Golmaal Again (गोलमाल अगेन)

開心一族

哈囉，嗨，感謝你，向你致敬

我們強勢回歸，引爆您所有感官

我們會讓您的無聊時刻 頓時變得五彩繽紛

這慶典會一直歡騰下去

我們的友誼，街頭巷尾都稱羨

也歡迎您加入我們的行列

別害羞，擁抱世界，大聲叫喊出來

開…開…開心一族

開…開…開心一族

一切都會開心到誰也無法攔阻

開…開…開心一族

開…開…開心一族

一切都會開心到誰也無法攔阻

輕鬆看待憂傷，一起開懷大笑

別再讓自己想起那些煩心事

讓您的心跳加速狂飆

大聲吹著口哨

每天都嗨到爆表

展現您的熱情

大聲叫喊出來

開…開…開心一族

開…開…開心一族

一切都會開心到誰也無法攔阻

開…開…開心一族

開…開…開心一族

一切都會開心到誰也無法攔阻

他們說的對

我不該在這裡工作

這真是個鬼地方

安娜夫人

我把書都擺好了

-我們要走了嗎？ -嗯

把鎖放著，我晚點就走

夫人，現在很晚了…又很黑

別擔心，彼得，我會照顧自己

-放著就好 -是，夫人

請問有什麼問題嗎？

妳看的見我？

在下拉姆克里辛伊埃爾

生於1956年，卒於2016年

請問妳是什麼樣的鬼魂都看的見嗎？

我小時候一直祈求上帝給我一份天賦

結果這就是上帝給我的天賦

也許這就是為什麼…

在我死後，我會遊蕩到這裡來

-可以請妳幫幫我嗎？ -可以

我們家是保守嚴謹的婆羅門世家

不過我女兒普雷娜，卻愛上了回教徒

我怎麼有辦法接受？ 所以我把她逐出家門

我有好多年都沒跟她說話

不過，她每年生日，我都會寫信給她

因為我知道自己心裡有多麼想她

可是我一直無法鼓起勇氣把信寄出去

只是信還沒寄，我就先離開人世了

我想要請妳把那些信寄給她

讓我女兒知道，爸爸是接受她的

爸爸愛她

這怎麼可能？我怎麼能夠看見祂們？

我怎麼能夠跟祂們說話？

太多問題了

不過，最重要的是…

既然是上帝的旨意，就無關乎邏輯 只有魔法才能解釋

不過，還是有些靈魂

在塵世間的心願未了

也就這就是上帝選中我的原因

讓我作為媒介，幫助祂們完成心願

讓祂們的魂魄可以得到救贖

我從小就開始幫助了許多好兄弟

不過，其中有一個特別的靈魂

祂的故事竟和我的人生有關

這是個值得一聽的故事

這故事要從賈曼達斯孤兒院說起

賈曼達斯在當時是一位成功的生意人

他致力於回饋社會…

直到有一天，他停下了所有事業

蓋了一間專門收留孤兒的機構

賈曼達斯孤兒院！

第一位來到院裡的孤兒是戈帕

平時做事都不經大腦，而且脾氣暴躁

這一位是馬德哈夫

他很喜歡“插手”干預別人的事

戈帕則對他有斷“手”之癖

靠北

到了夜裡，戈帕非常怕黑

放輕鬆，是我，拉克斯曼

這就是為什麼戈帕 會需要拉克斯曼用手哄他入睡

拉克斯曼

-叫我嗎？ -不是你，是他

院裡還有另外一位拉克斯曼

這一位則是樂奇

這個可憐的孩子不會說話

在孤兒院的這群孩子當中

賈曼達斯最喜歡的是帕比

帕比，怎麼了？

帕比？他太不要臉了！

然後，某一天

這寶寶發燒了

有個愛笑的女孩，讓每個人的臉上 也都出現了笑容

自此之後，這群孩子就叫她胡欣

-胡欣 -對，就叫胡欣

