Bargain (Ransom / Momgap / Momgabs / 몸값)

- Moi aussi... - Détective!

Quoi?

Oh putain. Dépêche-toi et ferme-lui la bouche.

- Détective... -Tu crois que je suis ton chien?

Hé, sale conne!

Comment tu peux m'appeler comme ça si facilement!

Je vais te...

J'essaye de faire sortir tous ces connards d'ici.

Je me casse le cul depuis trois ans, putain.

C'est ce qui est arrivé. Alors tu n'y peux rien.

Ton équipe va bientôt arriver de toute façon.

C'est ton équipe ou la mienne?

Ton attitude est vraiment mauvaise.

J'aurai dû ligoter Changsun.

Changseon est gentil hein? Plus gentil que toi.

Alors tout serait terminé.

Pourquoi tu parles de ce fou furieux de Changsun?

Alors je ne l'ai pas assez bien fait?

Putain, hé. Je... putain...

J'étais tellement gentil avec toi car c'était ta première fois.

On a utilisé tout l'argent du fond, putain.

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

C'est de ma faute ce tremblement de terre?

-Putain. -C'est quoi ça?

Ah mon dieu, merci.

De toute façon, on doit garder la tête sur nos épaules.

On y est presque.

Après les enchères, dans une heure,

tu n'as pas dit qu'ils arriveraient par le toit?

Hé, un instant, un instant.

Tous les deux vous dites,

vous dites que la police est en train d'arriver?

Je viens de le dire, ne soyez pas si idiots.

Hé, les gens sont impatients.

Pourquoi tu ne parles pas du tremblement de terre?

De toute façon, ils sont en route.

Ouais, ils arrivent. Comme j'ai dit, ils arrivent.

Mais tu ne peux pas agir comme ça, putain.

J'ai mis tous les pièges la dernière fois.

Tout sera fini si on attends que l'équipe arrive.

Tu n'as pas mis correctement les pièges.

Et si les choses ne se passent pas comme prévu?

Et si, la police arrive et qu'ils les tuent tous?

De quoi tu parles salope?

Putain. Hé, cette pute vraiment...

C'est pour ça que je me suis retrouvé dans la merde.

Je me suis pris tous les blâmes!

Putain, je n'en pouvais plus d'attendre que tu annules les enchères, putain.

Putain de merde.

Tu parles de n'importe quoi.

Tu crois que la police va vous laisser en paix?

Regarde dans mon porte-feuille.

Hé, Détective. Excuse-moi.

Vous l'avez vu faire du bon travail, tout à l'heure, hein?

C'est mon indic.

J'ai dépensé 150 millions pour l'entraîner et l'éduquer.

Ici, ici, mon porte-feuille.

Regardez.

Mais oui, c'est un détective.

-Regardez tous, ici. -Oui, c'est vrai.

Où, où?

Je suis le Détective Noh Hyung-soo, et je travaille au commissariat de Chuncheon depuis 8 ans.

-S'il vous plaît, détachez-moi. -C'est un détective, vite, détachons-le.

-On doit le détacher. -Détachez-moi.

Non, comment ça c'est un détective!

-Putain. -Ne le détachez pas.

Alors avant, quand j'ai acheté ton rein pendant l'enchère.

Tu allais mourir.

Tu crois que je vais croire ça maintenant?

Mme Lee Chun-Nam.

On a même payé les docteurs.

Oui, c'est vrai.

Après les enchères, avant qu'ils m'ouvrent, les docteurs ont arrêté.

Et moi et les forces spéciales auraient dû attaquer.

Oui, j'ai même volé vos informations personnelles, ok?

C'est incroyable, merde.

C'est foutu, c'est foutu, hein?

Putain, alors on va tous pourrir en prison ensemble?

On est ici pour acheter des organes d'un putain de détective?

Ne te fous pas de moi, connard!

Ne te fous pas de moi.

Je, je n'ai rien acheté. Je n'ai rien acheté.

Tu sais, cette femme et le bon fils l'ont acheté, hein?

Ok, tu n'as rien acheté. Tu n'as rien acheté. N'achète rien.

Et ne va pas en prison sale con.

Non, non, non, non.

Vous n'avez pas à vous en faire.

Et bien regardez-moi.

Regardez-moi. Je vais bien, hein?

Ce que j'essaye de dire c'est que

il n'y a pas encore de victime. Donc tout va bien, d'accord?

Alors vous n'avez pas à vous en faire.

Vous n'avez pas passé l'examen de police donc vous ne le savez pas,

mais les lois sont compliquées.

Je ne peux arrêter les criminels que sur le fait quand ils ont commis un crime.

