Take the Night

CHANG IMPORT MISTET TIL SØS

DEN NYE DIREKTØR ROBERT CHANG, SØN AF DEN AFDØDE MAGNAT

MØDER STOR USIKKERHED FØR SIN 25-ÅRSDAG.

NOGLE DAGE TIDLIGERE

Hallo!

- Ligner jeg en cowboy? - Ja, og en vagabond.

Hvad laver du her?

- Det er min onkels butik. - Selvfølgelig.

Racistiske vitser? Hvorfor er du så sølle til basket?

- Du er værdiløs. - Du kan ikke skyde.

Du er ikke Stephen Curry, du er bare en Curry.

Du, jeg har brug for hjælp.

Du kan købe tips for en 10'er.

Nej, jeg mener det alvorligt.

Jeg har ingen penge, og jeg skal spise.

Jeg har virkelig brug for dem.

- Der er kameraer. - Tror du, din onkel tjekker kameraerne?

Det bliver mellem os.

Jeg ved snart ikke.

Hør her.

Hvis du hjælper mig, kan vi spille en-mod-en i parken.

Okay, men skynd dig.

Er du med eller ej?

Du behøver ikke være forsigtig med ham.

Vi sætter ham af i lobbyen.

- Nej, det går ikke. - Du kan selv finde ham.

Jeg beder min assistent Melissa tage sig af det. Hvor svært kan det være?

Fuld betaling i kontanter, forud.

Niks, det sker ikke.

Hvem er det?

Det er et personligt møde.

Har du ugerapporterne?

Det er jeg ked af. Jeg kan aflevere dem på vej hjem.

Nej, det er ikke så vigtigt.

Min bror burde ikke bede om levering til vores hjem. Far havde ikke tilladt det.

- Jeg kan overføre pengene. - Jeg sagde kontant.

Det er en arrangeret kidnapning til en fest, ikke en narkohandel.

Held og lykke med at finde en anden.

Jeg gør bare, hvad jeg bliver bedt om. Jeg påskønner omtanken.

Godnat.

Godnat, sir.

Godt.

Vi er enige.

Han mener det alvorligt. Han slipper aldrig sin rolle.

Her er de papirer, du bad om.

- Hvorfor har du altid det der på? - Det her?

Ja, det ser ud, som om en 5-årig har lavet det.

Det er fra en speciel person, der minder mig om mit hjem.

Ikke som dit.

Det her er faktisk mit yndlingsur.

- Du fortalte vel ikke om overraskelsen? - Selvfølgelig ikke.

Det er godt.

- Hallo, er du hjemme? - Ja.

Mød mig om en time.

- Hvad vil du? - Hvad så, grimme?

Grim? Har du set dig selv i spejlet?

Jeg har spejle overalt.

Hør, vi har et møde om en time.

Okay, sig ikke mere.

BASKETSTJERNE SKADER KNÆET I SLEM KORSBÅNDSSKADE

MØDE I AFTEN HENTER DIG 19:45

- Du tager alting roligt. - Det er bedre end at arbejde.

Må jeg tage noget at drikke? Jeg skyndte mig herover.

Det er okay. Jeg ved, at du er flad.

Du tæller som samfundstjeneste.

Flad? Aldrig.

For pokker, bror.

Du, hør lige det her.

Jeg har skrevet til en pige i et halvt vår, men hun svarer ikke.

Men hun liker bogstaveligt talt alle de billeder, jeg lægger op.

Vores generation er håbløs.

Kobe Bryant var den bedste spiller nogensinde.

Mestrenes mester.

Han vandt fem mesterskaber, var næstbedst nogensinde i skytteligaen, vandt guld...

Vent lidt. Seks mesterskaber!

Bedste forsvarsspiller i ligaen, flere år træk. Mestrenes mester.

- Michael Jordan, selvfølgelig. - Din mening tæller ikke.

- Hvorfor ikke? - Fordi du holder med Knicks!

Pyt med det, der er altid næste sæson.

Vi har et job på tirsdag. At kidnappe en direktør til en fødselsdagsfest.

- Det må være din spøg. - Må jeg være en klovn?

Vi binder ham og tømmer pengeskabet.

Hvorfor sagde du ikke det fra starten?

- Hvem skal vi kidnappe? - Robert Chang. Hans bror har hyret os.

Robert Chang, hvorfor lyder det bekendt?

Chang Import.

Jeg ved, at den familie har penge.

Jeg trængte til det her.

- Så er det nok for mig. - Hvad?

Du er aldrig blevet taget. Jeg troede, vi gjorde det her sammen.

Der er mindre end sædvanligt.

Vi havde kun fire æg tilbage.

Har du læst vores strålende anmeldelse?

