Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year

Bland Sjumilaskogens höga träd

Där Christoffer Robin går

Där finns det en magisk låtsasvärld

Från Christoffers barndomsår

Ior, en åsna, är hans vän

Och Kängu och lilla Ru

Och Nasse, Kanin och Uggla med

Men allra mest Nalle Puh

God jul, Puh!

Ja, det är det. Eller hur?

Lilla söta vimsiga björn

Du verkar vara redo inför julen.

Så snart mina vänner kommer med pyntet, ska vi klä granen -

och dela ut julklappar.

- Vad är det där, Puh? - En julklapp till min vän Nasse.

Vad överraskad han kommer att bli!

- Nalle Puh! - Det är Nasse!

- Göm hans julklapp! - Nalle Puh!

Kära nån! Oj, då! Så förargligt.

- Det verkar inte vara nån hemma. - Puh, är du där?

Det kanske är fel hus.

Eller kanske inte.

För jösse namn, vad är det för oväsen?

Puh verkar inte vara hemma.

Vad konstigt. Det är ju julafton!

Puh! Öppna dörren! Det är julafton. Vi har julklappar med oss.

Nalle Puh!

Göm hans julklapp.

Ser man på! Den här måste jag ha missat vid lunch.

- Vad är det frågan om? - Jag vet inte.

Vi kan väl öppna dörren och se efter?

Nej, det kan vi inte... Jag tror inte...

En utmärkt idé, Ru.

Det var väl det jag trodde...

Då sätter vi fart, allihopa!

Julklappar här och julpynt där.

- Nu pyntar vi huset. - Vilken vacker gran!

Det är en h-h-hög gran.

Försiktigt, Ru. Den är skör.

Bättre sent än aldrig. God jul, allihop!

God jul!

God jul! Det må jag säga.

Hejsan, Puh! Jag har grejerna till granen.

Jag tog med en stjärna att fästa i toppen.

- All spänning gör mig spänd. - Jag märker det...

- Vi har bakat honungskakor. - Sa du honingskakor?

Ja, att hänga i granen.

Kan jag få några?

Att hänga i granen, förstås.

Vi måste vara försiktiga så att vi inte trasslar till girlanden, Ior.

- Det vill vi ju inte. - Nämen, hejsan...!

En hel låda full med bjällror!

Det här kallar jag julstämning. Dags att studsa!

Tiger! Akta girlanden! Tiger!

Nu känner jag för att studsa genom snön

Flingor som det virvla om

I munter vintersång

- Tigerbjällrors klang - Lättar vårat sinn'

Åh, va' kul att klä vår gran

Med alla här i kväll

Bjällerklang, bjällerklang hördes dingel-i-dång

- Flingor som det virvla om - Inget improviserande, Kanin.

I munter vintersång

Bjällerklang, bjällerklang hördes dingel-i-dång

Åh, va' kul att klä vår gran med alla här i kväll

- Mamma, kommer Tomten snart? - Det är klart, lilla Ru.

Absotutelut. Han fick vårt brev.

Just det. Inte som julen när han höll på att inte få det.

Det hade jag nästan glömt bort.

Jag trodde att Tomten skulle glömma oss.

- Vad hände? - Allt började en blåsig vinterkväll.

Det var bara några dar före jul, så alla kände sig ganska festliga.

Du skulle ha sett de vackra snöflingorna...

Behöver lite mer salt. Vänta på Tiger, hör ni!

"Kära Tomten"...

Ni har varit snälla i år. Vad önskar ni er i julklapp?

Jag vill ha en flugsmälla, så att krypen låter bli mina morötter.

"En flugsmälla åt"...

Christoffer Robin! Kan Tomten ge Kanin en liten droppe honing?

Ifall han skulle få gäster.

- Ior? - Skulle behöva ett paraply...

...så att det inte snöar på mitt hus. Fast det gör inget om jag inte får ett.

Och en kruka honing åt Ior också.

Kan Tomten ta med en snösko åt min svans? Storlek 34, extra bred.

- Vad ska du med det till? - Tillåt mig att demonsterera.

Jag förstår vad du menar.

- Du då, Nasse? - Kära nån, jag har inte bestämt mig.

Tomten får ha med sig vad som helst.

Nasse kanske också vill ha några krukor...

Honung?

Hur kunde du gissa det?

Christoffer Robin, vi höll på att glömma en sak!

- Vad vill du ha i julklapp? - Allt jag vill ha är en släde.

En som är stor nog åt mig och ett par vänner.

Det var det, det.

Nästa anhalt - Nordpolen!

Hurra! Där flyger det!

Kära nån! Jag hoppas att jag inte kommer för sent.

Hej, Nasse! Vad tycker du om min julgran?

Den är väldigt fin, men...

Jag vet. Det känns som om jag har glömt...nåt.

Ja, det har du.

