Modern Family

.هیچ نامه‌ای نیست. مثل همیشه

.هی پورتال، با پدر تماس بگیر

!جرج، خواهش میکنم

چرا هنوز گریه میکنن؟

فکر میکنی فهمیدن که چاق‌ هستن؟

،یکم زمان برد .ولی بالاخره براشون اسم انتخاب کردیم

،این «پاپی»ـه

.چون اسم گل مورد علاقه‌مه

،و اینم «جرج»ـه

.چونکه با قیافه‌ای کنجکاو بدنیا اومد

."میدونین دیگه، مثل "بوی جرج

.آه، هی پورتال، جواب بده

!سلام الکس

ملکه‌ی سرمای خودم چطوره؟

توی دبیرستان ،دوست نداشتم اینجوری صدام کنن

.الانم دوست ندارم

...سلام عزیزم، همش ازم میپرسن

یه بار دیگه بگو اونجا کارت چیه؟

...شناسایی وجود نوترینو

.زیر قطب جنوب

،آره، نمیخواد ادامه بدی ...بازم بهشون میگم

.رفتی دنبال هیولای برفی

واقعا، الکس؟

نمیتونستی بیای طبقه پایین تا حرف بزنی؟

.من یک ماهه که خونه نیستم

،وایسا ببینم یعنی موی خودمه که میریزه؟

عزیزم، همه‌چی روبراهه؟

.به نظر یکم ناراحتی

.آه، نه، نه

،قبلتر ناراحت بودم .و صورتم توی همون حالت یخ زده

ولی اصلا پشیمون نیستم که ...اون شغل راحت و

.گرم و نرم رو توی لس‌آنجلس بیخیال شدم

یعنی، بله، دلم برای بیل تنگ شده

،و احساس امنیت وجود چندتا زن دیگه در اطرافمو

.ولی بابابزرگ راست میگفت

.الان موقعیه که به ماجراجویی برم

موقع بدی زنگ زدم؟

.آه، نه، الان شرایط عادی جدیدمون همینه

.آره - .دیگه نمیخوابیم -

.خب، خوب میدونم بیخوابی چیه

،اینجا خورشید هیچوقت غروب نمیکنه

.برای همین چندین روزه که بیدارم - .آره، جالبه -

.خیلی خوبه، عزیزم - .دیگه توی بیداری خواب میبینم -

.یه لحظه وایسا .هیلی

هیلی، میدونم که وظیفه داری از سینه بهشون شیر بدی

،و اون کتاب

ولی فکر کنم وقتشه که .به شیرخشک هم نگاهی داشته باشی

،کمک میکنه بچه‌ها بخوابن

و متخصصان کودک میگن .کاملا بدون ضرره

.من کاملا سالمم ...منو با شیر خشک بزرگ کردن

.و تا شش ماهگی دندونام کامل در اومده بود - .آره -

...ولی کتاب میگه که

!اَه! کتاب

مشکلت با کتاب من چیه؟

،اسمش اینه ".والدینتون همه چیزو اشتباه انجام دادن"

