Claws

Negli episodi precedenti...

Ora sono una dei proprietari del casinò.

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Dovrai fare una scelta.

La donna con cui paghi le bollette o quella con cui compi omicidi.

Allora questo è un addio.

Hai peccato molto, figliolo.

Non sono bravo a essere uno dei buoni.

- È in arresto. - Per cosa?

Per l'omicidio di Clint Monroe.

Sbrigati!

Ti amo, D.

- Sposiamoci. - Sì!

Aspettiamo un bambino!

- Ann, lascia che spieghi. - Non serve!

Non mi fido di niente di quello che dici.

Hai visto la possibilità di avere il casinò

e il potere ti ha dato alla testa!

Quindi hai distrutto tutto?

No.

Tu l'hai fatto.

Spero ne sia valsa la pena.

Mi hai tradita!

Fa male, vero?

Di certo non mi facevo trascinare giù con te.

Spareresti a una donna incinta?

Non so perché ne sia sorpresa.

- Non mettere mai in dubbio questa regina. - O questa qui.

Desna!

Saluta Arlene da parte mia.

Stronza.

Ciao a tutte.

- Ciao. - Che belle treccine.

Ascoltate...

Ho parlato con Zio Papino.

E quindi?

Siamo libere come OJ!

Pensavo già a farmi una moglie in prigione.

- Davvero. - Ma com'è andata?

Beh, sapete che Clay vuole fare sempre il furbo.

- Sì. - Ecco. Ha corrotto

il capo delle indagini.

Quindi siamo a posto, riguardo l'evasione di Roller.

Oh, mio Dio. E ora che si fa?

Va tutto a nostro favore, abbiamo...

Il riciclaggio dei soldi sporchi di Clay, poi c'è la mia clinica...

Per non parlare dei soldi che facciamo qui con le unghie.

Ora quello che dobbiamo fare...

- È partire con la pagina Instagram. - Va bene.

- Va bene. - E siamo pronte.

Ciao, Bambi!

Ciao, ragazze!

Stavo guidando fino a Bradenton

e un ragazzo nudo e sordo

stava lanciando queste schifezze sulle macchine.

Ma sono così carine.

Volevo grigliarle sul motore della mia Hyundai per cena.

- Ma posso condividere. - Oh, no grazie.

Sto affrontando un digiuno depressivo,

visto che il mio uomo ha deciso di lasciarmi per quella...

Noiosa di sua moglie.

Serve una purificazione dagli uomini.

Io ho fatto come Marie Kondo prima di convivere con Polly.

Mi sono rimasti solo i tanga di Hello Kitty

e la collezione di "Love and Hip Hop: Atlanta".

E sei a posto così.

Oh, mio Dio, mi sono dimenticata. Parlando di animaletti...

Ieri, ho trovato Brienne che giocava con la sua farfallina.

- Non ha cinque anni? - Lo so!

Non c'è niente di sbagliato se...

Vuole sperimentare con il proprio corpo.

Anche sul bracciolo del divano?

Certo.

Dov'è Ann?

- No. - Niente argomento Ann.

Non vi parlate più?

Se puoi dire lo stesso di Kaepernick e la NFL.

Chi sono io tra i due nella metafora?

- Kaepernick. - Certo.

Ovviamente.

- Sarà meglio. - Diamine!

Ann era una brava persona.

Si è messa a giocare col fuoco,

rovinando i nostri soldi e il nostro futuro.

Per noi è morta.

Claws - Stagione 4 Episodio 1 "Chapter One: Betrayal"

Traduzione: RedRuby, Claire_096, whataboutklaus, frasann, giada marie, MikyCarter84, Alea_

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Benvenuti, signore e signori, alla mia prima...

Diretta streaming,

dal titolo "Nello spettro con Dean".

È un programma domanda e risposta,

ma visto che non ci sono ancora visualizzazioni,

mi farò da solo la prima domanda.

Visto che sei una persona ambiziosa con molti obiettivi,

come trasformi i tuoi sogni in realtà?

