Long Weekend
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
היי, מר ווטרס. מדבר ג'רמי מהמשרד של ד"ר אנדרוז.
התקשרתי כדי לאשר את פגישת המעקב שלך עם ד"ר אנדרוז
מחר ב-14:00.
תתקשר אם יש לך שאלות. נתראה.
ברט, מדברת ד"ר אנדרוז.
לא הגעת לפגישה שלך אתמול,
אז התקשרתי כדי לבדוק מה שלומך.
חשוב שנשמור על קשר עם מטופלים במשך כמה חודשים
לאחר שאנו מטפלים בהם.
אז בוא נקבע פגישה נוספת.
רק רציתי לוודא שלא נתחיל להתדרדר בחזרה.
היי, בי. מדברת וויט.
קיבלתי אתמול שיחה ממשרד של פסיכיאטרית.
אני מניחה שאני עדיין רשומה בתור אשת הקשר שלך למקרי חירום.
כדאי שתשנה את זה מתישהו.
בכל מקרה, הם רצו שתתקשר כדי לקבוע פגישה בזמן הקרוב.
אני יודעת שזה ממש לא ענייני עכשיו,
אבל רק רציתי לוודא שאתה דואג לעצמך.
אז תתקשר אליהם, ברט. בבקשה.
בסדר? אני חושבת עליך.
ברט, זו שוב ד"ר אנדרוז.
חשוב ביותר שתמשיך...
טוב, חבל שעשית את זה.
אבל זה בכלל לא הגיוני. כן.
409. -סליחה, נרדמתי.
טוב, זה בניין ישן.
אז צריך להיות רגישים לגבי הצנרת.
אפשר? -בבקשה.
טוב, כלל האצבע הוא כזה.
אם זה משהו גדול יותר מדג זהב, אסור לזרוק אותו לאסלה.
לא. בסדר,
לא, אני אשלח שרברב יותר מאוחר. כן, ביי.
הכלבה הזו ניסתה להוריד גרביל באסלה.
מי עושה דבר כזה? -מותר לנו להחזיק פה בגרבילים?
כבר לא. לעזאזל. -עובר עלייך יום מוצלח, לא?
יש לך מזל שיש לך אלכוהול. תודה על השוט.
בטח. -אנחנו מראים את המקום בעוד עשרים דקות.
זה בסדר? -כן, אני יוצא מפה.
ברט, אל תעזוב אותי. -הלוואי שיכולתי להישאר,
אבל אם לא תשכנעי אותם להפחית את שכר הדירה...
כאילו, הכול, אני חייב לעזוב.
מה אני אעשה בלעדיך? -את תהיי בסדר.
כן, כן.
אז אתה יוצא בתחילת החודש הבא?
כן, גברתי.
אני אתגעגע אליך.
אוי, 206. אני שונאת את העבודה המזדיינת שלי.
אדי, מה?
אני לא עושה את זה.
כי אני לא שולטת בתזמוני הסקס של דירה 306.
אני לא יכולה לומר לאנשים שהם צריכים להזדיין על הספה
בגלל שהמזרון שלהם עושה יותר מדי רעש.
לעזאזל.
תיכנס, אחי. הייתי מציע לך עזרה, אבל הידיים שלי מלאות.
אני גם לא רוצה בכלל.
אלה כל הדברים שלך? -זה לא הכול, אבל לא נשאר הרבה.
בסדר. יש פה מלא מרחב. טדי, אל תעשה את זה.
אני לא טדי, אני איש עירום.
טוב, איש עירום. אל תעשה את זה.
אלוהים. רייצ'ל!
רייץ'! -אלוהים, אני בשירותים!
איב צריכה אותך, והאיש העירום הורס שוב את הכורסה.
אני רק רוצה שתי שניות של שלווה. -אלוהים, אני רק אבא.
בוא נמקם אותך, קדימה.
איש עירום!
בטוח שזה לא יותר מדי? זה שאני אהיה פה?
מה פתאום, אחי. אתה חייב לצאת מהמקום ההוא.
חוץ מזה, יהיה כיף אם תהיה פה. כמו פעם, לא?
רייצ'ל? רייצ'ל!
אתה יכול להישאר פה כמה שאתה רוצה, ברצינות.
הילדים מתים עליך. -היי, אני אקח אותה.
תקשיב, טדי השאיר משהו ממש לא נעים
על הרצפה ליד השירותים. אם אתה יכול...
היי, ברט. ברוך הבא. שמחים שאתה פה.
אל תשתמש בשירותים.
אתה הולך? -כן.
טוב, ביי.
אני אמור לקבל את העבודה ההיא.
אני אצא מפה בקרוב מאוד. -אחי, שתוק כבר. בסדר?
אתה יכול להישאר פה לנצח. אני מתכוון לזה, בסדר?
אז כן, בנאדם.
עברתי על הדוגמאות שלך,
ואני לא מבקר ספרותי או משהו, אבל הן נראות לי ממש טובות.
תודה. -באמת, אחי.
אני אוהב את זו, על הבחור שארוסתו עוזבת אותו
והוא עובר התמוטטות עצבים.
כאילו, יש פה תחושה שזה ממש אמיתי.
ככה זה אמור להיות. -חשבתי ש"מרלי ואני" היה עצוב, אבל...
היי, ראית את "מרלי ואני"?
לא. -כדאי לך.
אני מת על סרטי כלבים. אבל יש לי ספוילר. הכלבלב מת.
יש לי תחושה שאתה טוב מדי לעבודה הזו.
תודה שאתה אומר את זה. אבל, אתה יודע...
למען האמת, סיפורים כאלה לא ממש עוזרים להתקדם.
