Batwoman

...آنچه در فصل قبلی "بتوومن" گذشت

!نه، نه، نه، نه، نه، نه

.کیت، منو اینجا ول نکن! منو اینجا ول نکن

!خیلی، خیلی دوست دارم ک اون بمیره

،اگه انقدر دلت میخواد کیت بمیره

چرا بهش شلیک نمیکنی؟

!نه. باید بابت خیانتش باهاش تصفیه حساب کنم

اونو از کجا آوردی؟

یه دوست اینو محض این که یه موقع

.از مسیرش خارج بشه بهم داد

.اوه،خدا. اون تام تام الیوته

پس من چی؟

من کسی ـم که هر چی رو که ،بروس میدونه بهش یاد دادم

پس چرا من شهرتی ندارم، دکتر؟

.باید اقرار کنم، تامی

.کاری کردم تمام رویاهات به حقیقت بپیوندن

.تو منو بروس وین کردی

ازت میخوام از درهای برج وین عبور کنی

اون تیکه کریپتونایت رو

.از پیش دختر دایی عزیزت کیت برام بیاری

.فکر کنم از اینجا خوشت بیاد

،کلی جا برای وسایلت داره

و گل و گیاهات هم .جای خودشونو تو بالکون دارن

!درسته، گفتم بالکون، تازه نگاه کن

فقط دوتا قفل داره. ما الان رسما خانواده ای .هستیم که درشون دوتا قفل داره، مامان

!اوه. چه باکلاسیم ما

و دوستای کوچولوت هم دیگه

.راحت تر میرن و میان

.باشه. میشه راجع بهش حرف نزنیم؟ تو مامانمی

.نباید راجع به این چیزا بدونی

.کرایه اول هر برج باید پرداخت شه

.دفترم هم کنار رختشوییه

آماده زندگی جدیدمون هستی؟- .اوهوم-

!بگو که دارم عوضی میبینم

...یا

.اوکی. این خیلی عجیبه

.انگار داره بارون قطعات جت توی گاتهام میاد

.دارمش- کیت اونجاست؟-

از موقعی که تو نشنال سیتی فرود اومده

.ارتباطی نداشته

از غار خفاشی به بتوومن. به گوشی؟

هی؟ کسی صدامو میشنوه؟ هی؟

هی؟

میتونید ناله ای چیزی کنید؟

!اوه. اووه

.ردیاب لباس خاموشه

.گوشیش هم همینطور

چطوره سنتی با بت سیگنال صداش کنیم؟

میشه از راه دور روشنش کرد؟

میشد البته تا زمانی که کرو ها

توی جنگشون با بتوومن .آفلاینش کردن

الان اگه کسی بهش دست بزنه .دستشو قطع میکنن

میخوای کلوپو چک کنی؟- .دارم زنگ میزنم-

!بیدار شو

!یالا. زنده بمون

!زنده بمون

!یالا! بلند شو! زنده بمون، خواهش میکنم

!یالا

چرا جواب نمیده؟

.شاید همین حالاشم سر صحنه است

اونوقت بی سیمش قطعه؟

مطمئنی امروز صبح از نشنال سیتی به سمت اینجا پرواز کرده؟

.دارم چک میکنم

.هی، هی

حالت خوب میشه، باشه؟

.حالت خوب میشه

GC9K23 پرنده صنایع وین به شماره کد

قرار بوده ساعت ده صبح .از نشنال سیتی به سمت اینجا راهی شه

.بخاطر اوضاع آب و هوایی تاخیر میخوره

.پس شایدم هنوز همونجا باشه

GC9K23 شماره کد

...تایم اصلی پرواز

ساعت 9:35 شب

.پس باید تو راه باشه

که نوضیح میده چرا .هیچکدوم از تماسامونو جواب نداده

مشکل اینجاست که 20 دقیقه پیش .دستور فرود بهش داده شده

سلام؟

خیلی خب. پرنده ساعت 9:35 بلند شده

در ساعت 10:15 در ارتفاع ده هزار پایی با سرعت 2400 فوت بر ساعت

.در ساعت 10:45 در ارتفاع 8500 پایی با سرعت 2700 فوت بر ساعت

...در ساعت 10:50

چیه؟

ساعت 10:50 چی شده؟

چی شده، لوک؟

لوک؟

هواپیمای کیت کجاست؟

.اوه، خدای من

ارائه ای از چنل @DCUniverse_IR

The Detective: مترجم

چرا از اونجا شروع نمیکنید؟

.خیلی خب. کین اینجاست. آه، گوش کن

الان برو اونطرف و .خبرشو بهم بده

چی پیدا کردید؟

قربان، فکر میکنم شما .نباید این اطراف باشید

.این هواپیمای دخرتم بوده

.هر چی میدونید رو بگید کسی رو پیدا کردید؟

.نه هنوز، اما بهم اعتماد کنید، جناب کین، برید خونه

.اگه چیزی پیدا کردیم باهتون تماس میگیریم

.بدون دحترم از اینجا نمیرم

.قربان

.با هم میگردیم

.بفرمایید

.شما دوتا، با من بیاید

منظورت چیه جولیا نتونست لباس رو پیدا کنه؟

