Vegas

شما پسرا با اون طرز لباس پوشيدنتون بدجور آفتاب‌زده ميشين

فقط يدونه دستبند داشتم

نميخواستم وقتي منتظر نيروي کمکي هستم از دستم فرار کنن

درست سر مرز ايالت يوتا از يه پمپ‌بنزين دزدي کردن

مسلح بودن؟ - نه -

شيشه‌ها رو شکوندن و از صندوق پول برداشتن

پليس ايالت آريزونا اونا رو تو منطقه 91 گم کرد

و به همه اطلاع داد دنبالشون بگردن

و تو اونا رو ديدي

بله قربان، ديدم

کاش نميديدي

سه‌تا ايالت

اگه بخوام شما رو اينجا توي ايالت نوادا زندوني کنم

بايد از ايالت يوتا و آريزونا تحويلتون بگيرم

کلي کاغذبازي داره

از کاغذبازي متنفرم

پس چيکار کنيم؟

بهشون شليک کن

اگه تو نميکني، من ميکنم

بدش به من

...اينجا

هيشکي از من باهوشتر پيدا نميشه

...البته ميتونيم

مطمئن بشيم که پول به صاحب اصلي برگردونده ميشه

و اين پسرا رو هم بفرستيم برن

احتمالاً آسونتر از اينه که بخوايم توي اين گرما سه تا قبر بِکَنيم

احتمالاً

متوجه هستين که

اگه دوباره توي ايالت من دردسر درست کنين و گير بيفتين

زنده ازش بيرون نميرين؟

بله قربان

دستبندشون رو باز کن

حالا بزنين به چاک

يه لحظه باور کرده بودن

ترسوندنشون راحتتر از زندوني کردنشونه

گاهي اوقات يه تفاوتي بين قانون و عدالت وجود داره

ولي من با انجام کاغذبازي‌ها مشکلي نداشتم

خب پس چرا نگفتي؟

دکتر "سفرن"، صبر کنين

يه بيمار با وضعيت اورژانسي اومده

بهش گفتم که دارين واسه نهار ميرين بيرون

ميتونين درستش کنين؟

بيا. خيلي زود مثل روز اولت ميشي

مرسي

"تو برو "چريل از اينجا به بعدش با من

لازم نيست هر دوتامون نهار رو از دست بديم

خدا رو شکر که فقط تمرين با لباس واسه رقص بادبزني بود

،اون پَرها جلوي ديد رو ميگيرن

واسه همين وقتي "دارلين" بجاي عقب صحنه به جلوي صحنه رفت

خب، اين اتفاق افتاد

نفس عميق بکش

دوباره

با راديو که مشکلي نداري؟

!ايول

فرانک"، اگه مريضي" بهتره بري خونه

"من خوبم خانم "ريزو

بخاطر غذاييه که خوردم - بهتره همينطور باشه -

چون اگه تو آنفولانزا بگيري و منم فردا نصف اتاق شمارش واسم باقي بمونه، اخراجي

اينجا کي مسئوله؟

من

مارتي گيلسون" هستم" از هيئت نظارت بر قماربازي

شهردار امروز صبح يه قانون شهري جديد امضا کرد

که اجازه ميده يه بازرس هيئت نظارتي قماربازي توي هر اتاق شمارش منطقه حضور داشته باشه

