The Rebound

- Saya dengar itu. - Tidak, awak tak dengar.

- Ya, saya dengar. - Saya dengar juga.

Hei, Sandy, apa jadahnya ini.

- Mak! - Ia untuk kuman saja, ia untuk musuh.

-Semoga berjaya dalam peperiksaan awak. - Macamlah saya perlukan tuah.

-Mak. - Maafkan saya.

Nikmati hari yang indah. Dan ingat, miliki kekuatan awak sendiri.

Larian Ayam Berkuasa.

Maaf.

Jangan lupa bawa DVD untuk hari jadi saya.

Saya dah beritahu Lizzie dia tidak akan

membawanya untuk tunjuk dan terangkan esok.

-Ada tak saya melupakan apa-apa? - Lakukan saja! Ok, Mak?

Pergi!

Selamat datang ke sambutan hari jadi ke-6 Frank Magic Jr.

Kita ada ramai tetamu terkenal. Terkenal.

Kita dah sampai.

Comel.

Ya, itu dia.

Oh, Molly, Molly.

Molly Foster?

Awak ahli silap mata. Ahli silap mata kecil.

Menolong Sandy.

Molly. Ya, Molly.

Ya, Tuhan!

Mak, saya tak faham mengapa kita harus berpindah ke bandar?

Bandar merupakan pusat bagi segala-galanya, sayang.

Ia akan menjadi permulaan yang baharu.

Ayah kata hanya sebilangan kecil berani mencuba hidup Kapitalis di bandar.

Dan sekarang kita melakukannya juga.

Adakah kita akan berjumpa pondan?

Apa itu pondan?

Ianya seseorang yang ada zakar dan vagina dan mereka hidup di bandar.

Ia bukannya seperti itu.

Okey, semua, ini tempatnya.

Saya betul-betul perlu kencing.

Boleh awak tahan sedikit lama lagi?

Selamat datang ke Bandar New York.

Kita berada di sini hanya kerana ibu bapa kita akan bercerai.

Jangan senyum atau saya akan bawa awak berjumpa Oprah.

Sadie.

Awak tahu, saya pernah membaca tentang perkara ini.

Ianya kelakuan yang agak biasa untuk kanak-kanak yang ibu bapanya bercerai.

Bagaimana dengan mengambil beg?

Mak, lihat ini! Kami menulis nama kami.

Ya Tuhan!

Awak tak boleh asyik berpindah seumur hidup awak.

Ianya baru sahaja tiga minggu, Mak. Berikan saya sedikit masa.

Oh, budak yang sungguh bijak.

Dia tak tamat kolej, dan awak membencinya.

Tetapi bahasa Perancis, dia bercakap dengan begitu indah sekali.

Dia berasal dari sana.

Dia Finklestein, sukar untuk tidak menyukai Finklestein.

Saya ada bercakap dengan sepupu Lou awak,

dan dia telah mengatur temu duga pekerjaan,

Pusat Wanita, di mana dia bekerja dulu, bawa awak keluar dari gaya punk awak.

Saya ada kerja, di kedai kopi.

Oh, ia sungguh menyedihkan dan awak lulusan kolej,

Aram, kerana menangis dengan kuat.

Akhirnya awak akan menggunakan Pengajian Wanita utama awak dengan baik.

Ianya minor, Ayah dan ia dikenali sebagai sosiologi.

BA dari Kewartawanan Stanford dari Northwestern.

Awak tahu bahawa ini hanya kerja memeriksa 'stat'?

Saya membesarkan dua orang anak, dan

saya sudah bercerai.

Dan saya pasti saya akan melakukan kerja

ini dengan bagus kerana saya sangat teratur.

Saya gemar sukan, hoki tak berapa sangat.

Apabila anak-anak lahir, saya mengambil

keputusan untuk duduk rumah buat sementara waktu.

Kerana awak tahu, bayi mengambil masa yang lama.

Mungkin awak tak tahu.

Akhirnya mereka pergi ke sekolah

dan saya mula ada sedikit waktu lapang.

Dan menyusun buku 'stat' ini,

dan mereka sistem grafik ini.

Ya, hmm.

Bagaimana?

Sudah tiba masanya, dan pakej TV satelit yang hebat.

Aram Finklestein, itu nama Yahudi, bukan?

Apa perasaan awak terhadap wanita, Aram?

Adakah awak bergurau? Saya fikir awak hebat hingga...

Baru-baru ini saya merancang untuk menghabiskan

masa hidup saya bersama seorang wanita.

Bukannya saya mahu menghabiskan masa hidup saya bersama seorang lelaki, cuma saya...

Satu pengalaman bersama seorang wanita,

ia seperti telah merampas kepercayaan saya

terhadap cinta dan saya rasa, segala-galanya.

Aram, saya tahu awak mengambil kursus Pengajian Wanita di Kolej.

Tetapi selain daripada itu, awak ada sebarang pengalaman

yang awak fikir mungkin telah menyediakan awak untuk kerja ini?

Dulu saya beli tampon untuk emak saya.

Awak akan menyesuaikan diri, ya.

Saya telah menemui teman sejiwa saya.

Awak menemui gadis Perancis yang sungguh mengghairahkan yang memerlukan kad hijau.

- Dia begitu... - Mengghairahkan.

- Dia bukan begitu. - Seksi.

Ianya perkara lain. Dia memerlukan saya.

Ya, untuk mendapatkan kad hijau.

Tentu ia lebih bermakna daripada semua ini.

Awak tahu, menetap di rumah ibu bapa awak sebenarnya bukan...

awak menguasai peristiwa dalam hidup awak.

Saya sedang menyimpan wang.

