Sadma (सदमा)

"اين هوا که محيط رو احاطه کرده"

"مثل شرابي واسه ديوونگيه"

"اين هوا که محيط رو احاطه کرده"

"مثل شرابي واسه ديوونگيه"

اون راه ميره، ميپره" "و همينطور ميره

"گاهي ميفته و گاهي ادامه ميده"

"عين پروانه‌اي که آواره ميشه"

"همه ديوونه شدن"

"تو اين هوا که محيط رو احاطه کرده"

"همه ديوونه شدن"

"وقتي شراب جاريه چرا بايد ناراحت بود؟"

"چرا روح چيزي از درياها بخواد"

"شراب براي ديوونگيه"

"چرا بايد مخلوط کرد؟"

"بيا بخونيم، هوا خيلي دوست داشتنيه"

"يالا.. دروغ نگو"

"صبر داشته باش، ديوونه"

"اين هوا که محيط رو احاطه کرده"

"مثل شرابي واسه ديوونگيه"

اون راه ميره، ميپره" "و همينطور ميره

"گاهي ميفته و گاهي ادامه ميده"

"عين پروانه‌اي که آواره ميشه"

"همه ديوونه شدن"

تو کي هستي؟ مادرت -

مادر؟ نه !تو مادر من نيستي

پدرت

پدر من کُلي مو رو سرش بود اما تو کچلي

چه خبره؟ اون ما رو نميشناسه

مضطرب نشيد ما دکترا بهش ميگيم فراموشي موقت

اگر ضربه به سر بخوره يا شوک احساسي وارد بشه

گاهي حافظه فرد از بين ميره

طوري که دختر شما حرف ميزنه انگار حالا 6 يا 7 ساله‌س

فقط ميتونه اون سال از زندگيش رو به ياد بياره

اتفاقاتي که بعدش افتاده رو بخاطر نمياره

وقتي شش ساله بودي خيلي جوان و کلي مو داشتي

آره داشتم، لاغر هم بودم

چهره اون موقع رو يادشه براي همين الان نميشناسه

يعني تا ابد اينطور ميمونه؟

نه نگران نباشيد اين موقتيه و هميشگي نيست

حدود 95% از افراد حافظه‌شون بر ميگرده

چقدر؟ چقدر زمان ميبره؟

نميشه گفت چهار ماه يا چهار روز

ولي اين درمان ميتونه کمکش کنه

چطور بايد پيش بره؟ من يه دوست دارم، روانپزشک خوبيه-

دخترتون رو ببريد پيشش ميتونه تو خونه مراقبش باشه

کمال حسن

زنده ياد سري دوي

گلشن گرور

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

!!!!سامسون

در مورد رام سه ايکس شنيده بودم !ولي سامسون از کجا اومده

اومده نه، تشريف آورده

که چي؟ مشروبه ديگه راستش تو بيچاره هستي -

ولي من تاحالا برند اينو به چشم نديدم

دو دقيقه پيش ديدي به زودي برند جديدي ميشه -

ميتونه هر برندي باشه ولي جنس بايد نابي باشه

بيا !چه مزخرفاتي -

ميدوني به اين چيزا دست نميزنم نه دست نميزني -

بلکه مينوشي زودباش

چرا عين گوسفند بع بع ميکني؟

ما بعد از 5 سال همو ديديم نميتوني دو پيک به خاطر من بزني؟

نه بهتره بزني -

وگرنه يه بطري تو گلوت خالي ميکنما نه -

نمينوشي؟ تا سه ميشمارم اونوقت خاليش ميکنم

1..2..3

چيکار ميکني؟ وايسا يکم ليموناد قبلش بزن

خيلي تلخه، چطور ميخوري؟

اين تجربه و کمي تمرين نياز داره

به تو نميخوره بده به من

!يه پيک زدي و زنده باد انقلاب ميگي

اينا رو ولش کن با کمي عشق و حال چطوري؟

خيلي منحرفي

منظورت اينه که تا الان هيچ کاري نکردي؟

احمق آخه چرا؟ چرا؟

نيازي نبود چي؟ دوباره بگو -

نه، توهين نکن

کسي جلوي غريزه رو نميگيره

عين فيلم پخش ميشه

ولي فکر کنم حالت خوب نيست بايد ببرمت دکتر

دکتر؟ آره -

اگر مريض باشم چي؟ بيمار؟ -

اول بررسي بعد صادر ميشه

يعني همش بررسي ...؟ بله -

سلام آقاي پانيتال، خيلي وقته نديدمتون چي ميتونم بگم؟ -

آخر ماهه و کلي پول بايد بدم

درسته

ببخشيد

فکر نميکني يکم پيره؟

يکم، ها؟

بزنم سگ بريني؟ اون خاله‌س، مگه واسه اون آوردمت؟

اصل جنس داخله

چطوري آقاي پانيتال؟ خوبم-

و استاد کوچولو کيه؟ عين يه نوچه به نظر مياد

