The Good Place

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

On va enfin au Bon Endroit.

C'est le "moi" des endroits.

Je suis entrée. Je peux à nouveau le dire.

On va bien dans la bonne direction ?

Je ne suis jamais allée au Bon Endroit.

Mais je suis sûre que oui.

Pourquoi ?

Parce que...

j'ai l'impression d'aller chez moi.

Un chiot volant !

Vous y êtes presque. C'est un peu plus loin.

Des chiots volants ?

Zut, Michael.

Tu aurais pu y penser pour ton quartier !

Ces types sont forts.

BIENVENUE ! VOUS ENTREZ DANS

CHAPITRE 51

Je me sens comme Dorothy quand elle atterrit à Oz,

surexcitée, incrédule,

bien plus grande que tous les autres.

Que voulez-vous faire en premier ?

Du kart avec des singes.

Ça marche.

C'est le rêve de ma vie.

Les singes sont les adversaires parfaits.

Assez drôles pour faire un doigt, pas assez malins pour gagner.

SIGNER ICI !

- Moi ? - Tu es une Bonne Janet.

On est au Bon Endroit. C'est forcément toi.

Bien. Je ne stresse pas.

Je suis née pour ça. Pas née.

Je sais tout sur le Bon Endroit.

En bref, c'est top.

Tout d'abord,

vous ne pouvez pas tout voir d'emblée ou votre cerveau sera brouillé.

Super. J'aurai peut-être enfin des zigzags sur le cerveau.

Les médecins disent qu'il est lisse comme un œuf.

Attendez ici le temps de vous ajuster.

Puis vous serez honorés avec un gala de bienvenue

magiquement organisé par le Bon Endroit, d'après vos personnalités.

Comme la pub ciblée de fêtes d'Instagram.

J'ai acheté des super lunettes de soleil, avec.

Regardez.

C'est comme être dans Internet.

On peut continuer ?

Tu es un peu pâle.

C'est la montgolfière ?

Tu vas vomir des papillons.

Je vais bien.

Mais...

Je n'ai rien à faire ici.

Qui sait ce qui arrivera à un démon qui met un pied ici ?

Si je suis vaporisé, promettez-moi de vous amuser.

Mon Dieu, ce carillon est vraiment apaisant.

Comme si mon cerveau se faisait masser...

- ...par un faon. - Mon Dieu.

Si c'était une alarme démon pour avertir les flics de ma présence ?

- Je te garde ta beuh ? - Je n'en ai pas.

Un instant.

Maintenant, si.

Prends ça.

Ils vous attendent.

Le Comité du Bon Endroit nous attend.

VOTRE ÉNERGIE À DOUZE ANS

TOUT COMPRENDRE DE TWIN PEAKS

Regardez-moi cet endroit.

LES TRUCS GENTILS DITS DANS VOTRE DOS

Karlie Kloss m'aimait bien.

Je le savais.

- Cette fête... - Oui.

Tout le monde est invité ?

Aristote sera là ?

Aristote est au Mauvais Endroit. Il a défendu l'esclavage.

- Socrate ? - Non.

Ennuyeux. Mâche trop fort.

- Platon ? - Encore l'esclavage.

Tu sais qui est là ?

Hypatie d'Alexandrie. Tu la connais ?

Hypatie ?

- D'Alexandrie ? - Oui.

Oui, je la connais.

Hypatie. Je vais lui poser plein de questions

touchant les grandes idées sur l'univers.

Genre... "Pourquoi ?"

Et aussi... "Comment ?"

Bienvenue au Bon Endroit.

Michael, ravi que tu sois là.

Tu es rayonnant.

Tu as la présence calme mais autoritaire d'un chien de détection.

Je voulais vous remercier

de m'avoir permis de venir avec mes amis.

C'est peu orthodoxe que quelqu'un comme moi

vienne au Bon Endroit, mais c'est magnifique.

Je n'ai pas de beuh. N'appelez pas les flics.

Tes amis et toi, vous êtes des héros,

et tu es vraiment le bienvenu.

On a de très bonnes nouvelles.

Pendant que vous vous installez,

on veut faire une cérémonie pour Michael

pour qu'il soit officiellement architecte.

Mon Dieu.

Michael, viens avec nous.

Bordé de merle, ce carillon est vraiment apaisant.

C'est le plus incroyable carillon que j'aie jamais entendu.