Mais pour l'instant personne n'a rien fait.

Mais parce que c'est moi!

J'ai voulu venir ici!

Je voulais arrêter tout le monde!

Je voulais obtenir une promotion.

Vous ne me croyez pas?

Ok, d'accord.

Je vais vérifier pour vous, hein?

-Est-ce que quelqu'un a un téléphone, hein? -Téléphone...

Un téléphone.

Tu demandes ça car tu sais qu'on n'a pas de téléphones, hein?

Quand on est arrivé dans l'entrée, les voyous ont pris toutes nos affaires.

-Dans l'entrée? -Oui.

Putain!

Je veux dire, pourquoi les humains sont si bêtes?

Hé!

Ok, toi. Tu es détective, hein?

Alors, comment tu vas sortir de cet enfer?

Vous avez entendu juste avant.

L'équipe spéciale est en route.

Oui, c'est ça. Les formes armées arrivent.

Alors tout sera réglé.

Mais si vous me laissez attaché comme ça,

que va-t-il vous arriver?

-Hé, hé, caleçon. -Oui?

-Arrête de dire de la merde, ok? -Ce n'est pas de la merde, mais la vérité.

Vous deux...

Vous n'arrêtez pas de dire des mensonges depuis le début.

De ce que je vois, je pense que ce sont des voyous, pas la police.

Un voyou qui cherche partout pour trouver des survivants comme nous.

C'est ça!

C'est bien plus logique! Putain.

Plus logique? C'est logique?

Madame, pourquoi ça serait plus logique? Pourquoi?

De toute façon, je crois qu'on peut tous partager nos avis.

Tout le monde, choisissez.

Bon ce n'est pas le bon moment dans cette situation.

Mais avant tout ça...

Ils ont parlé de remboursement.

Je vais faire quoi de ça? Hein?

Je vais faire quoi de ça?

Il y a un fond spécial pour les victimes de crimes.

C'est un fond qui donne de l'argent aux gens

qui ont été physiquement ou mentalement agressé lors de crimes sérieux.

Alors vous dites qu'on peut se faire rembourser?

Mais vous,

vous êtes les criminels, pas les victimes.

Non je n'ai rien acheté, vraiment.

-C'est comme ça. -Mais...mais...

Si vous me détachez, tout sera réglé.

Tentative de menace, tentative d'agression.

Ce n'est rien comparé à ces trafiquants d'organes.

Il faut juste me détacher.

On n'a plus le temps maintenant.

On doit trouver un moyen de communiquer avec l'extérieur.

Alors, il faut aller dans l'entrée au premier étage.

On peut y récupérer les téléphones, hein? Ça sera assez, hein?

-Moi? -Oui.

Premier étage? Alors...

Fais chier!

Attends, non, non.

Monsieur! Arrêtez, s'il vous plaît?

Oh putain, ce connard.

Je suis sur le point de faire un carnage.

-Sale fils de pute! -Toi!

Pourquoi tu veux tuer le détective, hein?

On risque quoi si on le croit?

Il va sortir et voir ce qui se passe!

On ne peut pas juste lui ouvrir ça?

Hé!

Comment ça, lui ouvrir?

On ne peut pas.

Tu vas faire quoi si il y a un voyou derrière?

Ils ne vont pas ce voir ce qui se passe,

ils vont aller voir le boss pour parler de nous!

Madame!

Vous êtes de leurs côtés,

mais on est de votre côté, ok?

Détective, détective. Ne vous inquiétez pas.

Cette dame m'a dit ça aussi.

Elle est juste folle, complètement.

Regardez ce type avec le couteau, regardez-le.

Ils sont complètement fous.

Hé, si tu sors, je te tabasse à mort.

Sale fils de chien.

Tu crois que tu penses rationnellement?

-Hé, fils de pute. -Quoi?

Tu vas faire quoi si tu sors?

Tu vas t'occuper des voyous?

Tu es un voyou toi aussi!

Tu peux t'occuper d'eux!

Pourquoi tu es ici, putain!

Ah putain, ce connard de merde.

Lâche-moi connasse.

Madame, si tu m'arrêtes encore une fois...

-J'ai compris, j'ai compris. -Putain.

Il fait ça car il a déjà tué quelqu'un.

Il a tué un des voyou et l'a tué.

On doit lui prendre son couteau, détective.

Je t'encule, comment ça j'ai tué quelqu'un!

Je me suis juste défendu.

Ce chien qui est sur le canapé.

C'est grâce à moi qu'il est encore en vie!

Sale con.

Vous seriez déjà tous morts sans moi.