ميخوام تمامي اسناد مربوط به حرفه قماربازي "ساووي" رو ببينم

پس پيشنهاد ميدم حکم بگيرين - خب، منم پيشنهاد ميکنم -

قانون رو بخونين نيازي به حکم ندارم

قماربازي تو اين ايالت حق نيست

يه مزيت ـه

و اون يه ظرف مشروبِ بازه

متوجه شدم

بايد بهت اخطار بدم دوست عزيز

قانون اصلاح‌شده 463-بي مربوط به قماربازي در ايالت نوادا

بطور واضح اظهار ميکنه که در محل کار نبايد ظرف مشروب باز وجود داشته باشه

عجب کيفيتي داره

خيلي خوبه. بهترينيه که ديدم

البته بجز رنگش

ممکنه هزارها ژتون تقلبي

الان در حال استفاده شدن باشن

چيکار بايد بکنيم؟

تمام ژتون‌هاي موجود رو توي جوش‌شيرين بندازيم؟

تنها کسي که تو اين شهر ميشناسم که احتمالش ميره اينکارو کرده باشه

يه جعل‌کننده به اسم "جکي ساليوان" ـه

همون آدم متقلب؟

اخيراً "سالي" متحول شده

اگه اون پشت اين قضيه نباشه

شرط ميبندم ميدونه کار کيه

...پيداش کنين. حالا

تا کِي قراره که حواس شهردار به اتاق شمارش من باشه؟

انگار که حالا حالاها ادامه داره

اين واسمون توي شهرمون مشکل زيادي بوجود مياره

مشکلات بزرگ

الان "رد" با هواپيما تو راه شيکاگوئه

تا به "آنجلو" توضيح بده

اگه شهردار رو از سرمون باز نکنيم

و گردن‌کلفت‌هاش رو از اتاق شمارشم بيرون نفرستيم

ممکنه تمام زحماتي که کشيديم به هدر بره

آخه وقتي کازينويي در کار نباشه کي به ژتون‌هاي تقلبي اهميت ميده؟

داري ميري بيرون؟

بايد به يه کاري رسيدگي کنم

قرار بود نهار بخوريم

شرمنده

منم همينطور

ميدوني چيه؟

نهار رو بيخيال شو

واست جبران ميکنم

شام تو هر رستوران شهر که خواستي

و کاملاً مطمئني که کار ديگه‌اي واست پيش نمياد؟

من توي شيکاگو "تو تنها نهار خوردن استاد شدم "وينسنت

گفتي اينجا شرايط فرق ميکنه

ببين، گفتم يه کاري دارم

امشب ميبينمت

دکتر "سفرن"؟

آهاي؟

کسي نيست؟

دکتر "سفرن"؟

آهاي؟

کسي نيست؟

ترجمه و زيرنويس از .:. Pedi.Bi & Reza15043 .:.

نه - خيلي خب -

ممنون از کمکتون

دستيار دندون‌پزشک ميگه که

قبل از اينکه واسه نهار رفت چيز مشکوکي نديده

زن سابقش هم تو راهه

اون چيه؟

چاقوئه

روش چيه؟

بنظر طلا مياد

يعني روکش طلا؟

ممکنه

نميدونم

چي داري؟

اينو توي دفترش پيدا کردم

ظاهراً دکتر "سفرن" قمارباز حرفه‌اي بوده

فک کنم ديگه بخت باهاش يار نبود

"هاوارد"

واسه چندين سال فک ميکردم

اون تماس‌هاي مخفيانه معنيش اين بود که با يکي ديگه رابطه داره

بعدش فهميدم که "هاوارد" هيچوقت نميتونه يه زن رو در حد شرط‌‌بندي سه تيمه دوس داشته باشه

ديگه اوج کارش وقتي بود که باقيمونده پول دانشگاه پسرمون رو

سر بازي "ال‌اس‌يو" و "اي‌-اند‌-ام تگزاس" باخت

اون موقع بود که درخواست طلاق دادم

يعني ميگين هنوز قطعي نشده؟

نه

نصف زمان انتظار واسه صدور جواز ايالتي طلاق رو گذرونديم

سه هفته ديگه مونده

فک کنم ديگه الان اهميتي نداشته باشه

هاوارد" وصيتنامه داره؟"

تا جايي که ميدونم نه

ميدونين، بعنوان وارث

دو برابر پولي که از طلاق قرار بود بگيرين رو به ارث ميبرين

اون هيچ پولي نداشت

هاوارد" ورشکسته شده بود"

طلا چطور؟

سهام زياد داره؟

به اندازه‌اي نيست که ارزشِ کشتنش رو داشته باشه

شايد به ارزش صد دلار

ما اينو تو ميز "هاوارد" پيدا کرديم

بنظر مياد اسناد شرط‌بندي‌هاش هستش

انگار نزديک 40هزار دلار به دلالش بدهکار بوده

اين‌همه؟

"تابحال شنيدين که "هاوارد به کسي به نام "پولاک" اشاره کرده باشه؟

پولاک"؟ نه. چطور مگه؟"

خب، توي نوشته‌هاش دلالش رو به اين اسم صدا ميکرده

ميبينين؟

"پولاک"

...شايد منظورش اين بوده که

طرف واقعاً لهستانيه؟

خدا "هاوارد" رو بيامرزه جونش هم درميومد نميتونست درست هجي کنه

"شهردار "بنت

وسط جلسه هستم

بايد از منشي قرار ملاقات بگيري

ميبيني، خنده داره فکر کردم باهات قرار دارم

قراري که تو توضيحاتِ چِکي نوشته شده بود

که کازينوي من واسه کمپين انتخاب مجدد تو صادر کرد

قربان، شنيدين که چي گفت - چک پنج رقمي؟ -

چيه؟ کُندذهن شدي؟

پس بگو چرا اين مقررات مزخرف واسه اتاق شمارش رو تصويب کردي

مطمئنم که درک ميکني

ماليات‌گيرهاي شهري و ايالتي بايد اطمينان داشته باشن

که دارن حساب درست دريافت ميکنن

يک ماه پيش

با همه کازينوهاي شهر رفيق بودي

حالا يهويي پليس مخفي آوردي؟

نميفهمم

..."آقاي "ساوينو

من براي خشنودي مردم لاس‌وگاس خدمت ميکنم

و خيلي از اونا از طرز کار شما و امثال شما تو اينجا راضي نيستن

امثال من؟

منظورت شهروندهاي درستکاري هستش که مالياتشون رو ميدن؟

اگه ميخواين بحث طولاني داشته باشيم

بهتون توصيه ميکنم که از منشي من وقت ملاقات بگيرين

از اينکارت پشيمون ميشي

حرفام يادت باشه

آقاي "ساوينو"، شما الان يه مأمور دولتي رو تهديد کردين

اين يه جرم درجه سه هستش

..."يه روزي "بنت

وقتي گذشته رو مرور ميکني

و واست سؤاله که کجا اشتباه کردي

دقيقاً همينجا و همين موقع بوده

بايد "بنت" رو از سر کار کنار بذاريم و اين يارو رو بياريم