Saya benci untuk memberitahu awak tentang perkara ini tetapi...

awak bekerja di kedai kopi.

Dan isteri Perancis awak yang mengghairahkan

meninggalkan awak untuk abangnya.

Hentikan.

Boleh saya bawakan awak apa-apa?

Ya, iklan ini kata... awak ada pangsapuri untuk di sewakan?

Namun begitu, kami punya ada...

Di mana saya gembira untuk menunjukkannya kepada awak.

- Baik. - Hebat.

Saya Mitchell, dan ini Aram.

Dia cuba memahami makna kehidupan.

Dia juga seorang pengasuh yang hebat kalau awak perlukan seseorang.

Cuma menyimpang daripada pangsapuri.

- Hei, budak-budak. - Mama, saya tak mahu tinggal di sini.

Saya mahukan bilik saya.

Berapa banyak lagi pangsapuri yang kita akan tengok?

- Saya ada pangsapauri. - Awak agak pantas.

Tak begitu hebat, tetapi suami saya tidak akan ada di situ jadi itu suatu kelebihan.

Bagaimana awak dapat menyesuaikan diri dengan begitu baik?

Bertahun-tahun dengan PTA, saya tak ada pilihan.

Bagaimana dengan pencarian kerja?

Saya dapat satu, semakan fakta untuk SNN.

Awak tak dapat dipercayai, awak hampir-hampir sudah sembuh sepenuhnya.

Awak tahu, semua orang kata betapa mengerikan untuk bercerai, awak jahat,

saya rasa baik saja.

Tiada sisa-sisa atau sebagainya?

Ini perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya.

Terperangkap dalam neraka subbandar, perkara yang sama

hari demi hari seperti hamster dalam roda.

Sudah berdikari, mari kita menuju ke arah kebahagiaan.

Apa yang awak perlukan sekarang untuk melengkapkan penyembuhan ialah berasmara.

Oh tidak, itu satu-satunya perkara yang saya belum bersedia.

Lihat sini, saya tak mengharapkan awak untuk jatuh cinta dengan lelaki ini.

Lelaki ini? Oh, tidak! Apa telah awak lakukan?

Kiropraktor, yang mengatur saya dengan hal aci lif itu.

Baunya hebat, dan belajar di Kolej Ivy League.

- Di mana? - Santa Barbara.

Itu bukan Ivy League.

Dia dalam keadaan baik, dan dia memiliki rumah ladang.

Dan saya dah beritahu dia segala-galanya tentang diri awak.

Sebentar, saya fikir itulah budak yang menunjukkan saya pangsapuri.

Budak yang cuba mencium awak?

Tidak, dia bekerja di kedai kopi di bawah.

- Sayang sekali, dia comel. - Ya, seperti 10.

Punggung yang hebat, budak kopi.

Keluar saja dengan kiropraktor saya, dan berseronok

mungkin tidur dengan dia, awak tahu, itu kelihatan betul.

Mengapa awak ada di sini? Sudah tiga minggu.

Saya datang berjumpa awak.

Berseronok.

Ada seorang budak yang sangat besar, dan dia ada begitu banyak lemak.

Dia duduk di sebelah saya di kelas gim,

dan beritahu saya siapa akan menukar nama saya ke Pablo.

Frankie, ini sangat teruk, awak okey, sayang?

Ianya Pablo.

Dan ya, ia sungguh seronok.

- Jadi, dengar sini... - Oh, uh.

Apa?

Setiap kali awak kata, "Jadi, dengar sini,"

ia selalunya sesuatu yang pelik.

Ia bukannya pelik, ianya cuma saya berfikir tentang keluar berpacaran.

Saya tak tahu, apa yang saya betul-betul mahu tetapi saya,

saya fikir ianya suatu langkah yang positif bagi saya...

Tetapi saya hanya nak melihat bagaimana perasaan awak semua tentang hal ini...

Adakah awak akan melakukan seks dengan mereka?

Itu soalan yang tidak sesuai...

Hei semua, awak tahu, kalau kita nak hidup di bandar,

kita harus belajar untuk menguruskan perkara sebegini ok.

Jadi ikutlah saya dan bersikap sopan.

- Helo. - Hai

Terima kasih kerana sudi datang setelah diberitahu dalam masa yang singkat.

Biasanya saya tidak akan menempatkan awak dalam keadaan begini,

tanpa sebarang latihan, tetapi kami betul-betul dalam keadaan rumit.

Apa saja yang saya boleh lakukan untuk membantu.

Ok, hebat, mengapa tidak awak pakai sut awak.

Dan kemudian berjumpa di bilik aktiviti.

Sut?

Ya, ia ada di dalam almari di belakang awak.

Cuba cepat sedikit, kelas mempertahankan diri akan bermula tepat pukul 5:30.

Mak, mengapa awak perlu melakukan semua ini?

Kerana memandangkan kita tinggal di New York sekarang,

kita akan bertemu berbagai-bagai jenis orang.

Dan kita perlu tahu bagaimana untuk berurusan dengan mereka.

Seperti lelaki dengan zakar?

Jadi awak sedang berjalan kaki, dan tiba-tiba awak dengar...

hei, bibir manis, saya suka punggung itu.

Hei Mak, mengapa tidak awak datang ke sini, duduk atas muka saya...?

Hei, budak, awak mahu membuat duit $ 100?

Ya, baik.

Tidak, awak tak mahu budak, awak tak mahu duit itu.

Penjagaan diri di bandar pemangsa.

Itu yang awak akan belajar di sini.

Mari kita bertemu pelaku kita.

Hai

Tiada kata-kata kecuali ia disediakan terlebih dahulu.

Mulakan senario lapan.