جولیا گفت جزو اولین کسایی بوده که ،رسیدن سر صحنه برخورد

،همه جا رو گشته

که یعنی اگه لباس تن کیت بوده باشه .ممکنه جون سالم به در برده باشه

نه، ولی کیت با این حال .یه تماسی باهامون میگرفت

،نه اگه بیهوش باشه

پس وقتی لباس فعال شه .پیداش میکنیم

،متوجهم که که اون لباس فوق العادست

اما ارتفاع ده هزار پایی هم .سقوط ناجوریه

درسته، اما تکنولوژی نانوی لباس خیلی پیشرفته تر از

،یه چتر نجات ناساست

و ابزار های جذب ضربه لباس ...با هیچی قابل قیاس نیستن

.امکان نداره

.بروس- .به محض این که شنیدم اومدم

.چهار ساله که گذشته، بروس کجا بودی؟

کاش جواب هم به اندازه سوال .آسون بود، قاکس کوچک

.جواب پیچیده مشکلی نداره. ماها باهوشیم

،میدونم. بیاید کیت رو پیدا کنیم

.اونوقتم منم برای هر سه ـتون تعریفش میکنم

.بابامه

باید جواب بدم، اما جدی جدی .نمیخوام برم

.نه. اون بهت نیاز داره، مری

.باید بری. باهات در تماس میمونیم

.اگه یه نفر باشه که بتونه کمکمون کنه، اون تویی

.اینجا تغییر چندانی نکرده

هه. آه احتمالا .باس ؛ار خفاشی رو ببینی

.آره، احتمالا ببینمش

افتخارشو میدی؟

فکر نمیکنم برای خوندن پروست .وقت داشته باشیم

.خنده دار بود. متیتونی بری، یالا

حالت خوبه؟

آره. یه مدتی هست که .مرد این قلعه تویی

.تو جلوتر برو

.اوه. باشه

درست مثل قدیما، درسته؟

خب، رایان. چه خبرا؟

چیزی هست که منم باید راجع بهش بدونم؟

،راستش، امم

،به یه چیز خیلی خفنی برخوردم

.که یه جورایی شرایطو عوض میکنه

.چه جالب- .آره-

خونه پیدا کردی؟

.نه. اممم، خونه نیست

باشه. کار پیدا کردی؟

،اون همه سال آموزش هنرهای رزمی

حتما باشگاهی هست .که استخدامت کنه

.هنوز دارم میگردم

.بگو که جریمه هاتو پرداخت کردی

یه جوری میگی انگار .همه اینا انتخاب من بوده

.معلومه که انتخابای توئن، رایان

.تو قدرت اینو داری که شرایطو تغییر بدی

میخوای بدونی چرا قبضام رو گرداخت نکردم؟

چون نمیتونم کار یپدا کنم

چون خونه ندارم

چون هیچ صاحبخونه یا حاضر نیست به یه سابقه دار که تو

.آزادی موقته خونه بده

متوجهی شرایط چجوره؟

هیچکس براش مهم نیست که اون مواد مال من نبودن

یا...یا اینکه نیروهای کرو آدمای کثیفین

.یا این حقیقت که من انسان شریفی ام

.توی کشوی شما من یه پرونده ام

.به این نمیگن قدرت داشتن

اتفاقا این دقیقا .تعریف کلمه درموندگیه

ناراحت نمیشی کنارت بشینم؟

.اتفاقا ترجیحش هم میدم

خبری نیست؟

.نه

داری باهاش کنار میای؟- .نه-

.دستگاه تنقلات توی زیرزمین میتونه شهادت بده

قرار نیست زنده پیداش کنیم، مگه نه؟

.اوه، هنوز تسلیم نشدم

بازرسا میگن هواپیما داشته با یه

.قطعه معیوب پرواز میکرده

.منم همینو شنیدم

اینو باور میکنی؟

آسمون خالی بود، سلامت .روانی خلبان هم تایید شده

،چون که چند روز پیش

یه عکس از ما نشونم دادی که

توش داشتیم توسط یه زن ناشناس .به اسم سافایا تعقیب میشدیم

شما دوتا با هم مشکل داشتید، و .منم سر از بینتون در آوردم

چی میخوای بگی؟

.دارم میگم که من و کیت هم به هم نزدیک بودیم

کی میتونه تایید که اونم عکسای مشابه با ما از اون نداشته؟

جولیا، اگه چیزی راجع به

...مورد هدف قرار گرفتن هواپیمای کیت میدونی

.منم همون چیزایی رو میدونم که تو میدونی

اما، قربان، ما تازه .جستجومون رو شروع کردیم

.میتونم آدمای بیشتری بفرستم

.اون دختر منه، کمیسر

.من تسلیم نمیشم

.خیلی بد به نظر میومد

.هویت خلبان رو چک کردن

.دستش توی کانال پیدا شده

.فکر میکنن کیت توی رودخونه است

اما این یه حدسه. اونا .هنوز...هیچی نمیدونن

جستجو رو از حالت نجات .به یدا کردن جسد تغییر دادن

کیا؟ همونایی که و رو قانع کردن