Grazie, Dean da Palmetto,

per questa domanda molto interessante.

Per realizzare i tuoi sogni,

devi prima sapere con certezza quello che vuoi.

Io voglio essere un uomo indipendente,

riuscire a stare in piedi da solo,

senza aver bisogno di qualcun altro.

E sentirmi sicuro nella mia vita.

Una persona si è aggiunta alla diretta.

FREEZER TENERE LA PORTA CHIUSA!

Cazzo, che bello essere tornato!

Evvai!

Ecco a te.

Ciao.

Ehi, dolcezza.

Va bene, va bene.

Spero abbiate fatto tutti dei soldi.

- Il solito. - Subito.

Zio Papino...

Cos'è questo posto?

Casa mia.

Roller e Toby se ne sono andati e io...

Dovevo tornare alla vita squallida, dopo aver ucciso quel prete.

Va bene così.

Pensavo non ne avremmo più parlato.

Non me ne vergogno.

Sono orgoglioso del mio lavoro.

E poi, potere alla verità.

Certo, la verità è che hai bisogno di una bella doccia.

- Mettiti a sedere, sei fastidioso. - Ehi.

Ehi, bella.

Vuoi giocare con i pezzi grossi o vuoi tornare dalla tua famigliola?

No, no, io...

- Sono con te, Zio Papino. - Bene.

Non mi perderò più un cazzo di niente.

Siamo tornati...

E siamo cattivi.

Dammene un altro.

Mi piace questo posto.

Penso che sia incantevole e...

Autentico.

Jenn, sei molto dolce...

- Ma questo posto è una merda. - Ok, senti...

Non serve a niente fingere, tesoro.

Non puoi partorire qui.

Ok? È peggio del centro di detenzione per immigrati.

Sto bene.

Ok...

- Desna lo sa che sei qui? - No.

Se ci hai litigato tu, non vuol dire che abbiamo litigato anche noi e...

Ho portato qualche vecchio completino di Baylor e Brienne.

Guarda!

Guarda!

Non sono bellissimi?

Guarda questo.

"Ciao".

Erano così piccole, tutte morbide e piene d'amore.

E ora, invece...

Sono delle rotture irritanti e ingrate

e tengono me e Bryce prigionieri con le loro esigenze infinite.

Ma essere madri è fantastico.

Lo adorerai.

Dico sul serio.

Grazie.

- Ehi... - Vuol dire molto per me.

Tesoro, ne ho altri.

Perché...

La tua pancia è ancora così piccola a quattro mesi e mezzo?

Sai, muoio di fame.

- Sto scherzando. - Stronza, sai che porto sempre da mangiare.

Che cazzo!

Bryce ha fatto la carne essiccata.

Con quale carne?

Bella domanda.

Senti...

Tu e Desna non vi parlate, ma non vuol dire che non vi riappacificherete.

Bobby Brown è tornato in tour con i Bell Biv DeVoe, no?

Non voglio più avere nulla a che fare con Desna e tu lo sai.

Mi ha distrutto la vita e l'unica possibilità di avere una vera famiglia.

Siamo noi la tua famiglia.

Non è la stessa cosa.

Lo sai, se posso fare qualcosa per aiutare...

- Ci sono. - No...

Posso trovarmi un lavoro.

Sono andata a Yale.

E pure in prigione.

Beh, è la verità.

Dessie?

Ehi, tesoro.

Sono stato sveglio tutta la notte a creare

un sito web adatto

a pubblicizzare il Salone per Unghie.

Fammi vedere.

- Oh, cazzo! - Già.

Ci hai anche messo un cruciverba?

- Sette orizzontale... è "acetone". - Sì!

È tutto così... carino.

Dean, questo farà davvero crescere l'attività.

Grazie, tesoro, ne avevo proprio bisogno.

Voglio dire...

Dopo aver perso Roller e, sai...

Tutto il casino che è successo con Ann,

mi servivano proprio le attenzioni del mio fratellino.