Urusei Yatsura (うる星やつら)

URUSEl YATSURA (یوروزی یاستورا)

من میتونم تو رو از میان همه ی حقه هات بازم ببینم

بازم با این حال تو خیلی خوشگلی

بازم با این حال تو خیلی خوشگلی...

اقایون ، من متاسفم

.... اگه شما بخواین منو توی نیمه ی راه ببینین

من با خوشحالی از شما استقبال میکنم ...

من با خوشحالی از شما استقبال میکنم ...

من با خوشحالی از شما استقبال میکنم ...

من با خوشحالی از شما استقبال میکنم ...

.... من پاهام رو یذره بالا میارم

.... من پاهام رو یذره بالا میارم

بعد یه چشمک کوچیک... که یه لحظه هم طول نمیکشه

بعد یه چشمک کوچیک... که یه لحظه هم طول نمیکشه

ایا این ها نشون نمیده که من خیلی خوشگلم ؟

ایا این ها نشون نمیده که من خیلی خوشگلم ؟

ایا اینا باعث نمیشه که دمای بدنت بالاتر بره

چشمات از خوشگلی من داره کور میشه ، نه ؟

اره ، درسته ، تو داری منو نگاه میکنی

منم دارم تو رو نگاه میکنم

منم دارم تو رو نگاه میکنم

یعنی ممکنه من بیش از حد جذاب باشم؟

یعنی ممکنه من بیش از حد جذاب باشم؟

اقایون ، من متاسفم

اقایون ، من متاسفم

شما نمی خواین امشب رو بخوابین

شما نمی خواین امشب رو بخوابین

پارتی چای پائیزی رییوکا

پانزده درجه بیارش اینور اره یذره دیگه ... حالا میتونی وصلش کنی

خوبه ، ممنون

همه چیز چک شد : خوبه

موتور : سالمه ، برق : وصله همه ی دستگاهم که خوب کار میکه

اه ...

... حوصله سر رفت

.... اه خیلی خستم

درسته ، چرا یه نامه ننویسم ؟

بفرماید ریوکا ساما

در این زمان که که برگ های پائیزی رقص کنان روی زمین میافتن

من میخواستم بدونم که شماها ... چجوری وقت تنهایی تون

توی این وقت از سال که شب های طولانی پائیزی شروع شده دارین مگذرونین ؟

توی این وقت از سال که شب های طولانی پائیزی شروع شده دارین مگذرونین ؟ تو میخوای برای من مشکل درست کنی یا این فقط یه هوی و هوس از طرف تو ؟

تو میخوای برای من مشکل درست کنی یا این فقط یه هوی و هوس از طرف تو ؟

من خیلی در موردش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که یه مهمونی چایی پائیزی برگذار کنم تو میخوای برای من مشکل درست کنی یا این فقط یه هوی و هوس از طرف تو ؟

تو میخوای برای من مشکل درست کنی یا این فقط یه هوی و هوس از طرف تو ؟

به عبارت دیگه میخوام با همدیگه خوش بگزرونیم تو میخوای برای من مشکل درست کنی یا این فقط یه هوی و هوس از طرف تو ؟

تو میخوای برای من مشکل درست کنی یا این فقط یه هوی و هوس از طرف تو ؟

بنابراین

بنابراین اگه تو فقط میخوای باهاش معاشقه کنی لطفا، زود پیش من برگرد

اگه تو فقط میخوای باهاش معاشقه کنی لطفا، زود پیش من برگرد

چرا تو به من بی اعتنایی میکنی ، ... من که میدونم تو خیلی شیرین و

.و وقتی من جدی میشم .. تو پا به فرار میزاری

یوشو ، یوشو .و وقتی من جدی میشم .. تو پا به فرار میزاری

و در مورد نامه ی عاشقانه ی اون تو خودت رو به اون راه میکنی

بعد نامه رو پاره میکنی ... به باد میدیشون

ژله ی شاه بلوط ، شکلات ، ژله ی نعناع ، رول کیک بعد نامه رو پاره میکنی ... به باد میدیشون

ژله ی شاه بلوط ، شکلات ، ژله ی نعناع ، رول کیک

ژله ی شاه بلوط ، شکلات ، ژله ی نعناع ، رول کیک و بدون این که حرف بزنی بهم نگاه میکنی و بعدش بهم میگی که منو خیلی دوست داری

