No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

KKULBEE UTBILDNING

-Blockera honom! -Hallå!

Passa till mig!

-Här. -Blockera honom!

-Hallå! -Hallå!

-Jag är fri! -Passa!

Ta henne!

-Ducka! -Se upp!

Ute!

Vad är det? Du är ute.

Varför spelar killarna alltid fotboll och tjejerna spökboll?

Vill du göra nåt annat?

Nej, men de får använda hela planen.

Vi får bara den här lilla delen, och de får resten.

14 M X 7 M = 98 KVADRATMETER 90 M X 45 M = 4050 KVADRATMETER

Fotboll ska spelas på en stor plan.

Annars vore det footvolley.

Så varför får de använda mer av planen?

Vi betalar alla lika mycket för att vara här.

Det är orättvist mot oss.

Varför ser du det så?

Pojkarna gillar fotboll, så de väljer att spela det.

Ni tjejer gillar väl spökboll?

-Eller hur? -Ja.

Hur ska vi veta det om vi inte provat nåt annat?

Jag gillar rättvisa mer än spökboll,

så jag vill spela fotboll.

Du tänker för mycket för att vara ett litet barn.

Ibland förlorar man i livet.

Dina vänner gillar dig inte om du försöker undvika förluster hela tiden.

Vill du att dina vänner ska hata dig?

Nej, eller hur?

Gå nu och sluta förstöra spökboll för alla dina vänner.

Ute!

Nu fortsätter vi spela.

Var är bollen?

-Grejen med hat är… -Jösses.

Vad är det nu?

Det är den som hatar som förlorar,

inte den som blir hatad.

Vad heter du?

-Son Hae… -Prata snabbare.

Säg vad du heter.

Jag är noga med rättvisa och hatar förluster,

och uppfostrades av en ängel utan vingar…

Kom in.

Säg hej. Han ska bo hos oss ett tag.

…en sann förebild i vänlighet.

Säg hej.

Hon ska bo hos oss ett tag.

Herregud.

Säg hej.

Hon ska bo…

-Hae-yeong. -Jag blev tillsagd att ta efter mamma

och bli en snäll och rakryggad vuxen,

men det var faktiskt jag som tvingades vara snäll och generös

i slutändan.

Kärleken och uppmärksamheten min mamma gav bort skulle varit min.

Försiktigt.

Bra jobbat.

Hon borde ha lagt ner tid och energi på mig också.

Mamma!

Jag gick aldrig med på att vara snäll och generös,

så jag har alltid känt mig berövad och i underläge.

Jag förlorar dyrbar tid här.

Säg bara vad du heter.

Hae-yeong.

Son Hae-yeong.

EPISODE 1

Hej.

-Vad fina ni är. -Titta hit, tack.

Nu kör vi.

Ett, två, tre.

GRATULERAR KKULBEE UTBILDNINGS VD BOK GYU-HYUN

Hej, fröken Son.

-Du är här, fröken Gong. -Ja.

Jag ville tillbringa min dyrbara helg här i Gangnam

med att bära obekväma kläder och äta dyr mat.

Med folk från jobbet du hatar?

Du är ett undantag.

Hur mycket ger du dem?

Tja, ungefär 100 000…

Du och Woo-jae är vänner från college och jobbet, eller hur?

Ja.

Jag ger väl runt 150 000…

Maten här kostar nog en hel del,

minst 150 000 won per person.

Om maten kostar 150 000 won,

borde jag ge 300 000…

Är det här en bröllopsinbjudan eller en räkning?

Det är frågan.

Precis.

Om jag lägger ihop alla gratulationspengar jag gett…

VÄN 150 000 WON

KOLLEGA 100 000 WON

VÄN: 200 000 WON 100 000, 150 000 WON

…kan jag köpa en liten bil.

Nej, åtminstone en mellanstor bil.

Tänk på alla gratulationspengar dina föräldrar gett.

Det ska handla om att ge och ta,

men jag har bara gett.

Du har åtminstone fortfarande en chans att ta dem.

Jag kan bara ge nu.

Bara donationer.

GRATULATIONSPENGAR

NAMN PÅ GIVARE OCH BELOPP

Hela landet deltar i utbytet av gratulationspengar.

Titta hit. Ett, två…

Man tar emot när man ger och ger när man tar emot.