دوستم اهل هيل استيشنه اونجا زندگي ميکنه

بايد اونورا خيلي سرد باشه

بهرحال مردم راهي براي گرم شدن پيدا ميکنن

دخترا

بچه‌هاي عزيزم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

گولابي.. اون اينروزا موسيقي آموزش ميبينه

ميخونه؟ فلوت ميزنه -

گولابي برو داخل -

خب ارباب کوچولو، چي ميل داري؟

چاي

اون خيلي خجالتيه بار اولشه بيچاره

پس افتتاحيه‌س شما خيلي خوش شانسين

..يه تجويز براتون دارم حالت رو خوب ميکنه

رشمي کجاست؟ اينجاست -

چرا اون پشت قايم شدي؟ بيا جلو

ميخواي همونطور وايسي؟ بيا اينجا و بشين

همونطوري واميستي؟

نترس، من کاري نميکنم

ببنشنيد لطفا

بهتون کاري ندارم بفرماييد

من کاري نکردم اونوقت من رو زدي؟

مگه چيکار کردم؟

اگر از من خوشت نمياد بايد بهم ميگفتي

ببين چقدر محکم زدي؟

من بهش گفتم نميخوام برم چنين جايي

اما اون مجبورم کرد من ترسيدم -

من ترسيدم !ميدوني که

خيلي دردت اومد،نه؟

خيلي ترسيدم ..واسه همين

خب يکم زمان ميبره

آخه پرستار نميدونه کجاست

اگر ميدونستيم که آورده بوديمش

ما ميدونيم که در باز بوده و يه جايي رفته

منطقه رو ميگرديم اگر لازم باشه باز ميگرديم

ميشه بشينم؟

دنبال ليوان نيستي که دوباره من رو بزني، نه؟

ديروز که آروم ضربه زدم

واقعا؟

آروم؟ محکمت چطوريه پس؟ !تو جمجمه من رو شکوندي

درد داره؟ نه -

اسمت؟ بله؟ -

اسمت چيه؟

نهالاتا چي؟ -

نهالاتا

مگه بهت نميگن رشمي؟ اسم من رشمي نيست-

اونا اينطور صدام ميکنن براي چي اينطور صدام ميکنن؟

تو خونه به تو چي ميگن؟

تو خونه مادرم بهم ميگه لاتي لاتي؟ -

و بابام ميگه نها

چطور؟ نها -

کجا زندگي ميکني؟

معبد رو بلدي؟

يه تالاب کنارشه اونجا زندگي ميکنم

کدوم معبد؟

همونجا که کلي پرنده نشستن و وقتي دست ميزني پرواز ميکنن

همون معبد

معبد کبوترها

چند سالته؟

از کجا بدونم؟

نام پدرت چيه؟

اسم پدر؟

جي کي مالهوترا مادر؟ -

اسمش راجوء

راجو؟ اما اين که اسم مَرده

بابا اينطور صداش ميکرد

راجو ميتونست راجاني باشه راجشواني باشه

چي شده؟ چرا گريه ميکني؟

مامان.. مامانمو ميخوام

مامانت کجاست؟ کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

نميدونم من مامانم رو ميخوام

من مامانم رو ميخوام

چطور اومدي اينجا؟

با دکتر بودم ..يارو گفت

با مادرم حرف ميزنم؟ منم گفتم بله

ولي اينجا ولم کرد و رفت

از اين خونه خوشم نمياد خيلي ميترسم

کلي آدم بالغ ميان اينجا

دو روزه بهم غذا ندادن من خيلي گرسنه هستم

از اينجا خوشم نمياد ميخوام فرار کنم

کجا ميري؟ هرجا -

ميخوام برم پيش مادرم

فکر نميکنم کاري که ميکني درست باشه، دوباره فکر کن

کلي بهش فکر کردم و در نهايت تصميم اين شد

هرچي بيشتر فکر ميکنم بيشتر ميخوام انجامش بدم

مطمئني؟ بله -

ميخوام رشمي رو ببرم بيرون بيرون؟ نه اون زيادي سمجه -

مهم نيست، صبح ميارمش

گوش کن، مخش تاب برداشته فکر ميکنم موضوع رواني باشه

و اگر خرابکاري کنه پاي پليس، تجاوز و .. مياد وسط

براي من بد ميشه هرچي باشه عزت و احترامي دارم

يه نفر بهتر برات پيدا ميکنم

هيچي نميشه

اعتنا نميکني، نه؟ وقتي تصميمي رو بگيري ديگه تمومه

خداروشکر فرست کلاس گرفتي اگر با اون سفر ميکردي

و ميرفتي صندلي عادي، ميمردي ببين چطور نشسته

بد برداشت نکن ولي اين احمقانه‌ست

هنوزم وقت هست بازم فکر کن

!بستني

يکي ديگه

پول؟

يالا حساب کن

ميخواي؟ نه -

اگر بخواي ميتوني يه ليس بزني

بلند شو

بستني؟

بشين اونجا اينارو بگير -