Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

"Episode 9"

Ibu membuatku malu. Aku bukan anak kecil.

Ibu tidak perlu mengantarku bekerja pada hari pertamaku.

Aku bermimpi buruk. Aku tidak ingin kau menyetir.

Selalu berhati-hati.

- Lakukan yang terbaik di tempat kerja. - Hentikan.

Bukannya aku mau pergi Wamil.

Silakan pergi sekarang, Nyonya Jung.

Sampai jumpa.

Lakukan seperti yang kukatakan kemarin untuk masalah itu.

Ketua?

Apakah itu dia?

Tunggu sebentar. Tunggu!

- Tunggu sebentar. Berhenti. - Ketua.

Berhenti sebentar.

- Ini aku. - Ya.

- Aku baru saja mengantarnya. - Benarkah?

Aku akan cepat pulang. Mari kita makan bersama.

Aku mencintaimu juga.

Itu pasti Anna.

Apa maksud Anda?

Apa kau mengatakan kalau kita akan bertemu dengan karyawan baru hari ini?

Ayo pergi.

Anna?

"Selamat bergabung dengan Tim Riset dan Pengembangan Menu yang baru"

Aku tidak percaya ini.

Apa yang kau lakukan?

Kau sudah datang?

Ada apa? Apa ada yang terjadi?

Tidak, bukan apa-apa.

Sesuatu pasti terjadi. Matamu penuh dengan air mata.

Katakan padaku. Ada apa?

Hanya saja...

Aku terharu.

Semua orang memperlakukanku sebagai pecundang.

Aku sangat senang karena akhirnya aku punya pekerjaan.

Mataku terus mengalir...

...bahkan ketika aku berada di kereta bawah tanah dalam perjalananku kesini.

Rasanya seperti mimpi kalau aku berada di antara orang-orang yang akan bekerja...

...sambil mengenakan jas.

Bagaimanapun, kau adalah penyelamatku.

Terima kasih.

Kaulah yang membuatku terharu.

Kau membuatku terharu sepanjang waktu.

Benarkah?

Ru Ri, jangan lupa.

Tempat ini selalu kosong untukmu.

Apa itu disini?

Astaga. Berhenti bercanda.

Sakit.

Bukankah itu cukup kuat?

Apa kau sudah tahu tentang rencana masa depan kita?

Ya, Anda akan mencari penerus dari perusahaan kita.

Silakan mencari orang yang cakap, karena masa depan...

SC Food and Beverage tergantung padanya.

Jika orang-orang tahu Jung Tae Yang bergabung melalui koneksi,

mereka akan menentangnya.

Bukankah memiliki lebih banyak pesaing itu bisa menguntungkan perusahaan?

- Ketua Kevin. - Ya.

Manajer Joo terkena macet, jadi dia akan terlambat.

Manajer Joo?

Dia adalah manajer baru tim pengembangan menu.

Dia putriku, tapi evaluasilah dia tanpa memperdulikan hubungannya denganku.

Mari kita mulai tanpa dia.

Apa Ketua Kevin punya anak perempuan?

Saya tidak pernah mendengarnya.

Saya dengar Ketua membujang seumur hidupnya.

Kenapa semuanya menjadi rumit?

Cari tahu apa yang terjadi.

Ya, Bu.

Apa kau bersenang-senang memperhatikan kami?

Arahkan pandanganmu ke depan, dan mengemudi dengan benar.

Ya.

Kudengar kau mengalami masa sulit di cabang Jeju.

Ya.

Aku sedang merencanakan sesuatu sebagai putri pemilik SC Food and Beverage.

Rencana? Rencana seperti apa?

Uang.

Aku akan berpura-pura menjadi koki yang dapat dipercaya untuk memenangkan ayahku.

Apa kau harus melakukan itu?

Kau adalah putrinya satu-satunya. SC Food and Beverage tidak akan pergi kemana-mana.

Ayahku tidak ingin aku menjadi orang asing.

Dia akan memilih penerus berdasarkan kompetensi, bukan hubungan darah.

Kau akan membutuhkan bantuanku nanti.

Tuan Putri.

Senang bertemu dengan kalian.

Kita sudah saling bertemu, jadi mari kita lewati perkenalan.

Mari kita bekerja sama dalam satu kesepakatan,

dan menulis sejarah baru untuk SC Food and Beverage.

Aku akan segera mengumumkan jadwalnya.

Saya punya pertanyaan.

Apa yang dia lakukan di sini?

Tuan Jung Tae Yang melakukan pekerjaan khusus.

Dia mengundurkan diri karena kesalahan perusahaan.

Kami mengevaluasinya secara terpisah dan mempekerjakannya.

Saya yang jadi manajernya, bukan?

Kita tidak bisa memiliki 2 koki dalam 1 dapur.

Kita sudah punya manajer.

Halo, semuanya.

Aku akan bekerja sama dengan kalian dalam mengembangkan menu mulai hari ini.