و بدون این که حرف بزنی بهم نگاه میکنی و بعدش بهم میگی که منو خیلی دوست داری

سوپ لوبیا قرمز ، اومیتسو ، وای که چقدر من خوشحالم و بدون این که حرف بزنی بهم نگاه میکنی و بعدش بهم میگی که منو خیلی دوست داری

سوپ لوبیا قرمز ، اومیتسو ، وای که چقدر من خوشحالم

سوپ لوبیا قرمز ، اومیتسو ، وای که چقدر من خوشحالم این دلیلی میشه برای الان و بعد که من خیلی دوست دارم

این دلیلی میشه برای الان و بعد که من خیلی دوست دارم

چیه ؟

هاه ، یه مهمونی اونم واسه من ؟ امکان نداره

خدای من ... چی میخواین ، حتی روز یکشنبه هم ولمون نمیکنین

من خوابم میاد ... چی ؟ یه مهمونی چای ؟

الحق که خانوم اسوکا هستین ! مثل همیشه عالی

هاه ؟ یه مهمونی چایی ؟

بله ! این مهمونی توسط خانوم ریوکو برگزار میشه

اونم برای خوشگزرونی بیشتر با همدیگه

یه چیزی مثل این خاله بازی دیگه

اه ! حالا باید چیکار کنم ؟

خوب ، اگه بشه زود بگیرین دارم میافتم

اه ، ممنون میشم شما هم توی مهمونی شرکت کنین

میشه ازتون یه سوپ خشمزه ای درست کرد

به منطقه ی مورد نظر رسیدسم ، هوا هم خوبه حالا میتونین مثل فرشته به پرواز در بیاین

کوروکو ای ، من که رفتم

برای من

از شرکت در مهمونی لذت ببرین

هاه ؟ .. فکر کنم این کارا برای کروکو هم اسون نباشه .. ؟

... منو ببخشین

تو دیگه کی هستی ؟ از کجا تو اومدی ؟

اه ، ببخشید سرم رو مثل گاو انداختم پایین تو اومدم بفرماین این دعوت نامه از طرف خانوم ریوکو واسه مهمانی چایی هستش

! خوش اومدین

من از شما اونم توی این شب های طولانی پائیزی دعوت کردم که به این مهمونی بیاین

تا این که با هم صحبتی داشته باشیم و خوش بگزرونیم

نمیدونم از اون روزی که واسه دیدن

برادرم ، اونم بعد از چند روز ندیدنش به مدرستون اومدم داره میگذره

اگه درست یادم باشه اولین کسی که اون روز دیدم

اقای موروبوشی اتارو بود

اه ، چه عطر و بوی خوبی داره

این باید مال یه خانوم خوشگل باشه

بگیر که اومدم

ببخشید مادام فکر کنم شما دستمالتون رو گم کردین

واقعا از شما ممنونم

اه ، این صدای باید ماله یه دختر خوشگلی باشه

اگه بشه دستون رو جلو بیارین و اونو بهم پس بدین

اگه خودتون مشکلی ندارین ، من از خدامه

عزیزم ، من بعدا به حسابت میرسم

هی ؟ چه اتفاقی افتاده چه اتفاقی افتاده ؟

.... لطفا دستتون رو

! بفرما

اه ! ... چه دست سرد و نرمی دارین شما

یه دخ ... دختر مامانی

یه دخ ... دختر مامانی من ... من ... که رفتم

عزیزم ، محکم منو بگیر

! ببخشید ! ببخشید ! ببخشید

من به یاد دارم وقتی که وارد کلاستون میشدم با مهربونی و خوشحالی ازم استقبال کردین

ریوکو ! تو واسه چی اینجا اومدی

واقعیتش ! نهارت رو واست اوردم

اوه ! ممنون

هاه ؟ یه لحظه صبر کن من که نهارم رو با خودم اوردم

امکان نداره

! ببین ! ایناهاش

اما تو یادت رفت اونو با خودت بیاری

صبر کن اونوقت ، کی بود؟

دوشنبه

ببخشید ، امروز چهار شنبه اس

پس این نشون میده که مال دو روز پیشه

نه این مال هفته ی پیشه مال نه روز پیش

ما توی راه یذره زیادی استراحت کردیم

واسه همینم اینجوری شد که دیر رسیدیم

کجای جهنم اینطوری به مشتری سرویس میدن

پس بخاطر این بود که چند روزی شما رو نمیدیدم

بیا ! داداش عزیزم بشین غذاتو بخور

ساشمی ، تخم مرغ ، سبزی جات تازه همشون غذا های خوبی واسه بدنه ،زود باش بیا بشین بخور

