Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أعرف أنني قلت إنني أرغب‬ ‫في التخلص منها لأستعيدك‬

‫- كلا‬ ‫- يجب أن أنجح الأمر‬

‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- أنا آسف‬

‫حسناً، سأتدبر الأمر‬

‫أنا صامد‬

‫- قال الطبيب إنك أصبت بأزمة قلبية بسيطة‬ ‫- أجل، أتذكر الآن‬

‫(زوي) ستقيم في المنزل وأنا سأتركه‬

‫- كلا، لن تترك المنزل‬ ‫- ألن أتركه؟‬

‫كلا، يمكنك أن تبقى كما ترغب وكما تحتاج‬

‫من الجيد أن أسمع هذا‬

‫"والآن..."‬

‫- لست مضطراً لحمل حقائبي‬ ‫- (آلن)، لقد أصبت بأزمة قلبية، اتفقنا؟‬

‫- يجب أن تتمهل‬ ‫- أقدّر هذا ولكنني بخير‬

‫- لا تقل هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫دعني أحكي لك عن جدتي (أبيغيل)‬

‫عندما كنت طفلاً، جاءت للإقامة معنا‬

‫وذات يوم قلت "كيف حالك يا جدتي؟"‬

‫فقالت "بخير" ثم سقطت ميتة‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- كلا، سقطت وسط لعبي‬

‫هذا مريع ولكنني بخير‬

‫لا تقل هذا، عمي (هال)؟‬

‫عندما كنت طفلاً، كان يقضي معنا عيد الشكر‬

‫وذات عام، كنا نتناول العشاء‬ ‫ونشاهد كرة القدم ونتناول الديك الرومي‬

‫وقلت "كيف حالك يا عم (هال)؟"‬ ‫فقال "بخير" ثم ذهب للحمام‬

‫وخرجت أمعاؤه‬

‫حسناً، هذا مريع‬

‫- ولكنني أعدك بأنني بخير‬ ‫- مفاجأة‬

‫أخبرتك ألا تقولها‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- ليتصل أحد بالطوارئ‬ ‫- خدعتكم‬