Just det! Den behöver en julklapp under sig.

Det var det jag kom för att säga. Du bad inte Tomten om nån julklapp.

Så förargligt!

Vad ska vi ta oss till, Puh?

Vi ska dyka genom luften och fånga brevet innan Tomten får det.

Är vi redo att dyka än, Nasse?

Nästan. Är du säker på att ballongen bär oss båda två?

Tack, Puuuh...!

Titta! Brevet till Tomten.

Inte mycket till strumpa.

Och det är inte mycket bevänt med huset.

Hej, Ior!

Jag skulle behöva det där paraplyet. Hoppas Tomten tar med det.

Det är klart! Vi skrev ett brev direkt från hjärtat.

Han sitter säkert och läser det med tårar i ögonen.

Han drunknar säkert i sorger. Vi snackar Niagara-fallet.

Tiger, har du möjligen en penna på dig?

Penna, penna, penna...

Nej. Men Kanin har säkert en.

Så där...

Så festligt! Julsångare.

Anfall!

Nej! Inte morötterna!

Ut!

Känn på det här! Och det här!

Känn på lite sånt här!

Ut!

Inte den här gången, era...

Ursäkta, Kanin. Får vi låna en penna?

Är det bara ni...?

Hördu, Långöra! Vill du att Tomten ska se det här?

Hjälp mig klä den! Annars kanske inte Tomten tar med nån ny flugsmälla.

Han tar inte med Puhs julklapp heller, om vi inte får låna en penna.

Penna, penna... Vadå för julklapp? Puh bad ju inte om nån...

Puh! Det hade jag glömt. Du bad inte Tomten om nån julklapp.

- Jag vet. - Vi måste ta tillbaka brevet.

Det har jag redan gjort.

Vad väntar du på? Skriv ned Puhs julklapp.

Det kan han inte. Du håller i pennan, Kanin.

Visst... Här.

Få se nu...

Jag tror att jag ville ha... Nej.

Jag skulle vilja ha en... Eller kanske en...

- Ge honom en kruka honung. - Tack, Kanin!

"En kruka"...

Ingen orsak. Eftersom han har varit så snäll, kan du be om två krukor.

- "Två krukor"... - Du är verkligen generös, Kanin.

Kan jag be Tomten om nåt åt dig?

- Vad snällt, Puh. I så fall... - Två flugsmällare åt Kanin.

"Två flugsmällare"...

Jag har egentligen allt jag... Det skulle vara en sak, då.

En spruta som tar itu med krypen för gott.

Jag har inte vågat be om en förut.

Då ber jag åt dig. Nasse...

Kan vi få en...vad det nu är, åt vår käre vän Kanin?

Får jag önska nåt åt nån? Får jag det?

Ior vill ha ett paraply till sitt hus, men han behöver ett nytt hus.

Nej - två hus! Förresten, önska ett helt hyriumshus.

Tack...

Och fyra snöskor åt Tiger, så att han kan studsa sex gånger högre.

Jag gillar hans matematik.

Nej! Fjäderdrivna snöskor, så att han kan studsa halvvägs till månen.

Tack, Kanin! Och tio krukor honung åt Puh.

- Elva! - Det är givandets högtid.

Det här kommer att bli världens bästa jul.

Jul? Kära nån! Vad är klockan?

Halvvägs genom dan före jul.

- Dan före jul! - Herregud! Fort, fort!

Skicka det till Tomten, bumselibums!

- Följer ni inte med? - Med alla julklappar vi får?

Vi behöver en större gran.

- Pekar vinden åt Nordpolen, Nasse? - Jag vet inte, Puh.

Vinden verkar inte heller vara säker.

Brevet hittar säkert dit.

Det här kommer inte Sorken att gilla.

Men låter vi honom gå i ide hela julen, hatar han oss i morgon.

Savsörplande mistlar! Kan man inte få lite sömn?

- Men vi behöver din hjälp. - Vi har ett jobb åt dig.

Kom tillbaka till våren.

- Men det här är för Tomten. - Tomten?

Jag hoppas verkligen att Tomtefar uppskattar det här.

Var vill ni ha den? Var vill ni ha den?

- Här borta. Till vänster. - Nej, höger.

Fortsätt. Här borta!

Här borta! Är det verkligen det bästa stället?

Okej. Där!

Perfekt.

Vi ses i morgon, Nasse. Julaftons morgon!

Titta!

Tomten kommer att bli jätteglad.

Det här kommer att bli den bästa julen nånsin.

Så förargligt...

- Brevet till Tomten! - Det måste ha följt mig hem.

När jag kom dit, var det också där.

Men det är ju julafton i morgon!

Jag visste inte vad jag önskade mig, och nu får jag det absolut inte.

Jag är ledsen, Nasse. Det hade säkert varit nåt fint.

Men Tigers julklapp, då? Och Kanins och...