Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, TigerLilly, SoPa, Katerina2020, Catherine Lee

Κι εδώ κι εκεί,

όλοι μας ζούμε μέρα με τη μέρα.

Χαιρόμαστε που βλέπουμε καλούς ανθρώπους

και είμαστε ευγνώμονες αν μια μέρα

περνάει χωρίς προβλήματα.

Όμως, υπάρχει μια διαφορά.

Γιατί την κοιτάει έτσι;

Έφυγε.

Η Ουν Χι μας έφυγε.

Αν κάποιος φύγει χωρίς να πει αντίο,

Μπράβο σου.

λένε ότι είναι αγενής ή αδιάφορος.

Εδώ πέρα,

λέμε ότι είναι λύτρωση, ότι είναι για καλό.

Είναι ωραίο συναίσθημα.

Είμαι χαρούμενη,

αλλά γιατί κλαίω σαν μωρό;

Δεν πίστευα ότι θα έφευγε χωρίς να πει αντίο.

Δεν μπορούσε να μου πει κάτι;

Αμάν. Η Χα Γιουν θα τρομάξει

όταν ξυπνήσει το πρωί.

Για να σκεφτώ.

Στη Χα Γιουν αρέσει η σούπα ραπανάκι με μοσχάρι

και στον Γιονγκ Ριμ η σαλάτα με κολοκυθάκια.

Πρέπει να μαγειρέψω και μετά να ξυπνήσω τα παιδιά.

ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ

Θα φύγεις σήμερα.

Κάποιος άλλος θα φύγει αύριο.

Να φύγετε όλοι σύντομα.

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ: Η ΑΝΤΙΠΕΡΑ ΟΧΘΗ 2

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Για να καταλάβω.

Ο κύριος Τσανγκ ρώτησε για τη Γιανγκ Ουν Χι

κι ο δολοφόνος της ξέθαψε τον τάφο της λίγες μέρες μετά;

Κάπως έτσι, ναι.

Ένα κινητό μιας χρήσης έδωσε την ανώνυμη πληροφορία.

Θεέ μου.

Κάτι ύποπτο μυρίζομαι.

Κάτι παρόμοιο έχει ξανασυμβεί.

Να δεις πώς το λένε αυτό;

Ντεζαβού.

Ναι, ντεζαβού.

Να σου πω.

Άκουσα ότι πριν λίγες μέρες έψαχνες μια υπόθεση ναρκωτικών.

Ποια είναι η Τσε Τζονγκ Α;

Πού το έμαθες;

Τι να σου λέω. Ο Μαν Σου ήρθε και μου παραπονέθηκε

για να μην καταστρέψουμε την υπόθεσή του. Γιατί την ψάχνεις;

Ήθελα να επιβεβαιώσω κάτι.

Έπαθες ντεζαβού κι εσύ.

Κάτι μυρίζει στο γραφείο μας.

Έλεγχος διαβατηρίων. Παρακαλούμε, να τα έχετε μαζί σας.

Όλα εντάξει.

Επόμενος.

Άρα, το καθίκι είναι ακόμα ζωντανό;

Ακόμα ασχολείται μ' αυτό.

Πάμε, Μάνγκτσι.

Μάλιστα.

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Όχι, αλλά έχω ακούσει για εσάς.

Αυτήν τη φορά μ' έστειλε ο κύριος Νο.

- Είναι καλά; - Ναι.

Ανησυχεί για εσάς, διευθυντή.

Έχω καιρό που έφυγα από την εταιρεία. Δεν είμαι πια διευθυντής.

Πρέπει να επιστρέψετε κάποια στιγμή.

Δεν γίνεται αυτό.

Εκτός αυτού,

μ' ενδιαφέρουν μόνο οι μισοτελειωμένες δουλειές.

Ο Λι Τονγκ Μιν δεν δέχεται άλλους επισκέπτες.

Τι; Δεν τον είδα ούτε την προηγούμενη εβδομάδα.

Ποιος στο καλό τον επισκέπτεται τόσο συχνά;

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

Συγγνώμη.

Δεν γίνεται να κλείσω ραντεβού και δεν μου λέτε ποιος τον επισκέπτεται.

Τόσο δύσκολο είναι να επισκεφτείς έναν εγκληματία;

Μπορείτε να γράψετε ένα γράμμα ή να...

Αφήστε το.

Τζάμπα χαρτί θα σπαταλήσω.

- Ήρθατε για τον Λι Τονγκ Μιν, σωστά; - Μάλιστα.

Έκανα το καθήκον μου.

Είμαι ευγνώμων που λαμβάνω αυτό το βραβείο.

Ευχαριστώ.

Πο Ρα.

Είμαι ο ντετέκτιβ Σιν.

Το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό.

Ελπίζω να είσαι καλά.

Καθώς γυρνούσα από το σχολείο, ένιωσα ότι με ακολουθούσαν.

Πώς ήταν; Είδες το πρόσωπό του;

Όχι, αλλά νομίζω ότι έκανα λάθος.

Γιατί το κρατάς αυτό; Για να μου το πετάξεις;

Ίσως το χρειαστώ.

Γιατί ήρθατε όμως;

Τα κορίτσια προσέχουν τα κιλά τους, αλλά δεν πρέπει να παραλείπεις γεύματα.

Πρέπει να τρως καλά.

Κάθισε. Έλα να φάμε.

- Ευχαριστώ. - Καλά.

Έφερα

και επιδόρπιο.

Τρώγε.

Βρήκατε τη μαμά μου;

Λοιπόν,

την ψάχνουμε.