‫- (آلن)‬ ‫- (آلن)، لا تفعل هذا بي مرة أخرى‬

‫أنا آسف، أنا آسف‬ ‫إذن أتيتم لترحبوا بعودتي؟‬

‫- بالطبع يا عزيزي‬ ‫- لقد قلقنا بشأنك‬

‫نعم، لقد كنت قلقة بشدة‬

‫لا أعرف ما أقول، أنا متأثر بشدة‬

‫تعال يا (آلن)، اجلس، أعددت لك بعض الشاي‬

‫- مهلاً، أدعوتني بـ(آلن)؟‬ ‫- إنه اسمك، صحيح؟‬

‫- أجل، ولكنك تدعينني دوماً بـ(زيبي)‬ ‫- أعرف ولكن لدي قاعدة صغيرة‬

‫لا أسخر أبداً من شخص قد يعود ويطاردني‬

‫- سكر أم عسل؟‬ ‫- ظننت أننا اخترنا (آلن)‬

‫أتشعر بالدفء؟ أتريد أن أرفع درجة الحرارة؟‬

‫أنا بخير، حسناً‬

‫- لمَ لا ترقد؟‬ ‫- كلا، أنا بخير، أنا في الفراش منذ أسبوع‬

‫افعلها من أجلي‬

‫حسناً، ولكنني سأشير‬ ‫إلى أن هذا لا ينجح أبداً عندما أقوله لك‬

‫أتعرف؟ عندما كنت في المستشفى‬ ‫حصلت على الدرجات النهائية في امتحاناتي‬

‫حقاً؟ لا أصدق هذا‬

‫أخبرتك أنه لن يصدق الأمر‬

‫مهلاً، أكذبت علي؟‬

‫قلت له أن يفعل هذا لأن الحقيقة قد تقتلك‬

‫- ولكن توجد أخبار طيبة‬ ‫- ما هي؟‬

‫تأكدت من أنني لست شاذاً‬

‫- ولمَ هذا خبر طيب؟‬ ‫- إنه خبر طيب بالنسبة للشواذ‬

‫اسمعوا، أقدّر ما مررتم به لترحبوا بي في المنزل‬

‫ولكن المعذرة لأنني أريد الذهاب لغرفتي‬

‫لقد سمعتموه، إنه يرغب في الذهاب‬ ‫لغرفته، (زوي)، خذي الشاي‬

‫- (والدن)، يمكن أن أمشي بمفردي‬ ‫- هذا ما قالته عمتي (تشيرلي) الضريرة‬

‫ثم ذهبنا لـ(ميامي) في عطلة العيد...‬

‫وأتى كلب صيد من حيث لا تدري وصدمها‬

‫أصدمتها حافلة؟‬

‫كلا، تاهت في مضمار الكلاب‬ ‫في منتصف السباق التاسع‬

‫في الواقع، حققت المركز الثالث‬

‫على كل حال، لدي مفاجأة صغيرة من أجلك‬

‫(والدن)، لقد فعلت الكثير بالفعل‬ ‫لا أعرف ما يمكنك...‬

‫فراش حقيقي‬

‫إنه ليس فراشاً فحسب، اصعد عليه وتفقده‬

‫يا للهول!‬

‫الفراش ينتفخ‬

‫أجل، إنه رائع، صحيح؟‬

‫حتى لا تجهد نفسك أثناء صعود ومغادرة الفراش‬

‫وما هذا التلفاز؟‬

‫تلفاز (بلازما) حجمه ٤٦ بوصة وعالي الدقة‬

‫ومعه باقة رياضية متكاملة‬

‫رائع، ألا توجد أفلام؟‬

‫- كلا، يمكن أن نحول لباقة الأفلام‬ ‫- أو يمكن أن تضيفها‬

‫- حسناً، سنضيفها‬ ‫- نعم، ولا تنسَ القنوات الإباحية‬

‫- لا مشكلة‬ ‫- يجب أن تطلبها وإلا سيغلقونها‬

‫أجل، لمَ لا تغفو حتى موعد العشاء؟‬

‫- أنا لست متعباً‬ ‫- هذا ما قاله قريبي (إيرل)‬

‫قبل أن يغفو وفي يده سيجارة‬

‫- هل أشعل النيران في فراشه؟‬ ‫- كلا، في رف الألعاب النارية‬

‫كنت أقف عبر الشارع وأصرخ فيه ليستيقظ‬ ‫عندما انطلق الصاروخ الأول‬

‫وتبعه ٨٠٠ شمعة رومانية‬

‫كان أمراً مرعباً ورائعاً في نفس الوقت‬

‫- حسناً، سأغفو‬ ‫- حسناً، جيد، جيد‬

‫لا أريدك أن تفعل أي شيء، اهدأ وتحسن‬

‫إنها فكرة جيدة يا (والدن) ولكن لدي‬ ‫أعمالاً كثيرة، يجب أن أدفع الفواتير‬

‫كلا، لا تقلق بشأن الفواتير، سأهتم بكل شيء‬

‫لا يمكن أن أدعك تهتم بكل شيء‬

‫اسمع، لقد قطعت عهداً على نفسي‬ ‫عندما كنت في الـ١١ من عمري‬

‫وأهلكت الـ(سالمونيلا) عائلة والدي بأكملها‬ ‫في البحث السنوي عن بيض الفصح‬

‫لن يموت شخص آخر أثناء مراقبتي‬

‫إنه مسكين ويعيش مع هذا الذنب‬ ‫يمكن أن أستغل هذا‬

‫- لماذا لن تأتي؟‬ ‫- "لا أستطيع، معي (آفا)، لمَ لا تأتي هنا؟"‬

‫لا أستطيع، (آلن) معي‬

‫- "بربك"‬ ‫- لقد أصيب بأزمة قلبية يا (زوي)‬

‫"هراء، سيعيش لفترة أطول منا جميعاً"‬

‫بعد أسبوع من الكارثة النووية‬

‫سيمتلئ العالم بالصراصير و(آلن هاربر)‬

‫هذا هو الجانب غير الجذاب منك‬

‫- "إنها المحامية بداخلي"‬ ‫- أجل، هذا مقزز‬

‫"أرى هؤلاء المخادعين طوال الوقت‬ ‫ولا أريده أن يستغلك"‬

‫أنا أعتني بصديقي فحسب‬

‫"كلا، أنت توفر الطعام والمأوى‬ ‫والتلفاز لشخص تافه"‬

‫مرحباً، أيوجد أحد؟ بدأت أشعر بالجوع‬

‫- (بيرتا)، (آلن) جائع، هل عشاؤه جاهز؟‬ ‫- أنا أعده‬

‫- "حقاً؟ أيحصل على خدمة الغرف؟"‬ ‫- هل أخبرتك عن عمتي (فيليس)؟‬

‫وأنا صغير أخذتني في رحلة لـ(نيويورك)‬ ‫وأقمنا في (والدورف أستوريا)‬

‫ولم ترغب في انتظار خدمة الغرف‬ ‫لذا اتجهت للمطعم‬

‫ووقعت من الطابق الـ٢٤ من فتحة المصعد الفارغة‬

‫لم نتمكن من مشاهدة (كاتس)‬

‫أتخشى إذن أن يقع (آلن) في فتحة المصعد؟‬

‫لا تنكئي الجراح يا (زوي)، ما زال الألم حاضراً‬

‫تفضلي‬

‫ألديك شهية لتناول الحلوى؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- جيد، لأنني أعددت لك ما تفضله‬

‫- فطيرة الخوخ؟‬ ‫- أجل‬

‫- دافئة ومعها بوظة؟‬ ‫- سأعود على الفور‬

‫لن أذهب لأي مكان‬

‫لنرَ ما يعرض على القنوات الإباحية‬

‫(أفاتارت) ثلاثي الأبعاد‬

‫تفضلي‬

‫- مرحباً‬ ‫- (جوديث)، يا لها من مفاجأة جميلة‬

‫- بمَ تشعر؟‬ ‫- بخير بالنسبة للظروف‬

‫أنت شجاع جداً‬

‫يجب أن نتحدث في أمر ما‬

‫أعرف أن نفقات إعانة الطفل تأخرت‬ ‫ولكن أرجوك دعيني أعود لعملي...‬

‫انسَ إعانة الطفل‬

‫تحسن فحسب، يمكن أن أدبر حالي بدون مالك‬

‫حسناً، لطالما شككت ولكن أشكرك‬

‫أنا و(هيرب) لدينا شقة في (بالم سبرينغز)‬ ‫ومن الممكن أن تستخدمها بينما تتعافى‬