The Hard Way

Där! Ser du honom? Vig är precis där. Stanna den jävla bilen!

Cody!

Cody, kom igen!

Cody!

-Hallå! -Halt!

Din jävel!

Fan!

Cody? Cody?

Fan! Håll ut, kompis!

Blev du träffad? Hur illa är det?

-Övre hålvenen. -Fan! Får jag se?

Herrejävlar!

Titta på henne. Han dödade flickan. Den jäveln.

Spara på krafterna. Jävlar.

Lacy. Du måste ta hand om Lacy.

Jag tar hand om henne. Bekymra dig inte för det.

Hur hamnade du i den här skiten? Berätta vad som hände.

Toro. Toro.

Jag stal något från Toro.

Vad snackar du om?

Vi är vänner.

Vi gjorde en hel del korkade saker tillsammans.

Berätta för John att jag lämnade något åt honom.

Vad? Var? Berätta var.

John vet. John vet alltid.

Vakna. Jag är här.

-Håll dig vaken. -Berätta att jag ber om förlåtelse.

Det var tvunget att sluta på det här sättet.

Jag är här, kompis.

Fan!

Fan!

NYINVIGNING

Var är han?

Han heter Ivo, från Ukraina.

Han är ganska skicklig.

Men jag slår honom med sex drag.

Fyra, snarare.

Du vet väl att en stängd mun inte blir mättad?

Ja, du. Vad tänker du på?

Sjung ut, sen kan du slänga soporna och låsa bakdörren, som jag bad dig om.

Jag växte upp i kvarteret och fick höra alla berättelser om dig.

När jag ser dig spela schack med någon...

Så stämmer berättelserna inte överens med den välklädda, schackspelande negern här.

Jag menar... Afghanistan, Special Ops,

alla galna berättelser från Falluja, alla berättelserna om gatuslagsmål.

Folk har en tendens att överdriva eftersom de vill tro på "myten".

Jag är ingen superhjälte. Jag kan knappt slåss.

Din farbror Cody är en riktig tuffing, däremot.

Det lär du märka när han kommer hem nästa vecka.

Eftersom han är min nya affärspartner

kommer du få höra alla farbror Codys berättelser direkt från källan.

Men nu måste du slänga soporna, så jag kan skjutsa hem dig

för jag vill inte få en utskällning av min syster.

Min älskade Carmines har blivit en jävla hipsterhåla för blattar.

Fan heller, inte om jag får bestämma.

Vem äger syltan?

Jag ska säga dig en sak. Jag är en affärsman,

så jag erbjuder 20 000 dollar mer än du betalade, så kan du dra till Bushwick

eller någon annan jävla stans, så är allt lugnt. Capisce?

Nej, inte capisce.

Herrarna får ha en trevlig kväll. Vi har stängt.

-Rövhål, vet du vem han är? -Lugna dig, Paulie. Jag sköter snacket.

Vad heter du, ljushuvud?

Payne.

Det var jävligt passande.

Lyssna på mig, Payne, jag tror inte att du förstår.

Den här lokalen har sentimentalt värde för min gemenskap.

Många stora män har druckit, spillt sitt blod, och dött här.

Godta erbjudandet innan jag drar tillbaka det och slår ner dig.

Schack matt.

Vet du vad?

Jag förstår den sentimentala kopplingen.

Du ska veta att jag har upplevt smärtan hos en son

vars far nästan blev mördad i en bar som han inte ens fick tillträde till.

Att den mannens son en dag växte upp och köpte samma bar...

Först av allt skulle du ha accepterat mitt svar.

För det andra klantade du dig rejält när du knuffade min systerson.

Jag tänkte låta dig komma undan med det, för han måste bli tuffare.

För det tredje hörde jag kommentaren om blattar. Det var inte okej.

Med tanke på dina fula kläder har du suttit inne ett tag.

Det har hänt mycket i världen sen du åkte in.

Kranar går igång när man håller handen under dem.

Vi har haft en svart och en orange president.

Och det här...är inte Carmines längre.

Just det!

Du har uppenbarligen ingen jävla aning vem du pratar med.

Och du har uppenbarligen inte förstått hur jävligt lite jag bryr mig.

Så jag ska säga er vad jag tänker göra.

Jag ska krossa din käke och kasta ut dig genom fönstret.

Jag hade ändå tänkt byta fönster.

Din hantlangare tar jag hand om efteråt,

så han kan berätta vad som hände, efter att snuten låser in dig igen

eftersom du bröt villkoren för din frigivning genom att bära vapen.

Men det var smart av dig att komma beväpnad.

Fast du gjorde ett misstag.

