Ida

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: 'goblin'

Si chiama Wanda Gruz ed e' tua zia.

Le abbiamo scritto diverse volte, chiedendole

che venisse a riprenderti, sorella, ma non e' mai venuta.

Forse non ha mai ricevuto le lettere.

Le ha ricevute.

Alla fine, ha risposto dicendoci che non poteva venire.

Devi conoscerla prima di prendere i voti.

E' la tua unica parente.

Devo proprio farlo, reverenda Madre?

Si', Anna.

Andrai a conoscerla e resterai con lei tutto il tempo necessario.

Wanda Gruz?

- Sono tua nipote. - So chi sei.

Entra.

Hai fame?

No, grazie.

Siediti.

Che ti hanno detto di me?

Che sei mia zia.

Solo questo?

Non ti hanno detto chi sono? Cosa faccio?

No.

Perche' non sei mai venuta a prendermi all'orfanatrofio?

Non potevo e non volevo farlo. E poi, non saresti stata bene con me.

Vado via.

Dio sia con te.

Dio sia con te.

Allora, sei la monaca ebrea.

Chi?

Sei ebrea.

Non te l'hanno mai detto?

Il tuo vero nome e' Ida Lebenstein.

Sei la figlia di Haim Lebenstein y Roza Herc.

Sei nata a Piaska, vicino a Lomza.

Aspetta...

E' Roza,

insieme a te.

La riunione familiare e' finita. Devo vestirmi o faccio tardi.

- A che ora hai il treno? - Prendo l'autobus, stasera.

- Ti servono soldi? - No.

Allora, ciao. Che Dio ti protegga.

Dio sia con te.

C'era un intero campo di tulipani rossi,

piantati dai socialisti per onorare...

... che sono stati falciati via dall'accusato con una spada,

la stessa spada appartenuta a Pilsudski,

che l'imputato ha ereditato dal nonno,

membro...

della stessa Legione.

Si puo' affermare che...

con questo corpo del reato, l'imputato ne ha ereditato

anche le idee antisocialiste.

Roza aveva anima d'artista mentre io amavo l'avventura.

Eravamo molto diverse.

Stava sempre a fare oggetti con pezzi di stoffa o di vetro.

Una volta, ha fatto una vetrata, mettendola

nella stalla, perche' le mucche fossero allegre.

E questo e' tuo padre.

Un tipo poco interessante. Un po' primitivo. Non mi piaceva.

Tutto il loro clan era di li'. Noi eravamo di Lublino.

Per colpa sua, Roza e' finita in questo buco.

Devi proprio portare il velo in testa, per tutto il tempo?

Sei anche tu rossa di capelli, vero?

Ho fratelli?

No, sei figlia unica.

Domani, vado a Piaski.

Voglio visitare le tombe dei miei genitori.

Non hanno tombe.

Ne' loro, ne' gli altri ebrei.

Nessuno sa dove siano sepolti.

Forse nei boschi, o nel lago.

Chiedero' alla gente.

E che accadra', se andrai li' e scoprirai che Dio non esiste?

Dio e' ovunque, lo so.

Ti ci portero'. Andremo insieme.

Sei carina.

Hai una bella fossetta.

E quando sorridi, ne hai 3.

I ragazzi impazzirebbero.

Non hai, a volte, pensieri impuri?

Si'.

Sull'amore carnale?

No.

Peccato.

Dovresti provare. Senno', che sacrificio sono i tuoi voti?

- Sia lodato Gesu' Cristo. - Nei secoli dei secoli.

Sa chi ha vissuto qui, durante la guerra?

No.

- Perche'? - Niente.

Ma mio marito lo sa. E' andato a fare spese. Tornera' piu' tardi.

- Possiamo dare un'occhiata in giro? - Ma perche'?

Non tema, non ruberemo niente.

Non so...

Tornate, per favore, dopo pranzo, intorno alle 4.

Scusi!

Sorella, non benedirebbe mia figlia?

Un altro, per favore.

E un altro per il signore, per favore.

Ha conosciuto i Lebenstein?

- Vivevano qui, prima della guerra. - Erano ebrei?

No, eschimesi!

- Roza y Haim Lebenstein. - Avevamo...

un sacco di ebrei, da queste parti.

Ma questi non li conosco. Mi dispiace.

Perche' le dispiace?

Gesu', non so! "Mi dispiace", di solito si dice cosi'.

E il signore, li ha conosciuti?

Un altro, per favore.

E il conto.

In questa casa, prima viveva la nostra famiglia.

Qui, non e' mai vissuto nessun ebreo.

Non ho detto che fossero ebrei.

Mia e' la casa e mia e' la terra.

Sappiamo tutti e due di chi e' questa casa.

Tuo padre ha nascosto i Lebenstein, durante la guerra.

Dove?

Nel bosco? In una capanna?

Del resto, so benissimo chi denunciava gli ebrei e chi li aiutava.

- Papa' non e' mai stato con i tedeschi. - Lo so.

Come sono morti?

Szymon Skiba, tuo padre, dov'e'?

Non lo so.

Mi accorgo, quando qualcuno mente.

Posso annientarti.

Hai figli piccoli.

Dov'e' tuo padre?

- Non lo so. - Dov'e' tuo padre?

In questo, c'e' tutta Roza.

Vetro colorato, vicino a sterco di vacca.

Sono gia' qui.

I buoni cristiani... Erano i vostri vicini.

Sono arrivati gli amici, vero?

Quando hai cominciato a bere?

Intorno ai 12 anni.

Senti, dipende da te rendere le cose piu' facili o piu' difficili.

Ascolta bene, compagno.

Sarebbe piu' facile se mostrassi piu' rispetto.

Lasciami andare. Ho l'immunita', sono un giudice.

Portatela dentro.

- Te la caverai? - Andiamo.

Domani, mi rilasceranno.

Immunita'...

No, non li conoscevo.

Gli ebrei, di solito, avevano a che fare tra loro.

E lei era qui durante la guerra?

C'ero.

Ha qualche legame con loro, sorella?

No, niente.

Scusi per la semplicita', e' tutto quello che c'e'.

Non siamo ricchi.

- Buona notte, sorella. - Buona notte.

- Dio sia con lei. - Dio sia con lei.

Grazie!

Spero che accetti le nostre scuse, compagna.

- Era per il tuo bene. Non eri in te. - Va' al diavolo!

Buon viaggio!

Chi sei?

Oggi, nessuno.

Ma, prima, sono stata procuratore.

Grandi processi pubblici.

E ho anche mandato a morte varie persone.

Chi?

Nemici del popolo.

E' stato nel 1951 e 1952.

"Wanda, la Sanguinaria" sono io.

Tutto portato via dal vento.

- Vuoi una ciambella? - No.

Che succedera', quando troveremo Szymon?

Ci raccontera' come sono morti i tuoi e dove sono sepolti.

E' quello che vuoi, no?

- Dove vai? - A Szydlow .

Allora, siediti, non star a guardare!