טוב, אתה לא תכתוב שום דבר יצירתי לקטלוגים שלנו,
אבל אני בטוח שאתה תעשה איתם חיים. -מבחינתי כתיבה היא כתיבה, באמת.
אז אני שמח לעבוד על כל דבר. -טוב, העניין די פשוט.
אנחנו נותנים לך מוצר ונתוני מחקר, ואתה כותב משהו שנשמע מרגש ללקוחות שלנו.
כמו הבחור הזה. זה קטטר חדש. אתה יכול להחזיק אותו.
הוא קטן וגמיש יותר. בקושי מרגישים אותו בכלל.
טוב, בטח שמרגישים אותו כי זה צינור ענקי
שנכנס לך לתוך הפין.
קטן וגמיש יותר באמת נשמעים כמו יתרונות
בעולם צינורות הפין. -רואה?
זה כבר נשמע יותר טוב.
טוב, ניידע אותך.
ושמע, אני תמיד אומר לחברים חדשים
שאני ממש אוהב ערבי משחק, אם תארגן אצלך מתישהו.
ההייוורת' להיות שם
היי. אחד, בבקשה.
ברט, מדברת שוב ד"ר אנדרוז. עדיין לא שמעתי ממך.
אני ממש מציעה לך לקבוע פגישה בקרוב.
זה באמת לא כזה סיפור.
זה רק כדי להעריך איך אתה מרגיש
ולוודא שהמינון החדש שלך עובד.
אז פשוט תתקשר למשרד שלי ואנחנו נהיה פה.
כתוביות לפי סוחר כתוביות
וזה היה הדבר הכי יפה שראיתי בחיי.
היי, חבר.
חבר. -היי, חבר.
הסרט נגמר.
הסרט נגמר.
לעזאזל.
תודה.
היי! היי, חבר!
הז'קט שלך. -לעזאזל, תודה.
כן, השארת אותו על המושב שלך.
שתיתי שם קצת. -כן, ראיתי.
ממש הלך לי פה, לא?
זה בסדר, נראה לי שזו דרך די מהנה לבלות את אחר הצהריים.
כן, כבר עברו עליי ימים גרועים יותר. תודה, שוב תודה.
היי.
יש לך מושג איפה אני אוכל למצוא כזה בסביבה?
כאילו, ללכת לשתות משהו? -כן.
האמת היא שיש שני ברים לא רחוק מפה.
אחד מהם הוא פאב כזה,
והשני קצת יותר יוקרתי.
זה מקום כזה של קוקטיילים מיוחדים וכאלה.
טוב, מגניב. בוא נלך.
סליחה, את רוצה שאני אלך? -כן.
אני פשוט לא ממש מכירה את האזור. פשוט שוטטתי לבד,
והאמת היא שמתחיל לשעמם לי קצת.
אתה נראה לי כמו אדם בלתי מזיק יחסית.
אתה לא רוצח אנשים, נכון?
לא, עד עכשיו אני נקי מרצח.
מגניב.
אז כל עוד תמשיך ברצף הזה,
אני חושבת שכדאי לך לבוא לשתות איתי משהו.
באמת? -באמת.
קדימה.
בסדר, לעזאזל. בואי נשתה.
אחריך.
בסדר.
היי, אני ויינה. -היי, אני ברט.
נעים להכיר אותך.
רגע, באמת? -כן, זה פשוט סרט נהדר.
אז זה אחד הסרטים האהובים עליך וצפית בו יותר ממאה פעמים
ואתה לא מסוגל להסביר למה.
זה פשוט סרט נהדר.
אני מניח...
שאני אדם רגשן פחות או יותר.
בסדר.
ולפני כמה שנים במקרה צפיתי ב"להיות שם" בטלוויזיה,
ואני לא יודע למה, אבל...
איכשהו בזמן הצפייה בסרט על הספה באותו היום, משהו נדלק בתוכי.
החיים יהיו עצובים ומלחיצים וטרגיים והרסניים,
ואין דרך להימנע מכך. נכון?
אבל הסרט הזה הוא כמו תזכורת לכך שהכול בראש.
אנחנו יכולים להגדיל או להקטין את כל החרא הזה כמה שבא לנו.
אני לא אומר שהסרט ריפא אותי או משהו,
אבל באותו רגע הוא גרם לי להרגיש קצת יותר טוב.
טוב, זה כבר משהו.
והוא עשה את זה היום?
לא ממש. -למה לא?
לא יודע, זה פשוט לא קרה.
הכול בסדר, חברים?
כן, אנחנו בסדר. תודה. -כן.
אז מה מביא אותך לפה?
כאילו, מאיפה את, מה את עושה
ולמה את פה?
בוא נצא מפה, בסדר?
כן?
כן. -קח אותי לפאב ההוא.
באמת?
כן, יותר מדי מסוגנן פה. -בסדר, בואי נלך.
אני משלם. -אני יכולה לשלם.
פשוט... -אלוהים אדירים.
את הולכת אחר כך למועדון החשפנות או ששדדת בנק הרגע?
לא, פשוט יש לי בעיות עם כרטיס האשראי,
אז הבאתי מזומן לנסיעה שלי.
שישים דולר זה בסדר? -שישים? זה יותר מדי.
זה יעלה חצי מזה. זה תשר יפה, הנה.
טוב, מגניב.
פשוט חשבתי שהמחירים בלוס אנג'לס גבוהים יותר.
קח אותי לפאב הזה.
בסדר. -רגע.
אז בבר המגניב הזה שלך, אכפת להם מתעודות מזהות?
כי שכחתי את תעודת הזהות שלי בבית.
את נראית הרבה יותר מבוגרת מגיל 21, אז נראה לי שתהיי בסדר.
מגניב, אתה מנסה להיות מקסים.
Long Weekend subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.