The Life Ahead (La vita davanti a sé)

‎NETFLIX 呈獻

‎親愛的，喝點水 ‎天熱，我們走了很遠的路

‎你累了嗎？過來

‎坐下喝點水

‎不要鬧，親愛的

‎默默？

‎你在這裡做什麼？

‎默默？

‎等等！

‎你要去哪裡？默默！

‎默默！

‎停下來！

‎默默！

‎打開這扇門！

‎默默！開門！

‎默默！

‎有人說，一切都是命定 ‎你改變不了任何事情

‎開門！

‎我卻想改變所有事情

‎我想回到一切塵埃落定前的開端

‎片名：來日同行

‎（六個月前）

‎我們可以去那邊看看嗎？

‎好，但別走遠了

‎喂！

‎喂！回來！

‎-妳受傷了嗎，夫人？ ‎-那個臭小孩！

‎那裡見

‎-哇，太酷了！ ‎-待會兒聊

‎-是新的嗎？ ‎-別碰！

‎-你要幹嘛？ ‎-我想見魯斯帕

‎-為什麼？ ‎-我有筆他會有興趣的交易

‎-最好是 ‎-我沒說錯

‎你看，這值不少錢 ‎全都是古董

‎根本是垃圾

‎去玩你的電玩吧

‎魯斯帕！

‎-我說他不在這裡 ‎-走開！

‎-你欠揍嗎？ ‎-讓我進去！

‎我說不行就是不行

‎廢物，快滾

‎別回來

‎快走，不，我的機車！

‎你這狗娘…混蛋！

‎我12歲，名叫穆罕默德 ‎但大家都叫我默默

‎我是個孤兒，小時候，社會服務局 ‎指派科恩醫生當我的監護人

‎他家裡開的診所總是擠滿病人

‎他說我該跟其他孩子一樣

‎不然我的下場會很慘

‎但我不想和其他孩子一樣

‎默默，你去哪兒了？我到處找你

‎那是什麼？

‎我贏來的

‎真幸運，這也是你贏來的

‎我從腳踏車上摔了下來

‎我再問你最後一次，那東西是誰的？

‎不知道

‎我不想在家裡看到偷來的東西

‎如果你想不起來…

‎我得檢舉你

‎我本來能用燭台付一個月的房租 ‎知道嗎？

‎我在街頭賣身40年

‎從來沒有流氓出手打我 ‎或不願意付錢，從來沒有！

‎然後到了我這個年紀…

‎被一個小惡霸欺負

‎亂來！

‎有什麼好笑的，巴布？

‎我們該賣什麼來付房租呢？

‎等等，你很餓，對吧？

‎要餅乾嗎？親愛的，拿去

‎來

‎這個時候會是誰？

‎約瑟夫，去開門

‎好

‎記得開門前先問是誰

‎等等，我來了

‎羅莎夫人，是科恩醫生

‎-科恩醫生，這個時間來？ ‎-對，是他

‎-羅莎 ‎-嗨

‎妳已滿面愁容 ‎別擔心，我有好消息

‎我給妳帶了個禮物

‎-你在哪裡找到的？ ‎-小偷來道歉了

‎對嗎，默默？

‎你害我跌倒了 ‎我要是有機會逮到你…

‎來，去照顧巴布

‎輪到你了

‎對不起

‎大聲點！

‎對不起！

‎“對不起，夫人…”

‎我怎麼會知道妳的名字？

‎孩子們總是叫我羅莎夫人

‎我很抱歉，羅莎夫人

‎我不接受你的道歉

‎謝謝你把燭台拿來 ‎我該怎麼報答你？

‎我需要妳幫個忙

‎告訴我

‎你瘋了嗎？門都沒有！

‎-不會很久，幾個星期而已 ‎-不行

‎最多一個月

‎絕對不行

‎等我找到一個適合他的家

‎等等，你是他的監護人 ‎這跟我有什麼關係？

‎我相信他跟妳在這會更好

‎不是開玩笑？為什麼？

‎那男孩需要有女性榜樣

‎像妳一樣能受人尊重的強悍女性

‎我跟不上他的腳步

‎我老了

‎那我是青少年，對嗎？

‎你是我的醫生

‎你知道我心臟的狀況和我哪裡疼痛

‎-我再說一遍，只是到… ‎-不行！

‎默默不是妳想的那樣

‎我很瞭解他

‎他在悲劇發生之後 ‎就安置在我身邊

‎我試過了，但沒有人願意收養他

‎什麼悲劇？

‎去客廳

‎我馬上過去

‎絕對不行，我不玩了

‎我不要再有妓女的孩子 ‎在我房子裡跑來跑去

‎多年來我照顧過太多人 ‎冒了很大的風險

‎在街上討飯吃的人總是互相幫助

‎我這裡比社會服務局更好

‎這就是我為什麼會問妳

‎幫幫我

‎但你不是妓女

‎我說得很清楚了，我不玩了

‎-那約瑟夫呢？ ‎-算了吧

‎他本來只該待一個星期的 ‎但他的母親跑了

‎幸好她有定期寄錢過來

‎-如果是錢的問題… ‎-不，別說了

‎我愛你，我很感激你把燭台拿來還我

‎我有錢付房租了 ‎但你該走了

‎一個月六百歐元夠嗎？

‎我還有一些積蓄

‎走吧

‎喂

‎喂

‎你忘了你的小偷！

‎七百歐元

‎750歐元

‎兩個月，多一天都不行

‎-我不要跟那妓女一起住！ ‎-不准這麼說！

‎-羅莎是位好女人 ‎-那你跟她住啊！

‎默默，不跟她住 ‎你就回去社會服務局

‎我才不在乎

‎社會服務局

‎我來了

‎嘿，自作聰明的傢伙！

‎如果你那樣跟我說話 ‎我會打斷你的牙

‎我坐在咖啡館，聽到你了

‎我不會那樣跟你說話 ‎尤其是你給我工作的話

‎為什麼你不和那老太婆一起住？

‎社會服務局不會再盯著你

‎這對生意也有好處

‎你懂我的意思嗎？

‎那老太太洗手不幹後

‎開始照顧其他妓女的孩子 ‎以此賺錢為生

‎她養大了很多孩子

‎其中一人還成了警察局長 ‎他讓她不用受到社會服務局的查核

‎附近的人都稱那個地方為避難所

‎而我則叫它做…

‎鳥地方

‎他會守規矩的

‎他只是需要紀律和關愛

‎好吧，醫生 ‎在我改變主意前快離開

‎麻煩你起來

‎別躺我的床

‎-別碰我 ‎-起來

‎夠了

‎起來！

‎鞋子不能穿上床

‎而你，別浪費時間了 ‎去讀你的希伯來文

‎我待會兒考你

‎你跟我來 ‎我把你安排在別的地方

‎就是這間

‎這是什麼？

‎你的房間

‎這是個鳥地方！

‎你以為是來住皇宮的嗎？ ‎拜託！

‎這是個鳥地方

‎放開我！夫人！

‎夠了！

‎住手！我說夠了！

‎約瑟夫，回你的房間去 ‎還有你，去你的鳥地方

‎看在上帝的份上

‎我甚至沒有我媽媽的照片

‎但我確實記得她的一些事

‎她笑著讓我站在她的腳上 ‎我們一起跳舞

‎她很喜歡跳舞

‎有一次，我不小心讓她摔倒

‎可是她沒有生氣

‎我們在地毯上打滾 ‎她抱著我，我們笑著

‎她經常笑

‎她很美

‎先從這些開始

‎每包一劑

‎別被抓了