The Penguin

Maman ?

Maman, t'as bientôt fini ?

J'ai encore du travail, trésor.

C'est le week-end.

On regarde un vieux film ? Un de tes préférés.

Peut-être plus tard.

Un rendez-vous en tête-à-tête.

Ah oui ?

Qui va payer ?

Regardez-moi cette frimousse.

Mon grand garçon costaud.

Tu es tellement beau, c'est trop.

Non, dehors !

Vous allez casser quelque chose à courir comme ça.

Jack, laisse-le.

Benny, arrête !

Tu m'entends ? Sors de là !

Bon Dieu !

- Désolé, maman. - Ça va barder.

Parce qu'on...

est des zombies,

une famille entière !

Non !

Je vais manger ta cervelle appétissante. À table !

C'est délicieux, j'adore ça. Je me régale.

Jack, viens voir.

Maintenant, je suis un zombie.

Je dois manger la cervelle d'Oz.

Tu sors avec eux ?

Bien sûr, pas de souci.

Merci. Vas-y, emmène-les.

Allez, Benny, Oz.

Mettez vos manteaux, on sort.

Non, je vais rester aider maman.

Oswald !

Muscle ta jambe, prends des forces.

Tiens-toi tranquille.

Cette satanée fermeture...

Désolée, mon chat, on t'achètera un nouveau manteau.

Jack, trouve Rex

et donne-lui son livre.

Oswald, passe-le-moi.

- Je peux le faire. - Non, Jack.

- Allez-y. - En route.

Dès que la nuit tombe, vous ramenez vos miches, compris ?

Oui, maman.

- Je veux pas jouer au base-ball. - Tu veux jouer à quoi ?

Je sais pas... au foot.

La vache !

Regardez ces jantes.

Rex doit être le gars le plus riche de Gotham.

- C'est vraiment de l'or ? - Non, Benny.

C'est de la peinture.

Ce serait fou, hein ?

Je suis désolé.

Relevez-le. Mettez-le debout.

On reviendra.

Jackie, c'est toi ?

Merde...

Ça joue les durs, là-bas.

Approche.

Surveille Benny, maman veut que je m'en charge.

Les gars ?

Vous connaissez le fils de Francis Cobb ?

Un futur réserviste de l'armée, un héros.

Qu'est-ce que t'as là ?

- Ça va, ta mère ? - Oui.

Salue-la pour moi.

Hé, Rex ? Content de te voir.

Oz, fais attention à ce que tu dis.

- Il t'a donné combien ? - 50.

Bordel ! Fais voir.

On fonce à la salle d'arcade jouer à Double Dragon.

Je vais les donner à maman.

Il va pleuvoir, faut s'abriter.

On joue à cache-cache lumière ?

Cache-cache lumière !

M. Calabrese paye pas assez maman. Elle mérite bien plus.

Tu dérailles.

Il vient de nous filer 50 balles.

Crois-moi, c'est pas un mec bien.

D'où il sort ce fric ?

C'est facile.

C'est un gangster.

C'est le déluge.

On y est.

Benny, passe en premier.

C'est bon. Oz ?

Je les ai.

Je prends la rouge.

Oz, tu commences.

Si tu veux.

Compte jusqu'à dix, doucement. Et triche pas.

Vite, viens.

Un,

deux,

trois,

quatre...

dix.

Cachés ou pas...

Je sais que vous êtes là.

Les gars, vous êtes chiants !

Vous deviez pas bouger de la station.

Ils se foutent de moi.

Hé, je vous entends.

Viens nous chercher.

Je vous ai trouvés.

Pas besoin que je vous éclaire le visage

pour que ça compte.

Tu connais les règles du jeu.

Très bien !

Dépêche-toi. Allez, Oz.

- Ça va ? - Ça me soûle !

- Oz ? - Je vous emmerde !

Tu fais quoi ?

Tu sais que j'ai du mal à descendre !

Je suis désolé.

On va recommencer.

Je vais compter, cette fois.

Bonne chance pour ressortir !

Oz, ouvre.

- Oz, arrête. - Reviens et ouvre la porte !

S'il te plaît !

Oswald, tu es trempé ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

Viens par là.

Et tes frères ?

Ils sont au ciné.

Avec quel argent ?

Rex a donné un billet à Jack.

- T'y es pas allé ? - Je voulais être avec toi.

Jack doit pas te laisser rentrer seul.

- J'ai pas besoin de Jack. - Je sais.

Mon Oswald est costaud.

Et il devient de plus en plus fort chaque jour qui passe.

On se regarde un film, nous aussi ?

Notre petit tête-à-tête.

Je peux choisir le film ?

C'est toujours le même, mais si tu veux.

Oswald ? Ils sont allés voir quel film ?

Je vais devoir aller les chercher, vu le temps.

Beetlejuice , je crois.

Ton cocktail préféré.

Un whisky soda.

Merci.

Je donnerais tout pour quitter cet endroit.

Habiter dans un penthouse de star. Ce serait sympa, hein ?

Dernier étage,

personne au-dessus, personne à côté !

Un jour, maman.

Prêt pour le film ?

- T'es bien au chaud ? - Oui. Et toi ?

Oui, je suis bien.

Laisse-nous sortir !

Ouvre !

Laisse-nous sortir, allez.

C'est pas drôle !

- Au secours ! - Aide-nous ! S'il te plaît !

Sors-nous de là !

Au secours !

Magnifique.

Merci, M. le conseiller.

Maman ?

Vic !

Merde...

Vic, réveille-toi !

Où est ma mère, putain ?

Elle est où ? Réponds !

Sofia l'a emmenée.

- Où ? Comment ? - J'en sais rien.

On dansait, le courant est revenu...

Tais-toi.

Voilà l'autre connard de Sal.

Allez, Vic, tu dois te tirer, viens.

Tu dois filer.

- Barre-toi. - Et vous ?

Ils ont ma mère. Je dois me les faire.

Appelle Zhao, Donny Boy. Rameute tout le monde.

Raconte-leur tout.

Je suis désolé.

Je m'en branle !

Reviens avec une armée, gamin. Fonce.

Bouge pas d'un poil.

Doucement ! Je me rends.

Sal.

J'ai trouvé ça chez toi.

J'ai jamais vraiment aimé ce sport.

On passe son temps statique, à attendre.

On fait moins le malin, hein, Oz ?

Pas de menottes, de gardes, rien pour me retenir.

C'était mon sang.

- Ma femme. - Vous avez promis à Mlle Gigante...

Mon fils. Mon cœur !

- Sale bâtard ! - Monsieur !

Sofia te tient en laisse, hein ?

Elle et moi, on veut la même chose.

C'est un avant-goût de ce qui t'attend.

On a ta mère.

On a ta famille, cette fois.

Bonjour.

Sofia, je le tiens.