Det kan verka rättvist,

men det finns en hake.

De extra utgifterna orsakade av inflationen

och kostnader för boende och resor till och från bröllopet

räknas inte in.

Ett kuvert betyder inte alltid

att bara en gäst kommer.

Man vet heller inte om personen som får dina pengar

förblir din vän utan att byta jobb,

flytta utomlands eller till och med dö, och återgälda tjänsten.

När man måste satsa på sån oförutsägbarhet

är den som ger pengar först definitivt förloraren.

Välkommen, manager Son.

Jag trodde inte du skulle komma.

Brukar folk verkligen dyka upp

på sitt ex bröllop?

Självklart är jag här, manager Ahn Woo-jae.

Alla våra collegevänner och kollegor är här.

Folk skulle tycka det var konstigt om jag inte kom,

din hjärndöda idiot.

Grattis.

För bara sex månader sen

hade jag ingen aning om att du skulle fira en så lycklig händelse.

Gifter du dig sex månader efter att jag dumpade dig?

Det tog mig bara tre månader att inse

att min kära Yi-lin är en riktig skatt.

Du var allt annat än det.

Det är upp till mig att säga.

Det var allt. Tack.

Hej. Jag heter Kim Ji-uk och vill arbeta på Liter Elektroniks

försäljningsavdelning utomlands.

Jag har två egenskaper som gör mig till en bra kandidat…

Är du föräldralös?

Varför är din familjesektion tom?

Gick dina föräldrar bort eller föddes du föräldralös?

Ingen föds föräldralös.

Min mormor uppfostrade mig med kärlek innan hon dog,

och jag hade en bra barndom tack vare välgörenhet från företag

som Liter Elektronik.

Om jag får chansen att jobba för er

kommer jag inte bara utveckla mina förmågor och följa mina drömmar

utan också ta det som en chans att återgälda det jag fått.

Folk med din bakgrund är ofta ihärdiga och osäkra.

Är du sån?

Vatten blir till gift för en orm,

medan det blir till mjölk för en ko.

Min osäkerhet har motiverat mig att växa och utvecklas som person.

Jag fick stipendium under college, och…

Det här jobbet kräver att du talar minst ett par till språk flytande.

Gör du det? Du hade nog inte råd att studera utomlands.

Där det finns en vilja, finns det en väg.

Finns det ingen vilja, hör man bara ursäkter.

Jag lärde mig engelska och kinesiska utan att studera utomlands…

Var gick dina föräldrar på college?

Vet du inte det?

Du har inte ens nån praktikerfarenhet.

Jag antar att mat på bordet betydde mer för dig.

LITER ELEKTRONIK PRAKTIKANTREKRYTERING

Fröken Jung Su-a,

24 är en bra ålder att dejta. Träffar du nån?

Nej, självutveckling är viktigare än…

Män skulle älska att du bor ensam.

När tänker du gifta dig?

Skulle du fortsätta jobba även om du blev gravid?

Att resa är en stor del av arbetet inom utlandsförsäljning.

Skulle det inte störa ditt arbete att ha barn?

Tja…

Om din överordnade uppmuntrar dig och rör dig av misstag,

hur skulle du reagera?

Jag skulle försöka se till att en sån situation inte…

Men tänk om den gör det?

Då…

…skulle jag

prata med min överordnade om situationen och hur jag känner…

Jaså, skulle du det?

Herr Bok Gi-un, hur reagerar du om en kvinnlig kollega ber om hjälp

med påstådda sexuella trakasserier av en överordnad?

För det första

skulle jag fråga henne om hon missförstått hans handlingar

eller om hennes handlingar kan ha vilselett den överordnade.

Dessutom vet jag att ingen som jobbar för ett företag som Liter Elektronik

skulle göra nåt sånt.

Det är vad man kallar sekundär viktimisering.

Personligen skulle jag råda henne att samla konkreta bevis

som sms, mejl, röstinspelningar eller övervakningsfilmer.

Precis som jag har gjort nu.

Det du precis frågade fröken Jung Su-a

var diskriminerande och bryter mot rättigheter

som fastställts av kommissionen för mänskliga rättigheter.

Vad sa du?

Anklagar du mig för sexism och sexuella trakasserier?