Aku adalah Manajer Joo Ae Ri.

Joo Ae Ri?

Hei!

- Sakit. - Ada apa?

Aku akan mengambil ini.

Apa yang harus kita lakukan?

Pemenangnya adalah No Ji Shim, Kim Sung Tan,

Jung Tae Yang dan Lee Ru Ri.

"Lee Ru Ri"

Lee Ru Ri?

Lihat siapa di sini.

Aku harus menyingkirkan sampah ini dulu.

Siapa Joo Ae Ri?

Dia adalah putri angkat Ketua.

Jadi, dia bukan putri kandungnya?

Dia adalah putri pembantu yang merawat rumah Ketua...

...untuk waktu yang lama.

Mereka tinggal bersama selama lebih dari 20 tahun.

Ketua Kevin membesarkannya seperti putrinya sendiri.

Apa dia anak yang disembunyikannya?

Aku punya firasat buruk. Teruslah mencari tahu tentang hal itu.

Ya, Bu.

Dia yang menghancurkan pertunanganku.

Aku tidak ingin melihatnya bekerja, jadi singkirkan dia segera.

Aku akan menunjukkan dua hal.

Satu hal lagi.

Jika kau ingin dia keluar, kalahkan dia dalam kompetisi.

Hanya keahlianmu yang akan dipertimbangkan di sini, bukan kata-kata.

Baik.

Jika itu adalah peraturanmu, aku harus mematuhinya, Ayah.

Oh tidak. Apa yang akan aku lakukan?

Aku bilang pada Ibu kalau aku mendapat pekerjaan.

Aku akan kehilangan pekerjaanku di hari pertamaku.

Ini sangat memalukan.

Kenapa malapetaka selalu terjadi padaku?

Apa yang kau lakukan?

Kita perlu latihan.

Itu tidak penting sekarang.

Aku mungkin harus mengemasi barangku sekarang...

...karena Joo Ae Ri adalah manajernya.

Kau sangat takut padanya?

Perusahaan bukan taman bermain.

Jika dia akan menendangmu keluar karena perasaan pribadinya,

kau harus tinggal di sini bagaimanapun caranya.

Tapi dia adalah putri Ketua Kevin.

Ini mungkin terdengar seperti klise.

Semakin banyak besi dipukul dan dicelupkan ke dalam api,

semakin kuat besi itu.

Kau adalah targetnya...

...bukan lingkunganmu. Ini adalah dapur.

"Apa yang harus kulakukan..."

"untuk membuat hidangan yang paling lezat?"

Masuklah ke dalam.

Dia benar. Aku harus bisa memisahkan antara urusan pribadi dan pekerjaan.

Jika terjadi sesuatu, aku akan menghadapinya seperti di Guam.

Tunggu aku, Ketua Jung!

Astaga, punggungku sakit.

- Hei, ayo pergi. - Astaga.

Jangan pergi kemana-mana, dan tetap di lobi.

Kau harus memikirkan apa kesalahanmu...

...dan bertobat sepanjang malam.

Astaga, dia bisa kedinginan.

Dia pasti sudah tidur di lobi.

Dia akan terserang flu. Aigoo.

Apa ini?

"Hotel Olivia"?

"350 dolar"?

Tunggu. Dia tidak memikirkan kesalahannya tadi malam.

Dia sedang tidur di sebuah hotel mewah dan bersantai?

Dan dia bahkan menginap di hotel bintang lima?

Luar biasa. Apa dia sudah tidak waras?

Aigoo.

Dimana kau?

Dimana menurutmu? Aku ada di rumahku.

Rumahmu?

Hei, kau. Dari mana kau mendapatkan semua pakaian itu?

Dari tampilannya saja, aku tahu kalau harganya sangat mahal.

Aigoo. Kau memang memiliki mata yang bagus.

Aku pergi berbelanja di pusat perbelanjaan.

Aku membeli beberapa pakaian untuk diriku sendiri dan Ru Ri.

Dimana kartumu? Berikan padaku.

Astaga.

Aku akan mengambil kartu ini.

Ambil saja. Aku sudah menghabiskannya.

Hei!

Apa?

Apa kau baru saja meneriakiku?

Ya.

Aku baru sadar sekarang setelah hidup 34 tahun bersamamu.

Orang lain tidak akan melindungi hakku. Hanya aku yang bisa melindungi hakku sendiri.

Mulai sekarang, jangan berani menganiaya aku.

Jika kau pernah berbicara denganku,

berteriak padaku, memerintahku...,

...menyuruhku berlutut, atau menendangku keluar dari rumah ini,

itu akan menjadi hari terakhir pernikahan kita!

Sejak saat itu, kau akan selamanya hilang dalam hidupku!

Hei, kapan aku menganiayamu?

Lagi pula, lihat siapa yang bicara.

Kau menikamku dari belakang!

Berani-beraninya kau berbelanja?