Πο Ρα, μπορείς να μείνεις κάπου αλλού μέχρι να γυρίσει η μαμά σου;

Αν μπορούσα, θα ήμουν ήδη εκεί.

Πο Ρα, μήπως...

Ναι;

Τίποτα.

Με την ησυχία σου.

Πιες και λίγο νερό. Ορίστε.

Ουκ, τι κάνεις εδώ;

Βρε συ, τι κάνεις εσύ εδώ;

Κανείς δεν σε βλέπει στη γειτονιά.

- Τρελάθηκε; - Εδώ δεν πέθανες;

Πειράζει που ήρθα;

Πήγαινα συχνά σε κλαμπ.

- Επίσης... - Ναι, κι εμένα μ' αρέσουν τα κλαμπ.

Τέλος πάντων, καλά να περάσεις.

- Τι να πάρουμε; - Μία μπίρα θέλω εγώ.

- Μπίρα; - Εδώ πέρα.

Έρχεσαι συχνά εδώ.

Άσε την παρέα σου κι έλα μαζί μας. Θέλεις;

Με τίποτα.

Δεν είναι τέλειο αυτό το μέρος;

Πού πας;

Έλα να διασκεδάσουμε μαζί.

Με ποιον; Μ' εσένα;

Ο κόσμος θα με περάσει για τρελό.

Διασκέδασε μόνος σου. Έχω δουλειά να κάνω.

Ρε τον αλήτη.

Ερχόσουν συχνά εδώ;

Να πάρει. Είμαι σίγουρος ότι αυτός ήταν.

Να σας πω.

Ελάτε να πιούμε. Βάλε μου ένα ποτηράκι.

Κορίτσια, θα δοκιμάσετε κάτι καλό;

- Θα μαστουρώσετε; - Ναι.

- Θα μαστουρώσετε; - Ναι.

- Ας το κάνουμε. - Πάμε.

Κιμ Πιλ Τζουνγκ.

Δεν θα πεθάνω μόνος.

Βοηθήστε τον αδελφό μου, σας παρακαλώ.

Τον χτυπάνε. Βιαστείτε, σας παρακαλώ.

Ηρέμησε.

Πώς σε λένε; Χρειαζόμαστε τα ονόματα και των δύο.

Μιν Γε Ον.

Τον αδελφό μου, Μιν Σουνγκ Τζε.

Γε Ον, πού είναι τώρα ο αδελφός σου;

Περίμενε.

Θεούλη μου.

Είσαι πολύ ευγενικός.

ΜΙΝ ΣΟΥΝΓΚ ΤΖΕ

Σε λένε Σουνγκ Τζε;

Ναι.

Τι είναι εδώ πέρα;

ΛI ΤE ΧION

Έγινε καταγγελία ξυλοδαρμού του Μιν Σουνγκ Τζε.

- Στο σπίτι μου; - Ναι.

Ποιος το κατήγγειλε;

Αυτό δεν μπορούμε να σας το πούμε.

Μήπως η Γε Ον;

- Τη γνωρίζετε; - Ναι.

Βοηθάμε συχνά παιδιά που το έχουν σκάσει απ' το σπίτι τους.

Η Γε Ον είπε πως δεν είχε πού να πάει,

έτσι την αφήσαμε να μείνει μαζί μας και της δώσαμε λεφτά.

Tην ξέρεις. Έχει μακριά μαλλιά και μεγάλα μάτια.

Ναι, τη θυμάμαι. Αλλά, γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Δεν έχω ιδέα. Ξαφνικά εξαφανίστηκε. Έχουμε να τη δούμε κάπου έναν μήνα.

Ώστε έτσι;

Καλώς. Σας ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα. Είναι αργά, καλή ξεκούραση.

Ευχαριστώ.

Πάμε.

Σουλ Γκι, εγώ είμαι.

Έχεις νέα για την Τζονγκ Α; Τι είπε ο αρχηγός του τμήματος;

Είπε ότι δεν ξέρει τίποτα. Δεν έχουν κανέναν ύποπτο ακόμη.

Αυτό δεν είναι καλό. Τι ώρα τελειώνεις σήμερα;

- Να πάρουμε και τον Κουν Χιονγκ. - Γιατί; Τι θα κάνουμε;

Αν εντοπίσουμε τα αμάξια κοντά στη γαμήλια αίθουσα

τη μέρα που πέθανε και δούμε τις κάμερες, ίσως βρούμε κάτι.

Καλά λες.

Έγινε. Θα φύγω στις 5:00 μ.μ.

Εντάξει. Τα λέμε μετά.

Έγινε.

Πάλι το κάνουν αυτό.

Ουκ.

Ουκ, έλα λίγο εδώ.

Θεέ μου. Είμαι εξαντλημένος.

Κοίτα εκεί.

Δεν έχει τίποτα, αλλά είναι ενθουσιασμένα.

Πολύ περίεργο.

Είναι κάποιος εκεί;

Είσαι εκεί, κύριε Ό Ιλ Γιονγκ;

Τι εννοείς ότι είναι κάποιος εκεί; Κανείς δεν είναι.

Πήγαινέ τα βόλτα, αφού βγήκες έξω.

- Είναι η σειρά σου σήμερα. - Έχω δουλειά.

Θα ψάξουμε με τα παιδιά ποιος απήγαγε την Τζονγκ Α.

Πρέπει να αναλάβουμε δράση.

- Πού είναι ο Παν Σοκ; - Για πεζοπορία.

Γιατί είναι όλοι τόσο πολυάσχολοι;

Είσαι τεμπέλης.