Love Alarm (좋아하면 울리는)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EXPRESSE SEU AMOR COM O LOVE ALARM

O Love Alarm foi lançado há 1.530 dias.

-Mãe, o que é aquilo? -Oi?

-O que é aquilo? -O que é aquilo?

-Olhem aquilo. -Que lindo.

-É grandão! -Evento de Natal do Love Alarm?

Que demais.

Um mundo onde é impossível esconder seus sentimentos.

-É bem grande! -Pois é.

-É tão bonito. -Legal.

-Lindo demais. -Que bacana.

-Tão branquinho. -Que coisa fantástica.

-Nossa, é enorme. -É bem bonito.

Desculpe.

LOVE ALARM NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

LOVE ALARM ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Oi!

QUATRO ANOS ANTES

7 DIAS APÓS O LANÇAMENTO DO LOVE ALARM

NÚMERO DE DOWNLOADS 9,3 MILHÕES - 9,4 MILHÕES

IGREJA DE MYEONGHYEON COLÉGIO YEOLRIM

-Estamos indo muito rápido! -Continuem.

-Ai! Seus bobos! -Parem!

Que demais!

O carinha vem? Ligou para ele?

Não sei.

Ele mandou notícias?

Lá está!

Olhem ali!

Já que uma patinada dá cerca de um metro,

você entrará em um raio de dez metros se for naquela direção.

Certo.

Ji-yeon, já ativou o Love Alarm?

Vou ativar agora. Calma.

Estou tão nervosa! E se só o meu Love Alarm tocar?

Aí entro no raio e te acompanho.

Credo, péssima ideia.

Não saberemos qual celular tocou.

-Vá logo. -Vai dar certo.

Está bem.

Vá.

Boa sorte!

Que demais!

SE ESTIVER APAIXONADO, TOQUE O LOVE ALARM

ALGUÉM QUE TE AMA TOCOU O LOVE ALARM

Tocou!

Viu só? Avisei que tocaria com a Ji-yeon e o Seong-jun.

Eu sabia que o Love Alarm deles tocaria.

-Viram só? -Eu tinha razão.

Puxa.

Quem faria o meu Love Alarm tocar?

Não diga isso! O seu sorriso é tão fofo!

Acha meu sorriso fofo?

Em que sentido?

-Dê uma nota. -Retiro o que disse.

-Dê uma nota! -Nem vem.

Ande, me conte!

Por que você não tem o Love Alarm?

Essa versão é incompatível?

Não preciso.

Ei, e o Il-sik? Não tem como ele fazer o seu Love Alarm tocar.

E daí?

Terminem se não tocar. Vai namorar com ele para quê?

Por que não pede à sua mãe um celular novo?

Quero distância da minha mãe, como você da sua.

-A sua tia nunca te enche o saco, não é? -A Gul-mi faz isso.

-Eu tinha esquecido. -Isso mesmo.

Você vai visitar os seus pais na excursão para Jeju, não vai?

Leve o Il-sik e a mim. Vamos pedir à sua mãe uma comida boa.

Você vai se atrasar. Depressa.

Tchau.

Você tem que se transferir para o meu cursinho mês que vem.

Está bem. Tchau.

Não é legal voltar após dois anos?

Mas você tem que ir a um lugar.

Tome.

HWANG JAE-CHEOL

A Srta. Jeong me pediu para tirar só uma foto.

Então...

Não. Precisa fazer isso logo aqui? Cruzes.

Onde você está? O que anda aprontando?

O que você está fazendo?

Ele ficou em terceiro na última vez.

Quanto ele gastou?

Sou Hwang Jae-cheol, candidato número um do Partido Futuro da Coreia!

Quero contar...

Vá, número um!

...minhas metas e visões a todos.

Caros cidadãos, protegerei todos os valores

que vocês querem proteger.

-Acreditem em mim! -Tem muita gente aqui.

Pode ir.

Vou eliminar o conservadorismo e ideologias

e prometo que serei

um político empático e confiável para todos!

PARTIDO FUTURO DA COREIA

Número um, Hwang Jae-cheol!

Futuro da Coreia, Hwang Jae-cheol!

Min-jae.

E o Hye-yeong?

Onde ele está?

-É assim que se faz! -Nossa!

-Saúde, pessoal! -Saúde!

-Bom trabalho. -Bebam!

É, bom trabalho, pessoal.

-Que tal um karaokê depois? -Perfeito!

Comam.

Comam.

-Está ótimo. -Provem o alho também.

Saúde, pessoal!

Essa é por minha conta.

-Então eu pago a próxima rodada. -Vamos ao karaokê!

-Com licença. -Tudo bem.

Mais duas porções.

-Claro. Mais duas? -Sim, por favor.

CHURRASCARIA

Onde estamos?

Você queria ver o Hye-yeong. Ele trabalha meio período aqui.

Ele trabalha?

Trabalha.

Você não sabia?

Pensei que ele tivesse te contado.

Lá está ele.

Eu não sabia

que ele fumava.

HYE-YEONG

O número discado não está disponível no momento...

O quê?

Por que ele está indo por ali?

-Ei! -Min-jae.

Não o chame.

Está bem.

CADEIRAS CONFORTÁVEIS ESPAÇO PARTICULAR

Nossa, Sun-oh.

Quando ficou tão alto?

Foi você que não cresceu.

Por que ignorou minhas chamadas?

Por que será?

NOODLE PICANTE

Comprei o que você gosta.

Por que veio tão tarde? Você sabia que eu voltaria hoje.

Trabalho meio período em uma churrascaria.

-Esse é o único motivo? -É.

Como foi nos Estados Unidos?

Me solte. Você está fedendo!

-Não gostou do cheirinho de churrasco? -Não.

Voltei, saia desse trabalho.

Não vai entrar?

Descanse.

Isso!

PARA DESCARTAR

SE ESTIVER APAIXONADO, TOQUE O LOVE ALARM

-Hye-yeong. -O que foi?

Acorde o Sun-oh. A Srta. Jeong já levantou.

Está bem.

Idiota.

Quer morrer?

-Seu imbecil... -Você tem uma cama enorme.

-Por que dormir aqui? -Babaca.

-Pare. -Ei.

Eu estava dormindo.

Sua...

Sua anta.

É o Love Alarm?

-O que foi? -É o Love Alarm?

Acho que é ali.

-Não é o Love Alarm? -É o Love Alarm!

Onde tocou?

-Ali. -Nossa.

Quem é esse cara? De qual turma ele é?

Ele é tão bonito. Caramba.

Olhe só ele. Puxa.

-Olhem esse rosto. Ele é de verdade? -Gente.

-Que homão. -Por isso o Love Alarm está tocando.

-Qual turma? -De qual turma ele é?

-Ele é lindo. -Que garoto bonito.

LOVE ALARM ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Ele é muito lindo.

-É o Hwang Sun-oh. -Mentira.

-Nossa, olhe esse garoto. -Pois é.

Você está bem?

SEM DOR, SEM GANHO

Jojo.

Viu o meu arremesso?

O quê? Vi.

Não esquenta. Sei que você não viu.

-Deve ter sido bacana. Você... -Calma aí.

Espere um minuto.

Baixei o Love Alarm.

Sério?

Todos instalaram. Você também deveria.

-A versão do meu celular... -Vamos fazê-los ouvir nossos Love Alarms.

Por quê?

Todos fazem isso. Seria legal seguir a tendência.

Chega de papinho. O professor quer te ver.

-Agora? -Agora.

Por que você tenta se meter entre a gente?

Como assim? Você está fedendo a suor! Vaza!

Claro que estou. Acabei de treinar.