.دکتر "گود"، یه متخصص کودکان کاملا شناخته شده‌ست

و میشه اینقدر موج منفی ندی؟

فصل ششم میگه اینکار میتونه .باعث ایجاد آلرژی به بادوم‌زمینی بشه

.بچه‌ها حق دارن با "اسنوپی" بزرگ بشن

.به نظر صبح شلوغی میاد

.دلم برای این روزا تنگ شده

،«محقق همکارم، «اینگوار .انگلیسی صحبت نمیکنه

من بود که اونکارو کرد؟

به جز چیزایی که از .پخش مجدد "خوانواده مهمه" یاد گرفته

!بچه‌ها - ...برای همین یکم روی اعصابه -

که همکاری داشته باشی ،که زبونت رو نمیفهمه

،ولی میتونم زبون اونو یاد بگیرم

...که تلاش کردم

.بیدارشون کن تا دخلت رو بیارم

!راف - .اسپانیایی بیشتر -

!ررراف

،اگه نقش بازی کردنتون برای سکسه

.من نقش پسری که حالش بهم خورده رو بازی میکنم

دارم یک ویدیو برای .شرکت تخت‌خواب سازی سگم میسازم

.و البته نقش اولش استلاست

.امروز صداش رو ضبط میکنیم

.و منم نسخه اسپانیاییش رو میگم

کی کارگردانیش میکنه؟ - .نمیدونم. گمونم خودم -

.عجب، خنجری که زدی درد داشت

چرا منی؟ تو میخوای کارگردانیش کنی؟

چرا نه؟

خیلی از بهترین هنرمندا .با کارگردانی تبلیغات شروع کردن

مگه از "اسپایک جونز" یا "گیرمو دل‌تورو" بالاترم؟

.نخیر

...گوش کن، معمولا یه بهونه‌ی

،ساختگی میارم که چرا نمیتونی کارگردانیش کنی

.ولی ایندفعه یه بهونه‌ی واقعی دارم

،دوست‌دختر قبلیت، شِری

.صدای استلا رو میگه

جی، چطور تونستی؟

بعد از اینکه قلب اونو شکوند ...و پیشنهاد ازدواجش

رو پس زد؟

.بیشتر هول کرده تا اینکه بخواد پس بزنه تا جایی که یادمه

همین الانشم صدای استلا

.روی وبسایتمونه

اگه الان تغییرش بدم

.میتونه طرفدارانمونو ناراحت کنه

مثل وقتی که صدای جی‌پی‌اس‌ـم رو .یه زن بریتانیایی کردن

ترجیح میدم گم بشم

!تا با یه انگلیسیه پرافاده‌ حرف بزنم

.خواهش میکنم، جی

،باید به خودم ثابت کنم که ازش گذشتم

.که میتونم دوباره برگردم و حرفه‌ای باشم

باشه، ولی اگه احساساتت

،برای این کار مزاحمت ایجاد کنه

دیگه هرگز توی تبلیغات .تخت‌خواب سگی کار نخواهی کرد

.نگران نباش

...تنها خواسته‌ی من

کمک به توست .تا نگاه خلاقانه‌ت رو شکوفا کنی

.در پایان روز، شری مال من میشه

،وای نه .امروز تولد کدوم آدم مشهوری ر

جشن میگیریم؟

،"لورن باکال"

،بعدا میریم گل لاله میذاریم سر قبرش

.ولی این به خاطر اون نیست

چندتا دانش‌آموزی که در دوران بحران هستن رو دعوت کردم

میخوای بدونی چرا؟ - .نه نمیخوام -

.خب چون میخوام باهاشون ارتباط بگیرم

میخوام بدونن با وجود اینکه

،بقیه دنیا بیخیالشون شدن .من نشدم

،من نمیخوام فقط معاون مدرسه‌شون باشم

.میخوام فرشته‌ی مدرسه‌شون باشم

.باورم نمیشه اجازه دادی اینجوری بشه - .نمیدونستم قراره با کلمات بازی کنه -

کم ازم خواست به عنوان دستیار دادستان ،با بچه‌ها صحبت کنم

.و چشم‌اندازی از اجرای قانون رو نشونشون بدم

راستش اینه که همش دنبال موقعیتی بودم

.تا با نشونِ جدیدم پوز بدم

...با اینکه باسابقه‌ترین مجرمان هم

...وقتی نگاهی به این

!تو رو خدا خط نیوفتاده باشی

.برام مهم نیست این بچه‌ها چیکار کردن

.ولی این دیگه بیرحمیه - .میدونم -

.معاون مدرسه‌ی که راک اند رول میزنه

.من یکم متفاوتم؟ بله، هستم

من مثل بقیه بزرگترای زندگیتون نیستم

که منتظرن تا خرابکاری کنین

.تا انگشت اتهامشون رو سمتتون بگیرن

.من نمیخوام انگشتمو نصیب چندتا بچه کنم

.چون من اینجوری پیش نمیرم

.کم، کم

.میدونم چه حسی داره

،منم توی مدرسه مشکلاتی داشتم

.و چپ و راست انگشت نصیبم میشد

،و بذارین روراست بگم .اصلا احساس خوبی نداشت

،آه، میچل !باید فیلم بگیریم

.آه، بله، کسی حرفامو باور نمیکنه

چقدر قراره طول بکشه، آقای تاکر؟

.آقای تاکر، معاون باحال مدرسه‌ست

اینجا توی خونه‌ی من

.منو کم صدا کنین

باشه؟

.و ایشون هم میچل هستن

.دستیار دادستانیه

.و مهمان سخنران ماست

.اینقدره سفیده میشه اونطرفش رو دید

.ممنونم

.ما در جامعه‌ای قانونمند زندگی میکنیم

خیله‌خب؟

قانون چیزیه که .بین نظم و هرج‌ و مرج ایستاده

...و کسایی که اون قوانین رو زیرپا میذارن

...درنهایت روبرو میشن با نماد

!نیستش

چی؟ نورافکن روی تو؟

.نه مجسمه‌ی دلقکم

.باید روی این میز باشه

.همیشه روی این میزه

!یکی از شماها دزدیش

و در روز تولد لورن باکال؟

.کم، کم، آروم باش

تمام هدف این برنامه این نبود که زودقضاوتشون نکنی؟

.آه، بیخیال میچل .اونا آشغالن

.من میدونم. خودشونم میدونن

.همه میدونن

.لطفا این آهنگو نخون

.ببخشید، ولی از "بابا میره ارزیابی" که بهتره

.هیس - مامان، چیکار میکنی؟ -

...بس کن. کتاب میگه که تو نباید

موقع خوابشون باهاشون .چشم توی چشم بشی

،اونا بچه‌ن .جانی دپ" سر صحنه‌ی فیلم که نیستن"

چه خبرا؟

.هنوز دارن گریه میکنن

باهاشون چشم توی چشم که نشدی، ها؟

.هیچ ربطی نداره، فیل

دیگه یکم داره حالم بد میشه که

هیلی جوری وانمود میکنه .انگار بلد نیستیم بچه بزرگ کنیم

.نمیتونه این حرفو درباره من بزنه

من نصف دهه سوم زندگیمو .توی قلعه‌های پتویی اونا گذروندم

میدونی چیه؟ باید بری اونو بخوابونی

.تا بتونم بچه‌ها رو درست بخوابونم. به روش خودم

.الان دیوونه شده چجوری باید بخوابونمش؟

.نمیدونم وقتی بچه بود چیکار میکردی؟

بابا، داروخانه اونطرفی نیست؟

هست، ولی دارن ساخت و ساز میکنن

.پس باید... باید دور بزنم

گرم شده؟

.من که خوبم

،میدونی تازگی یه ایستگاه رادیویی پیدا کردم

."به اسم "بادهای دنیا

.آه، اینو... این خوبشه

،اگه چشماتو ببندی