Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Danji,

tu...

sei uno tsugai, vero?

Non sei un essere umano.

Anche tu...

mi hai ingannato.

Il mio vero aspetto è questo.

Insieme ci chiamiamo Zashiki-warashi.

Quindi anche Kyoka mi ha ingannato?

Non c'è davvero più nessuno al villaggio

di cui io mi possa fidare.

Che c'è?

Non mi dare fastidio, voglio stare qui a pensare da solo!

Accidenti a te...

Il mondo di sotto è così pieno di edifici e persone

che è impossibile stare un po' da soli.

Quando ero al villaggio, mi bastava andare in montagna per riuscirci.

Nessuno mi interrompeva, avevo un sacco di tempo per pensare.

Banditi, animali selvatici, terreni impervi...

In montagna il pericolo è una costante.

Perciò, alla fine, l'unica cosa che conta è sopravvivere.

"Qual è la mia priorità per sopravvivere, in questo momento?"

Stando là mi concentravo

e i miei pensieri confusi si trasformavano in risposte semplici e dirette.

Per questo mi piace la montagna.

Però lui, Danji intendo...

voleva sempre accompagnarmi.

Mi chiedeva che avrei fatto se mi fosse successo qualcosa.

Mi faceva venire il nervoso...

Episodio 15

Episodio 15

Episodio 15

Episodio 15

Yuru e Danji

Episodio 15

Yuru e Danji

Yuru e Danji

Yuru e Danji

Yuru e Danji

Yuru e Danji

Papà e mamma...

hanno abbandonato me e Asa e se ne sono andati...

I miei genitori...

non sono più qui.

Io...

Io rimarrò

per sempre al tuo fianco, Yuru.

Cazzo!

Per colpa tua ho ripensato a cose inutili.

Ha detto che voleva rimanere da solo...

I cani non sono persone,

perciò non contano.

Ora capisco perché adorate così tanto il vostro padrone.

Che si tratti di tsugai o umani...

Non ti allargare troppo!

... nessuno può vivere da solo.

Aspettate, dov'è Danji?

Se n'è appena andato.

Bentornato, padrone!

Ha detto che aveva da fare.

Da fare?

Pare che la sua compagna sia da qualche parte nel mondo di sotto.

La sua compagna? Quindi la falsa Asa?

È scesa dalla montagna?

È andato a cercarla.

Come a cercarla?

Da solo?

Il legame tra uno tsugai e la sua metà è forte, se la caverà.

Riusciamo a sentire la presenza dell'altro anche se siamo lontani.

Ma dai, come si è permesso di andarsene?

Avevo un sacco di cose da chiedergli.

Ha detto che gli dispiace

e che non vuole perdere tempo a inventare scuse.

È quasi il tramonto, noi iniziamo ad avviarci.

Certo, alla prossima.

Siamo sempre da queste parti,

chiamateci quando volete!

Va bene!

Che bello trovare tsugai con cui si può parlare!

Danji.

Ti aiutiamo a trovare la tua compagna.

Ma no, non dovete disturbarvi...

Nessun disturbo.

Conosciamo la zona piuttosto bene,

se uniamo le forze la troveremo più in fretta.

E poi...

Siamo felici di avere un'altra leggenda tra i nostri amici!

Gli zashiki-warashi sono super famosi...

Da dove vuoi iniziare?

Ti guidiamo noi.

Oh, no, perché stai piangendo?

Non capisco che succede, ma scusaci!

Grazie!

Cosa?

Che sta succedendo qui?

Bentornato, Dera.

Oh, ragazzo. Ti sei rasato la barba?

Somma Oshira, com'è che sei venuta qui?

Ho preso l'autostrada.

Non intendevo in quel senso...

Comunque il cavallo non è un veicolo a motore,

non può circolare in autostrada.

Oh, mamma, ho commesso un'infrazione.

Avete mangiato lo stufato senza di me!

Grazie per il cibo.

Ma insomma, Yuru!

Non dovevamo mangiarlo tutti insieme?

No, è stata Hana a decidere.

Non sappiamo quando ci sarà un'emergenza,

se c'è tempo per mangiare, è meglio approfittarne.

E poi il cibo rischiava di andare a male.

Era tutto buonissimo.

Mi sembrava logico come discorso, vero?

Sì, è decisamente logico.

Chi non mangia quando può farlo è uno sciocco.

Non hai cenato fuori?

Pensavo di bere e mangiare al locale di Jin,

invece mi ha dato solo del caffè in lattina.

Tieni, da parte di Jin.

Un regalo per te.

L'immagine copiata dei miei genitori!

Asa aveva detto che me l'avrebbe mandata.

Quindi se l'è ricordato...

Ne ha approfittato per aggiungere una sua foto.

* L'occhio è photoshoppato

Mi fa incazzare.

Hai incontrato Jin al locale dei Kagemori?

Sì, però Asa non era con lui.

Allora...

vi siete scambiati informazioni sui miei genitori, vero?

Io li odio i ragazzini perspicaci come te.

Capisco.

Quindi la falsa Asa è uno zashiki-warashi, eh?

E ora è in ostaggio insieme a una bambina del villaggio.

Chi è la bambina?

Non lo so.

Hanno rapito altre persone?

Non lo so.

E il messaggio era rivolto a me...

Prendere ostaggi è una tecnica deplorevole.

È chiaramente una trappola, e non sono così stupido da caderci.

Eh, già.

E se hanno catturato la falsa Asa significa che possiedono degli tsugai.

Sarà proprio una bella seccatura.

Mandiamo i banditi in avanscoperta.

Pare vogliano scontrarsi col nemico.

Non mi piacciono quei tipi, sono troppo impulsivi.

Sarebbe fantastico se riuscissimo

a salvare la bambina mentre loro combattono.

E già che ci siamo

porteremo in salvo anche la falsa Asa.

Se c'è lei ci sarà anche Danji, no?

Li prenderò da parte e farò loro il terzo grado sul villaggio.

E anche sui miei genitori, ovvio.

Perché ridete, sommi Sayuu?!

È probabile che i rapitori abbiano degli tsugai, no?

Quindi riusciranno a percepire la presenza dei sommi Sayuu.

Se ci sono loro, penseranno subito che ci sono anche io.

m -1 -16 l 117 -16 117 3 -1 3

Magazzini Fujimurayama

Magazzini Fujimurayama

m -1 -10 l 72 -10 72 2 -1 2

Magazzini Fujimurayama

Quindi i sommi Sayuu andranno al luogo dell'appuntamento, il capannone uno.

Noi dove staremo?

A portata d'arco, per favore.

Allora questo edificio dall'altro lato della strada.

Com'è il terreno in questa zona?

È più in alto rispetto a qui.

Hana, ma stanno...

Se non vuoi essere coinvolto in una seccatura, non fare domande.

Allontanarmi da Yuru mi mette un po' a disagio.

Sicuro che andrà bene?

In caso di pericolo scapperò immediatamente.

E se le cose si mettono male,

conto su di voi, sommi Sayuu.

Voglio vedere mio fratello.