Invisible Evidence

Invisible Evidence (Bằng Chứng Vô Hình)

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Invisible Evidence (Bang Chung Vo Hinh / Bằng chứng vô hình)
A Commentary by UtNhat
Cảm ơn Netflix

Tags

other
Published on: 2021-01-06
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 149 lines.

Rồi! Dậy rồi! Dậy rồi, dậy rồi!

Tara! Mấy giờ rồi?

Bây giờ là 7 giờ.

Dậy được rồi. Đi!

Ben!

Ben!

Chào em Vũ Hoài Thu.

Em khỏe không?

Dạ, em vẫn khỏe.

Tình hình lúc này của em sao rồi?

Dạ thưa thầy…

Ba năm qua em tích cực học chữ nổi.

Em có thể đọc, viết,

sử dụng máy tính thành thạo.

Em vẫn tập võ đều đặn.

Nếu như mà đi ra ngoài

thì em có con Ben, với cây gậy.

Thực sự là bây giờ

em không thấy bất tiện gì mấy.

Thầy…

Thầy cho em trở lại trường học nha thầy?

Làm tốt lắm, Thu!

Stand up!

Đi về.

Người ta mời em tới đây biểu diễn có trả tiền đàng hoàng chứ bộ.

Không có tiền bạc gì hết trơn. Về.

Bỏ học cả tháng nay, mày có biết là

- trường sắp đuổi mày luôn không? - Bỏ em ra.

- Đi. - Em cố tình nghỉ cho trường đuổi luôn đó.

Em chán học rồi.

Chừng nào lớn đi rồi muốn làm gì làm nha.

- Em lớn rồi mà. - Cái thằng này…

Đau…

- Người ta nhìn kìa. - Muốn bạo lực đúng không hả?

Người ta nhìn kìa.

Không ai nhìn gì hết trơn. Đi về.

Để em diễn xong đi rồi chị muốn làm gì chị làm.

Em diễn xong đã. Em…

Còn chút xíu nữa thôi à.

Rất là nhiều lần rồi. Không!

Chị!

Thả tui ra.

Ba mẹ mà còn là ăn đòn nhừ xương chứ ở đó mà thả thả.

Bà ăn thì có.

Suốt ngày cứ phải canh mày quậy ở đâu rồi lôi cổ mày về.

Bộ mày tưởng tao khoái lắm hả?

Bà không thích thì bà đừng có làm.

Bà rảnh quá mà.

Đồ độc đoán, bảo thủ.

Mày nói gì mày nói lại coi.

Tui nói bà là cái thứ độc đoán, bảo thủ.

Hỗn, hỗn nè!

Bà thả tui ra không? Thả không?

- Thả! - Nguy hiểm cái thằng này!

Bà thả tui ra! Thả ra!

- Nguy hiểm, Ty! Ty, nguy hiểm! - Thả! Thả không? Thả tui ra!

- Chị nói nguy hiểm nghe chưa? - Ê, coi chừng kìa!

Chị! Dậy đi!

Cứu em với!

Chị ơi!

Nhanh lên! Em ở đây nè!

Cứu em, chị ơi!

Chị dậy đi!

Nhanh lên!

Lẹ lên!

Cứu em!

Chị ơi!

Lẹ lên!

Chị ơi!

Ty!

Vừa rồi là những thông tin cập nhật về tình hình thời tiết.

Còn bây giờ, chúng tôi xin chuyển sang một số những nội dung

liên quan đến tình hình an ninh trật tự.

Cảnh sát khuyến cáo các cô gái nên hạn chế ra ngoài một mình vào ban đêm,

để đảm bảo an toàn cho bản thân.

Hiện cảnh sát đang tiến hành mở rộng điều tra

vụ án các cô gái trẻ mất tích một cách bí ẩn gần đây.

Nạn nhân mới nhất là Trịnh Thị Đan, 19 tuổi,

sinh viên năm hai khoa Tiếng Pháp trường Đại học Ngoại ngữ Thành phố.

Cô được báo mất tích cách đây hai tuần.

Được biết, sau buổi tối đi làm thêm,

gia đình không thấy cô quay trở về.

Ai có thông tin,

vui lòng liên hệ với cơ quan công an gần nhất.

Dậy ăn cháo đi.

Ty nhớ ba mẹ hả?

Ừm.

Cũng đã ba năm trôi qua rồi,

đừng có tự dằn vặt mình như vậy nữa.

Dì…

Dì đã có visa rồi.

Vậy ạ?

Cẩn thận nghe con.

Thu à…

Dì thấy nhà này rộng rãi quá,

với lại không có ai ở nữa.

Con thì một năm dăm ba bữa mới về một lần.

Hay là mình rao bán?

Con không bán đâu dì.

Con với thằng Ty đều sinh ra rồi lớn lên ở đây.

Căn nhà này cũng tự tay ba mẹ con chăm sóc từng góc một.

Con không bán đâu, Út.

Dì chỉ muốn sắp xếp tất cả mọi chuyện ổn thỏa trước khi dì đi thôi.

Con cám ơn dì.

Nhưng dì cứ lo việc của dì đi.

Con sẽ ổn mà.

Chắc là nhóm bạn của thằng Ty đó.

Tụi nó hẹn năm nay tụ tập ở đây đông đủ để thắp nhang cho thằng Ty.

- Dạ. - Để dì ra coi sao.

Mấy thằng nhỏ hàng xóm này thiệt tình à.

Quậy phá lung tung không à.

Nè!

Con tính về hả?

Ở lại ăn cái đã.

Nhang còn chưa kịp tàn mà.

Dạ thôi, chắc con về luôn.

Trời cũng sắp tối rồi.

Để dì đưa con về nha.

Sáng hay tối có khác gì với con đâu dì.

Ừm.

- Để dì kêu xe. - Dì.

Con tự làm được mà.

Ừ.

Dạ chị ơi, em có thấy chị đặt xe rồi,

nhưng mà mưa với kẹt xe quá,

nên chị chờ tụi em chút nữa nha.

Cảm ơn chị.

- Ê, xe tới rồi. - Mừng quá!

Xe tới rồi, mình đi thôi anh.

Alô?

Là sao? Rốt cuộc anh có tới không?

Anh trễ cả tiếng đồng hồ rồi đó.

Má, mấy thằng qua app tào lao.

Bây giờ là 9:00 tối.

Lên xe đi, em ơi.

Xin lỗi. Tôi làm xe của anh ướt hết rồi.

Có sao đâu. Tại tôi đến rước trễ mà.

Mưa như vầy anh tới được là tốt lắm rồi.

Bây giờ cô muốn đi đâu?

Cho tôi về 27 Bình An, quận 2 nha.

Cô có lạnh không? Tôi tăng nhiệt độ nhé?

Cám ơn anh.

Khách trước của anh làm ở bệnh viện hả?

Cô nói gì?

Xe của anh có mùi như ở bệnh viện á.

À.

Tại hồi chiều tôi đem xe đi bảo dưỡng,

chắc là mùi tẩy rửa vẫn còn.

Vậy tôi mở kính xe nha.

Invisible Evidence subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left