Det her er alvorligt, jeg er under stort pres.

- Jeg forsøger at finde en løsning. - Ja, sikkert.

Hvad planen for din store dag?

Ingenting, tror jeg.

Kom nu, du fylder jo 25.

Ja, men jeg går ikke op i den slags.

Okay.

Jeg besøger far i dag, vil du med?

Kom nu, det er jo hans fødselsdag.

- Stop nu. Hvor længe siden er det? - Det spiller ingen rolle.

- Han tvang dig ikke til at melde dig. - Men jeg ville jo af sted.

Krig bliver hos en for evigt.

Stop nu. Du var gammel nok til at sige nej. Far tvang dig ikke.

Du havde ikke klaret det.

Jaså, vil du afprøve den teori?

Du er voksen, jeg vil ikke stoppe dig.

Nej, selvfølgelig.

Du ville have for travlt med at stikke af.

Hvad skete der med James?

Hvad mener du?

- Jeg bad dig tage dig af situationen. - Mener du at fyre ham?

Jeg bad dig tage dig af det.

Er det ikke dig, der er chef her?

Hvad skal det betyde?

Det betyder: Hold op med at være et fjols, Robert.

- Ud af mit kontor. - Det er utroligt.

Det der er min bil!

Tak.

Sig det, jeg vil høre.

- Er alt parat? - Vi mødes klokken syv.

Hvor romantisk.

Tillykke med fødselsdagen, far.

Det er kun mig igen, men

jeg tager ham med en dag, det lover jeg.

Det lover jeg.

Hvis du kunne se, hvad der sker nu, ville du flippe ud.

Okay, jeg siger det. Der er en pige.

Hun har ikke svaret på mine beskeder i seks måneder.

Men det er ikke det vildeste.

Det vilde er, at hun liker alle de billeder jeg lægger op på sociale medier.

Goddag, jeg kommer for at tale med Robert Chang.

Har tager desværre ikke flere møder i dag.

- Sig, at det er Isaac. - Mr Chang er desværre ikke tilgængelig.

Okay, det er i orden.

Stands!

En mand er på vej ind, jeg forsøgte at standse ham.

Hvad så, min dreng?

Hej! Det er okay, han er min onkel.

- Undskyld, det vidste jeg ikke. - Helt i orden.

Sid ned.

Hvad laver du her?

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak, men det er ikke endnu.

Det ved jeg, men jeg skal ud at rejse. Og

jeg ville give dig det her.

- Hvad er det? - Det er fra din far.

Han ønskede, at du skulle have det.

Han gav mig det, inden han gik bort.

Hvorfor gav han mig det ikke selv?

Du var på forretningsrejse, og han bad mig give dig det.

Jeg ville vente, til tingene var faldet til ro.

Du, hvordan har storebror det?

Jeg ved det ikke, det har været hårdt.

Tag det roligt. Jeg tror, alt løser sig.

Kom.

Forsøg nu at nyde din fødselsdag, Robbie.

Tak.

Hør godt efter. Min bror har fødselsdag om to dage.

I morgen ved midnat holder vi et surpriseparty for ham.

Jeg vil have jer alle med.

- Jeg har familie, det er umuligt. - Det er seks timer efter arbejdstid.

Han har ikke ret mange venner.

Alle skal være der, hvis det skal fungere.

Jeg kan ikke være ude så sent.

Det bedste jeg kan give jer, er 22:00. I får overtidsbetaling.

Melissa forklarer alle detaljer.

Jeg ved, at du har et møde, men hjælp mig med det her.

Det kan jeg ikke, bare løs det.

Vent, hvad sagde du?

Du nævnte, at du havde et møde efter arbejde.

Gjorde jeg?

Jeg er nødt til at gå.

- Jeg kan ikke. - Løs det nu bare, Melissa.

Er alt parat?

Jeg glæder mig til at se hans mine.

Nemlig.

Jeg skal have ham der klokken 22:00.

Vi kan tage dem.

Og dem.

Hvad er det her?

Læg det tilbage.

Det er fra far.

Så det var derfor, onkel Isaac kom ind på kontoret.

Hvorfor har du ikke åbnet den?

Jeg er ikke klar.

Ikke endnu.

Det er sikkert skødet på huset.

Jeg har set på nogle fine steder, så du slipper snart for mig.

Hvorfor? Det er også dit hjem.

Det er i orden. Vi ved begge, at du var fars favorit.

William, jeg ville ikke have alt det her for mig selv.

Jeg ønskede ikke, at det her skulle ske.

Tja, men

det er jo gået dig godt, ikke sandt?

Hav en god aften.

FØDSELSDAGE

Du godeste.

Tillykke for dig!