The Millennial Bee (Tisícročná včela)

感謝豆瓣的"歡樂分裂"提供導演剪輯版片源

看看這些蜜蜂

這幾千年來 為了讓它們的種族延續下來

它們一直在釀造蜂蜜

一隻蜜蜂死了 另一隻馬上過來代替它

它們會死於寒冷 疾病和人類

但是蜂房卻能一直存在

本字幕僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 本字幕由電影吧字幕組翻譯製作

千年蜂皇

翻譯 後期：ash貝爾

技術支持：leo淡然

我們在June一起採集過蜂蜜

我們也在尼羅河峽谷種過麥子

這是為你準備的生日禮物 一幅歐洲地圖

噢 這裏是德布勒森 還有這兒是威尼斯

我一直期待著還能再去國外旅行

那你得好好保管它

巴黎公社開闢了一些新的區域 還誕生了一些新的國家

老地圖肯定不管用了

我代表火夫們 來給您送上一份祝福

這個金子做的頭盔能夠為您抵擋風暴和火災

也能抵擋來自女人的怒火麼

沒有什麼能夠抵擋女人的怒火

世界上沒有比水和火更壞的了

它們都是巫婆

- 噢 不要 Valent - 別怕

你不愛我

你還是個學生 你一定會忘了我的

我不會的 你是我的人

噢 我的天哪 蜜蜂

我永遠愛你

看看你做的好事

親愛的朋友們 讓我來給我們偉大的

曾經環遊世界的Martin敬酒

蜜蜂

我們深深地祝福你

這都是些什麼

安靜 不要亂動

它們雖然是蜜蜂 但是不會傷害你們

噢 它們會把我們活生生吃掉!

我應該用煙把它們都給熏死

是哪個混蛋把他們放出來了

下午好 神父 快跑

你會看到我的兒子的 他已經是匈牙利人了

來和我喝一杯 Gersch

我的三個孩子都是匈牙利人 我也可以把你弄成匈牙利人

我不信 我是一個猶太人

我可以做到

你是哪門子的匈牙利人 你的父親是斯洛伐克人

但是我是匈牙利人 把杯子給我

你肯定在布達佩斯還有個杯子吧 （布達佩斯：匈牙利首都）

作家 牧羊人

還有拿著武器的混蛋

我應該把錢捐給國會

那些不願成為匈牙利人的混蛋

都會被閹掉

你到底在胡說八道什麼 你不是一個壞學生

但你是一個壞老師

匈牙利語是官方語言

愚蠢的人愛搞演講 智者只愛女人

- 你這樣看起來還不錯 - 現在還在痛呢

為什麼不說我們的語言

走開

你? 那個pichandade? 養蜂人?

想要惹毛一個匈牙利人嗎?

讓她走 要不然我就殺了你

我要把你們都抓住了

來呀

小心

不要

蜜蜂咬你呢 Belan

- 我昨天被一隻蜜蜂咬了 - 來吧 Maria.

Kristina, 你在哪 快來舞廳跳舞

那是 Matej 至少和她打個招呼吧

不能讓他看到我

天哪，那些該死的蜜蜂呀

那個老傢伙會在吧裏待到早上

他還以為他很年輕呢

要關門了，要關門了

Gersch 先生

我要摒棄我原來的信仰，來皈依您的信仰

我會學習希伯來語並且研習猶太法典

Jozef 一個人不能背棄他父親的信仰

你必須堅守你的信仰

你得和你父親的信仰一起入土

你崇拜耶和華 而你崇拜聖母瑪利亞

而我 就像人們所說的那樣 崇拜鯨魚

請把Marta叫來

這是為Jozef準備的歡迎舞 一首悲傷的歌

他加入了我們

我想變成一個猶太人

我是一個基督徒

金色的雨?

噢 黃色的雨

噢 粉紅色的

現在變成綠色的了 但為什麼沒有青蛙?

青蛙 一頓法國佳餚！

在1896年的6月20號

我慶祝了我的60歲生日

但我並不覺得自己變老了

我的思維仍然敏銳

就像40年前一樣

我甚至看到了似曾相識的場景

當我第一次去國外做工的時候

看到了雪地裏長著蘑菇

我把它們採摘起來

然後我就遇見了Zelka.

你把我忘了嗎 Martin?

不 我沒有 Zelka.

我們來打牌吧

噢 不行 我馬上就要去德布勒森了

我總是有事沒事就遇見你了

你還是那樣漂亮

那是什麼?發生了什麼?

魚閉上了他的嘴巴

- 什麼魚? - 一頭鯨魚

- 不要撒謊! - 是你先對我撒謊的

你娶了一個富家女

來 翻牌

- 發生了什麼? - 不要擔心

當魚張開他的嘴時 我們就跑出去

在這期間 我們就吃吃喝喝

慢慢的打牌吧

Zelka和我在鯨魚的肚子裏

度過了開心的四天

我不會讓你走的!

我會回來的 不要擔心

我會給你帶回來一條 可以吸引蜜蜂的圍巾

不 不要吸引蜜蜂 應該是吸引鳥兒和蝴蝶

我知道是什麼在驅使著你去那兒

你最好先考慮考慮你的墳墓吧

還有你的歸宿

還有什麼其他的嗎?

媽媽 怎麼了?

拿剪刀過來!

把嘴張開!

穩住她的頭!

就是這個混蛋

上帝在警告我們

他有時只會懲罰一個人

魚... 這意味著什麼?

或許是女人? 有可能

歡迎 Martin.

我夢到你了

夢到了我們年輕時在一起的時光

你還記得嗎?

- 什麼? - 噢 沒什麼

你還是那樣迷人

還有 我...

你這個放蕩的老鬼頭!

你這是想找個情人嗎?

我已經在為我生命中的罪過懺悔了

但是你呢 你這個老傢伙 還想再誘惑我一次?

只是想和你散個步啦

不要生氣

來一局怎麼樣?

你有牌嗎?

聖彼得和聖保羅日 是割草的好日子

所以我 這個老傢伙 要再一次地變成農夫了

男人們都要在牧場割一整天的草

原諒我

女人們都在家裏起早貪黑

她們把做好的飯菜送到男人那裏

男人們疲頓不堪 鬍子拉碴的

女人們卻是很重感情的

Kristina,你媽媽發現你來這裏了嗎?

這些都是我自己做的!

- 停下來 給我一個吻 - 結婚了再說吧

- 把你的手給我 - 結婚那天再給你

- 然後我們生孩子 - 結婚之後再生孩子

就現在吧 我再也忍不住了

噢 我的餃子!

看看你做的好事!

我們可以把這弄乾淨

酒吧裏面發生了什麼騷亂?

好像有人想向皇帝提出抗議

是抗議猴子吧

我讀到了關於英國人宣佈佔有兩個非洲島嶼的新聞

Pemba and Zanzibar這兩個島

它們都很小

也許會發生戰爭哦

就因為這兩個島?

非洲應該是導火索

非洲意味著財富

Kristina 這是你做的 ?

等她結婚了 她會學好做飯的

我們的紅酒總是這樣好喝 年輕的女人 美味的紅酒呀

我聽說你要到布拉格學習

他以後想做一名律師

放假的時候他能教我女兒德語

- 你覺得怎樣 Martin? - 他自己做決定吧

我才不教小女孩呢

我會付你報酬

Pichanda來了

歡迎 Valent

媽媽 讓我們單獨待會兒

- 你戀愛了嗎? - 不 沒有

- 你呢? - 我也沒有

但是我很想戀愛

- 這些是課本嗎? - 要用這些嗎?