Et pourtant, mon parrain

est l'horloge la plus célèbre.

Big Ben est ton parrain ?

Ce son signifie

que c'est la fête.

L'espace événementiel va se transformer

en une fête parfaitement ajustée à votre essence.

Donnons-nous le bras et entrons ensemble.

Bizarre.

C'est l'hôtel SuperSuites de Jacksonville où il y a eu mon bal de promo

et mon procès.

Mais ça doit être ma fête,

parce que c'est le pot de chambre que Stone Cold Steve Austin

a utilisé pour frapper Vince McMahon en 1998.

Un grand moment. Ne me juge pas.

Je suis désolée.

Le Bon Endroit utilise vos expériences pour créer la fête parfaite,

mais c'est prévu pour une personne à la fois.

Vous êtes entrés en groupe, et c'est devenu...

Un méli-mélo de nous quatre.

RÉSERVÉ AUX VIP

CREVETTE !

C'est parfait.

Pas du tout, Eleanor.

Il n'y a ni piste de karting ni singes.

Tu n'es pas futée, là.

Vous voyez ces portes vertes ?

Vous pouvez aller où et quand vous voulez, que ce soit réel ou imaginaire.

Pensez à où vous voulez aller,

à ce que vous voulez faire et entrez.

On peut voir les dinosaures

ou la première mise en scène de Hamlet au Globe Theater.

Tokyo Drift avec des singes. À dans un millier d'années.

Ça te gêne si je vais voir Hypatie ?

C'est purement platonique.

Néo-platonique, pour être précis.

Oublie la blague et viens avec moi. Je suis super nerveux.

Tu changeras de sujet si je dis un truc bête.

D'accord. Une seconde.

Tahani, cette pièce est remplie

des gens les plus intéressants qui aient existé.

Discute avec, informe-toi sur leur vie,

puis rejoins-moi ici pour qu'on se moque d'eux.

Eleanor Shellstrop, je me suis entraînée toute ma vie pour ce jour.

Je suis vraiment honoré par ce geste.

Ça semble bien. Ce sera mon nouveau but.

Tout est parfait.

Super. C'est parti. Enfile la tenue de cérémonie.

Tu as les épaules parfaites pour la tenue.

Signe ce rouleau.

Je n'ai jamais signé mon nom.

Quel type de signature choisir ?

"Dr Tache". Ou, non...

"Athlète qui se fiche du gosse."

Attendez, non...

"Collégienne qui en pince pour Zac Efron."

Comme ça, je peux mettre un petit cœur sur le "I".

Parfait. Et voici ta médaille officielle.

Je comprends ce que ressent Mary Lou Retton.

Super.

Tu es officiellement responsable du Bon Endroit.

- "Responsable" ? - Oui. C'est toi, le patron.

Ça avait valeur légale, et on démissionne, avec effet immédiat.

C'est irréversible, donc c'est ton problème.

Ne nous cherche pas. Pas de reprises, salut !

Vite ! Dépêchez !

Ohé ? Collègues du Bon Endroit ?

Il y a quelqu'un ?

"Idées pour améliorer le Bon Endroit."

"Musique à manger.

Mince, alors.

Mini-beignets géants, pas juste normaux.

Dave expliquera."

Dave ? Tu peux expliquer ?

Bonjour, tu es Hypatie d'Alexandrie ?

Oui. Ça gaze ?

Ça gaze super.

Je m'attendais à ce que tu sois une Grecque antique.

Non, on reste à jour ici.

Les dernières grandes choses de la Terre ?

La révolution industrielle, Projet Manhattan, "Gangnam Style"...

Je suis dans le coup.

- C'est vraiment elle ! - Oui.

Ça se voit. C'est Hypatie d'Alexandrie.

Je sais, chéri. C'est elle.

Bonjour, je suis Eleanor. Ce tordu exubérant, c'est Chidi.

On est nouveaux.

D'où vient le "de" dans le nom ?

C'est là où on va le plus ?

Je suis Eleanor de Cheesecake Factory Bar ?

Et on dit "Hy-pa-tie" ou "Hy-pa-cie" ?

Ou en ancien grec, "Hy-pa-tia" ? Ça a été beaucoup débattu.

Tu sais quoi ? Appelle-moi Patty.

D'accord. Patty, je suis un grand fan.

J'avais un poster de toi au lycée.