人們通常尋找愛與關懷的對象

會是自己的家人和關係密切的朋友

但你看看這裡

這些孩子其實沒有任何關係或情誼

除了那份愛

那就是我，安娜馬修

這裡是我老爹的圖書館

孤兒院的孩子常常會到這裡來

這五個孩子知道我的天賦

從小就能夠看見鬼魂

又來了，安娜，這一次是誰？

史黛拉姑姑

-她三天前才剛走 -什麼？

-你看！她就在你旁邊 -拉克斯曼！

放輕鬆，小戈

戈帕很怕鬼魂之類的事物

馬德哈夫總是會藉此好好捉弄他

戈帕，球是你打的，你要負責去撿

鄰近孤兒院…

有一幢賈曼達斯摯友 古漢上校的豪宅...

已經塵封了好多年了

馬德哈夫、樂奇、拉克斯曼和戈帕 向來水火不容

戈帕，我跟你說過多少次了

你就是這麼喜歡惹事生非

出去，去站在孤兒院的大門外

-明明是馬德哈夫先… -快去！

小戈，我跟你一起去

賈曼達斯很常罵孩子

拉克斯曼，我們不要再待在這裡了

戈帕和拉克斯曼決定離開孤兒院

馬德哈夫、樂奇和拉克斯曼也離開了

賈曼達斯常常會想起這幾個孩子

不過最想念這五個人的，莫過於胡欣

最後，終於還是有人領養了胡欣

可是有件事情一直困擾著胡欣

他們五人到了哪裡，各自在做些什麼

巴布里，這塊地是我們的囊中物了

-你別想… -別吵，你這個大笨蛋！

你這自以為是的可憐蟲 我會把這個地盤清空

是唷…你要把這塊地清空？

不，你這蠢貨 我說這個＂地盤＂，＂ㄆㄢˊ＂

會交由我的兄弟戈帕清空

了解…所以他就是戈帕

這瘦皮猴能玩出什麼把戲？

就好比九排在十的前面

同樣的，老大登場前，小弟先開路

-了解 -你們這群豬頭…他就要來了

他百分之百會把你們都吊起來打

百分之兩百會把你們送進墳墓

百分之三百會讓你們徹底消失

怎樣？是不是害怕到喘不過氣了？

也許吧，怎麼反而是你快喘不過氣！

欺人太甚！欺人太甚！

小戈，砸爛他們，撞爛他們 解決掉他們！

小戈！

小戈！

他因為怕黑，晚上都不睡覺…

所以白天都一直打瞌睡

小戈，起來了

這睡美男還真叫人頭痛

他才真的叫我難堪到爆

小戈，要是再這樣下去…

這社會上就沒人看得起我們了

我有個好點子

所以，斯瓦米就派你來 把這塊地盤清空？

你走錯地方了

手指…手指啊…看到了沒

我可以去醫院嗎？

快來啊！

你真的把他們都趕跑了，好孩子

戈帕，這裡就是你清空土地的報酬

好好享受

請把這個寄給賈曼達斯孤兒院

山姆大叔說的對，慈善要從自身做起

戈帕，你有寬大的心胸和許多勇氣

我馬上就去烏提，把錢交給孤兒院

不管怎樣，天很快就要黑了

天要黑了？

當黑暗籠罩了昆杜爾…

就連郵差都不敢出門送信

了解

那兩個臭小子呢？

親愛的，我快沒耐心了

快點過來

不是，我沒叫妳換鍋子 我是要妳快點過來

就當是為了我吧

我遇到了好多麻煩事…

好不容易才瞞著家人，建造這間豪宅

來吧，親愛的，我們來場專屬宴會

沒有菸味…我是說慶祝的宴會！

要來嗎？那我先去沖個涼 再好好火熱一番

樂奇，趁他進浴室，你先到樓上去

拉克斯…

血！血啊！

是血！

鬼啊！有鬼啊！

納度先生，就只剩下一個方法了

房子就以兩千萬賣出

瓦索里先生，可是那房子價值四千萬