Jaså? Vilket?

Du lät mig komma för nära.

Fånga, kukhuvud!

Din dumma jävel!

Du krossade min käke.

Nej, nej, nej...

Nej!

-Jag trodde att du inte kunde slåss. -Det kan jag inte.

Slagsmål är ett våldsamt utbyte av slag.

Det är inte ett slagsmål om jag är den enda som slår.

Hämta en sopborste.

Snuten kommer snart.

Om du lär mig att slåss, så berättar jag inget för min mamma.

Jag sa just att jag inte slåss. Farbror Cody kommer tala dig till rätta.

Payne.

När?

Jag kommer så fort jag kan.

Tack för att du ringde, Arnold.

Farbror Cody kommer inte på måndag.

BUKAREST, RUMÄNIEN

Mr Briggs väntar på övervåningen.

Se till att allt är låst där nere.

Arnold.

Jag förväntade mig inte att träffa dig i Europa igen, John.

Detsamma.

Kom. Jag ska visa dig runt.

Vi har uppdaterat några saker sen du var här sist.

Jag ser det.

Hur länge stannar du?

Bara tills begravningen är över.

-Vi är här om du behöver något. -Jag uppskattar det.

Codys begravning är på torsdag.

Blanche och jag kommer.

Tolererar hon fortfarande dig efter alla dessa år?

Vilken godhjärtad kvinna.

Ska du inte ta hem honom?

Han hade velat begravas vid sin grupp. Det borde du veta.

Saker förändras, John. Det borde du veta.

Tydligen. Du styr hela enheten nu.

Inte bara den här enheten. Jag styr alla gamla enheter, John.

Jag fick hela paketet. Saker har förändrats sen du drog dig tillbaka.

USA, Israel, till och med britterna förnekar vår existens.

Jag vill inte att du orsakar fler problem.

Du behöver inte bekymra dig för mig, Arnold.

Jag vill inte heller återuppleva det förflutna.

-Ta bara hand om din bror, uppfattat? -Fullständigt.

Bra.

Så kan du berätta vad som hände?

Var ska jag börja?

Halt! Stopp!

Det var flickan. Hon var den sista droppen.

Codys partner bröt nästan samman, och han har sett mycket.

Cody?

Fan! Håll ut, kompis.

Fan!

Just det, Mason Bellows.

Från Afrika. En bra soldat.

Lite galen, men en skicklig prickskytt. Han passade ihop med Cody.

-Så vad kan han berätta om utredningen? -Sluta, John.

Kom igen.

Mason och Cody skulle infiltrera ett nytt drogsyndikat

som börjar slå rötter i Östeuropa. De är jävligt brutala.

Men de hade inte ens kommit igång,

så jag kallade in våra killar för att övervaka dem.

-Och? -Och du har dragit dig tillbaka, John.

Du driver en bar. Fortsätt med det.

Jag beklagar.

Vali Bibescu. Bukarestpolisen.

Jag arbetade med din bror. Cody var en bra man.

-Stod ni varann nära? -Så nära man kan inom en specialstyrka.

Jag, Mason och Cody.

Älskling, kan du vänta där inne?

-Du kan sätta dig och vila. -Ja, visst.

-Jag beklagar förlusten. -Tack.

Jag känner till din bakgrund. Alla här känner till din bakgrund.

Antingen har de arbetat med dig eller Cody, eller er båda.

Codys död är kopplad till mordet av hans uppgiftslämnare.

Efter att jag har tagit hand om Codys angelägenheter

så vill jag prata med dig och Mason.

Tack för att du kom.

Jag ville bara säga att jag beklagar förlusten.

-Ska du tillbaka till New York? -Nej, jag tror att jag stannar ett tag.

Payne, jag var där när de klippte honom.

De?

Det finns många demoner i den här stan.

Vet du var de är?

Ja.

Känner du det?

I vinden.

I luften.

Portarna öppnas. Demoner stiger upp.

Vänta vid dörren.

Snuten är fortfarande efter oss. Ring om det uppstår problem.

Som du vill, chefen.

Vem fan är du?

Helvete.

Vali, det är jag. Jag har två problem som måste försvinna.

-Var är du? -Frankies Studio. Jag följde Vig.

Helvete... Okej, vänta där. Jag är på väg.

Vänta lite! Jag måste göra mig av med problemen. Vi träffas imorgon.

-Okej, vi kan träffas i morgon bitti. -Och ta med bandet.

Det är dags att visa det för Briggs.

-Se dig för, Vali. -Var försiktig.

Vad gör du här ute?

Du missade en spelomgång med min syster och hennes man.