سان جونگ از نسل 26

هو سو سون از نسل 27 ...ايم جو سانگ از نسل 28

يول يونگ هي از نسل 29 ...شي جون از نسل 30 ام

هو هوم گو از نسل 31 ...هه يون هان از نسل 32

شيک گون وون از نسل 33 هون ئونگ از نسل 34 ام

باريکلا

حالا اين اسم بخون

پارک اون چيل ؟

اين اسم پسر ته يونه

خب

تو خونواده ي ما پسرا خيلي ارزشمندن

زماني که پدرم زنده بود،يه راهب بهمون گفته بوده

اگه از يه فاميلي مشترک استفاده کنيم عمرمون کوتاه ميشه

واسه همينم من به ته يون فاميلي خودم ندادم

ولي تصميم گرفتم اين سنتُ با تولد پسر ته يون دوباره اجرا کنم

ممنونم پدر

حالا که با سقط جنين تو خط عمر کوتاه ما از بين رفت

مطمئنم ديگه هيچ بچه اي تو اين خاندان زود از دنيا نميره

اتفاق خوبي افتاده ؟

مادر ،پدر براي پسر آينده ي من و ته يون اسم انتخاب کرده

حالا چه اسمي هست ؟

پارک اون چيل

اون چيل ؟

اسم خوبيه

تمام فاميليايي که هيچکس يادش نميمونه رو يادش بود

ما يه عروس داريم که پسري نداريم که شوهرش باشه

از اين ديد که بهش نگاه کني خوبه

اين عکسيه که ديشب برام فرستاده مادر

اينجا کجاست ؟

يه رستوران کوچيک تو کيوتوي ژاپن

دو ماه پيش تو کزوچوسلووا کيا بود

گفت ميخواد قبل از برگشتنش تمام دستوراي آشپزي رو ياد بگيره

پدر شوهرت نبايد اين بفهمه مثل راز نگهش دار

فقط بايد تا اين حد بدونه که ته يون داره خارج درس ميخونه

فهميدي ؟

بله مادر

چشمام که وا مي کنم اين بچه ي کوچولو رو کنارم مي بينم

هنوز برام نا آشنا و فريبنده ست

از روزي که به دنيا اومدم به هيچکس وابسته نبودم

ولي الان ،تمام زندگيم بسته به اين بچه ست

سلام مامان بچه ت خوبه ؟

آره کارت چطور؟

خوبه ،ميگذره

ميدونم کار کردن وقتي که مي خواي از بچه ت مراقبت کني خيلي برات سخته

نياز نيست انقدر عذاب بکشي من که گفتم ازش مراقبت مي کنم

من که کارم کنارم گذاشتم حالا خودم مي تونم ازش مراقبت کنم

بي معنيه که بدم شما ازش مراقبت کني

تازه اگه خودم حواسم بهش نباشه ،کارم نمي تونم بکنم

نگران نباش مامان

باشه ،اگه کاري چيزي بود باهام تماس بگير ،باشه ؟

حتما مامان

هي عزيزم

عزيزم

وقت بيدار شدنه

نميخوام ديگه بايد بلند شي

نمي خوام

بذار ببينم

امروز خرابکاري نداشتيم ! پسر خوبم ،بيا اينجا

مامان ؟

جانم؟ نمي توني امروز بياي دنبالم ؟

چطور ؟

همه ي دوستام مامان باباهاشون ميان دنبالشون

فقط من اينجوري نيستم

قديما تو قصراي سلطنتي يه عالمه استخون نوزاد پيدا ميشد

پادشاه مرد شب بود

بانوان حرم سرِ به دنيا آوردن يه پسر و به تخت نشوندنش با هم رقابت مي کردن

مي گفتن اين سوپ بونگ نيروي شاه زياد مي کنه

اينم عکساي بچه که مي خواستي

تو اين سه سال گذشته فقط عکس گرفتم

کي قراره وارد عمل بشم ؟

فقط صبر کن و هميشه آماده باش

احمق نسناس ! هي

براي ضبط اومدي ؟

شنيدم داري براي انتخابات مجلس شوراي ملي آماده ميشي

لطفا هوام داشته باش

قول ميدم اگه انتخاب بشم کمکت کنم برگردي

تو هر چقدرم که زور بزني انتخاب نميشي

فکر کردي هر کسي مي تونه سياستمدار بشه؟

توام تونستي ،چرا مي زني تو سر من ؟

يعني وقتي ميبيني که شوت شدم بيرون هيچي حاليت نميشه ؟

من و تو ،حکايتمون حکايت اشعه الفا تو هسته ست "منظورش اينه که از بين رفتيم و تبديل به يه چيز حقير و مخرب شديم "

و نمي تونيم با کتمان اين قضيه هم زندگي کنيم

شصت در صد راي دهندگان خانومم

چطور انتظار داري مردايي با رسوايياي جنسي؟مثل من و تو انتخاب بشن ؟

هر يه کلمه ي اشتباه هردومون تو دردسر ميندازه

با اين همه فکر مي کني بازم مي توني اين ماهيت آلفا رو از بين ببري ؟

پدرامون حق داشتن بابا

واقعا مردا بهشتن ،ولي زمين دست زناست

.....ممکنه تو ببازي

ولي من يه برگ برنده دارم که قاپ همه ي راي دهنده هاي مونثُ ميدزده

چيه؟

من يه آلفام که تبديل به يه فمينيست شدم

مي تونيمم اينجوري بگيم که گرگ در جلد ميشم

فقط مادرايي که از نظر ارزيابي عملکرد نامقبول داشتن انتخاب کردم

چا کي يونگ شماره يک ليسته ؟

تو سه سال گذشته بخاطر اشتباهاتش توي رتبه بندي رفته اخر ليست

بذار ببينم

خداي من ،آخه چه بلايي سر اين زن اومده؟

تمام حرفه ايها رفتن و فقط بي مصرفا موندن