کاملا همشون فاسد شده

و از همه بدتر ، خیلی چسبناکه

. متاسفم ، من سیرم

! ب ... ب ... برادر

! متاسفم ! من سیرم

اه ، فقط یه هفته و دو روز تو رو ندیدم

اونوقت توی این زمان کم چقدر تقییر کردی ؟

چه اتفاقی داره روی زمین میافته ؟

اه ، اه ، ببین چه کار کردی داره گریه میکنه

اه ، اه ، ببین چه کار کردی داره گریه میکنه ریوکو ، ریوکئ ، گریه نکن

اه ، بعد از این همه سختی کشیدن واست نهار اوردم این کارو با من میکنی

ریوکو ؛ زودباش ، بس کن دیگه

ریوکو ، خواهر گل من چقدر به خودت زحمت دادی .... یک هفته و دو روز رو واسه اوردن غذا برای من

چه رقت انگیز ... من میتونم اون غذا رو بخورم

هاه ؟ وا ... .واقعا

بفرما

این کارو نکن مسموم میشی و میمیری

اتارو ! اینکارو نکن نخورش

و بعدش توی کریسمس تابستونی

قربان داریم میرسیم

ممنونم ! درست سر وقت

چی شده ؟

مگانه ، هی مگانه ، واقعا

من امروز واقعا خوشگل شدم

برادر داری کجا میری

تصفیه حساب ! دارم میرم حسابم رو با مروبوشی اتارو تصفیه کنم

ریوکو ! صبر کن دارم میام اونجا

هی ، لوم ! ولم کن نمیتونم بالا تر از این برم

تو فقط میخوای بری ریوکو رو ببینی منم اجازه ی این کا رو بهت نمیدم

هی ، عوضی ! اونجا وایسا که اومدم

این صدا

من ! منو شوتارو ! برای اطمینانم که شده تو رو به جهنم میفرستمت

مندو میخواد لوم ببوسه ! اینکارش اصلا قابل بخشش نیست

منذو جان صبر کن دارم میام پیشت

شگفت انگیزه ! میخوام بدونم چه اتفاقی واسه برادم افتاده

با توجه به محاسبات باید 15 ثانیه قبل به کف زمین خورده باشه

اه ، چه وحشتناک

کریسمس بدون داداشم اصلا بهم نمی چسبه

حتما تا الان باید یه اتفاق بدی براش افتاده باشه

اه ، برادر تو که هنوز زنده ای

تا قبلا این که موروبوشی رو پایین نندازم نمیمیرم

بگیر که اومدم موروبوشی

بگیر که اومدم موروبوشی برادر ، لطفا این کارو نکن

ریوکو ، شمشیرم رو علیه خودت نکن

این یه جنگ بین دوتا مرد

حتی اگه خواهرم هم باشی ، اگه دخالت کنی نمیبخشمت

موروبوشی اتارو 130 متر رو گذرونده

اون نزدیک گروه اول شده

مگه من میزارم

برادر بزرگ این کارو نکن

عزیزم این کارو نکن

ریوکو

همه ، همدیگرو به خوبی و مهربونی گرفته بودین

بنابرین از این که برادریم دوستای به این خوبی داره خیلی خوشحالم

چی ... چی شده ؟ چی داره شروع میشه ؟

همه عقب نشینی کنین همه عقب نشینی کنین

تامایا کلمه ای که برای تشکر از اتش بازی گفته میشه

من همیشه احساس خوب وخوشی که از دوستام بهم میرسه رو خیلی دوست دارم و ازشون خیلی ممنونم

میخوام خیلی بیشتر از این در موردتون بدونم

و میخوام با نبودن هیچ مردی توی این مهمونی

از این مهمونی لذت ببریم و بیشتر با همدیگه حرف بزنیم

من یه ایده ی بسیار خوبی دارم

هی تو معنی کلمه ی اقایون رو اصلا میدونی

! نترسید ! من یه راهب هستم

و مثل اونا نیستم که مغزشون پر از مسائل شهوانی ه پس نترسین

میشه یکی دیگه بهم بدین

بخصوص میخوام در مورد رابطتون با پسرا بیشتر بدونم

رابطمون با پسرا ..... من که نمیتونم بگم

همم ... یه سوالی خیلی سختی پرسیدی

منظورت همون برادرامون دیگه ، نه؟

محل ثبت نام : جشنواره ی فیلم های تابستانی

شینوبو خانوم از خانواده ی میاک

پس برام یه کارت پستال فرستادی

پس به همین دلیل که به یادت اوردم