Virgin River

‫نبض القلب. قوي وثابت، كما أحبه.‬

‫سأرسل عيّنات الدم إلى المختبر للتأكد فحسب،‬

‫لكن نبض القلب لا يكذب.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫والآن بما أن الأمور استقرت،‬ ‫تهانيّ على المولود.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- لكننا لن نخبر...‬ ‫- لا، لن أقول لأحد.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- ارتاحي اليوم.‬

‫- أنا و"كاميرون" سنتولى أمر العيادة.‬ ‫- لا، أنا بخير. يمكنني العمل.‬

‫يمكنك، لكنك لن تعملي.‬

‫سأعطيكما دقيقتين، ثم قابلاني في مكتبي.‬

‫أترين؟ كل شيء بخير.‬

‫أجل.‬

‫- هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا، سأقابلك هناك. اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬

‫هل أنت جائعة؟ سأعدّ لك بعض البيض.‬

‫لا. لست جائعة.‬

‫أما زلت تشعرين بألم؟‬

‫لا، أنا متعبة فحسب.‬

‫على الأقل الأمور بخير الآن.‬

‫أتظن أن الأمور بخير؟‬

‫هذا ما قاله الطبيب.‬

‫نعم، كان يتحدث عن الطفل.‬

‫هل تتحدثين عن...؟‬

‫لقد فقدت الوعي.‬

‫لا، كنت نائمًا.‬

‫"جاك"، ظننت أنني أمر بإجهاض‬

‫وأنني سأضطر إلى القيادة بنفسي إلى العيادة.‬

‫كنت على مقربة منك.‬

‫أن تكون موجودًا بجسدك يختلف‬ ‫عن كونك متاحًا كل الاختلاف.‬

‫أنا آسف.‬

‫كانت هذه حادثة فردية.‬ ‫لن يحدث الأمر كل ليلة.‬

‫أجل، أفهمك. كلما تتوتّر، تشرب.‬

‫حسنًا. أعترف أنني تماديت ليلة أمس،‬ ‫أنا آسف.‬

‫أنا قلقة عليك ليس أكثر.‬

‫ليس عليك القلق عليّ. حسنًا؟ أنا بخير.‬

‫الشيء الوحيد الذي عليك التركيز عليه‬ ‫هو نفسك وطفلنا.‬

‫"جاك"، أيمكنك أن تكف عن إخباري‬ ‫بأنك بخير وتتحدث إليّ؟‬

‫أتظنين أن سماع كل الأشياء‬ ‫التي توتّرني سيفيدك؟‬

‫هذا أفضل من عزل نفسك‬ ‫والشرب حتى تفقد الوعي.‬

‫"جاك"، ما أحاول أن أقوله لك‬ ‫هو إن ما فعلته أخافني كثيرًا.‬

‫وجعلني أشعر بأنني وحدي.‬

‫اسمعي، أنا آسف جدًا.‬ ‫لا أريدك أن تشعري هكذا، على الإطلاق.‬

‫أعرف.‬

‫- من ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫هل هذه أختك؟‬

‫أجل. مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لقد خُطبت.‬

‫مرحبًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"(مايك): مرحبًا يا (برايدي).‬ ‫أريدك أن تأتي إلى قسم الشرطة."‬

‫ثمة من يحاول التواصل معك.‬

‫دعيه ينتظر!‬

‫"(مايك)"‬

‫"(مايك) - مكالمة فائتة‬ ‫(مايك) - اتصل بي حالًا."‬

‫مرحبًا.‬

‫كان ذلك سريعًا.‬ ‫هل أفرغت أنا كل الماء الساخن؟‬

‫لا، لكنه ليس ممتعًا من دونك.‬

‫كنت أفكّر أكثر في ما حدث أمس.‬

‫"كالفين" استدعاك إلى "إميرالد" للأخشاب،‬

‫لكنه لم يخبرك بأيّ شيء عن المخدرات؟‬

‫لا، كان يفرض سلطته فحسب.‬

‫هذا غير منطقي.‬

‫- ألن تتفقّد بريدك الصوتي؟‬ ‫- لا. رأيت مَن المرسل. هذا غير مهم.‬

‫رغبة "مايك" في ذهابك‬ ‫إلى قسم الشرطة شيء مهم.‬

‫عفوًا، هل فتشت في...؟ هل فتشت في هاتفي؟‬

‫لا، لكنني رأيت الشاشة وظننت أن الأمر مهم.‬

‫أجل، إنه ليس مهمًا.‬

‫ما أدراك؟‬

‫لأنه "مايك".‬ ‫إن أراد أن يتحدث، يمكنه أن يأتي إليّ.‬

‫ماذا لو أن ما يريد التحدث بشأنه‬ ‫يمكنه مساعدتك في قضيتك؟‬

‫"حانة (جاك)"‬

‫هل أمور الطفل بخير؟‬

‫أجل. كل شيء بخير. إنه بخير.‬

‫كانت تشنجات فحسب،‬ ‫لكن شعوري بذلك كان مختلفًا.‬

‫- مررت بذلك مع "جايمز". هذا مخيف.‬ ‫- أجل.‬

‫- أحاول نسيان الأمر.‬ ‫- أجل، لا ألومك.‬

‫على أيّ حال،‬ ‫أيمكنك أن تخبريني عنك وعن "نايت"؟‬

‫حسنًا. ربما لن تتذكري‬ ‫لأنك كنت صغيرة، ربما في سن الـ10،‬

‫لكننا تواعدنا في المرحلة الثانوية.‬

‫أجل، كان قائد فريق كرة القدم،‬ ‫والطالب المتفوّق في صفه.‬

‫وسبب انفصالنا كان ذهابنا إلى كليات مختلفة.‬

‫هل بقيتما على تواصل؟‬

‫لا، لكنه سمع من صديق مشترك أنني تطلّقت،‬

‫وراسلني عبر "إنستغرام"،‬

‫واتضح أنه أيضًا مُطلّق‬ ‫ويعيش في "لوس أنجلوس".‬

‫حسنًا، كيف وصل الأمر إلى ارتباطكما؟‬

‫شعرت أن هذا هو التصرّف المناسب.‬

‫في أول مرة خرجنا فيها‬ ‫شعرت أنه لم يفت أيّ وقت.‬

‫منذ متى ذلك؟‬

‫منذ شهر تقريبًا.‬

‫أعرف، هذه ليست الأخبار المهمة حتى.‬

‫حسنًا، الأخبار المهمة هي أننا سنتزوج غدًا‬

‫في "كلير ريفر"، وأريدك أن تكوني إشبينتي.‬

‫- هل ستتزوجان غدًا؟‬ ‫- في مبنى البلدية.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬

‫- مرحبًا يا سيدتيّ.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- "جوي"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- أجل.‬

‫أريد تفقّد الإيجار.‬

‫- سأراسلك لاحقًا لنتقابل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ستتزوج "جوي" غدًا.‬ ‫- أرسلي لها تهانيّ.‬

‫ماذا تقول؟ إنها يتواعدان منذ شهر فقط.‬ ‫أيمكنك تصديق هذا؟‬

‫أجل. أظن أنه يُسمى زواج سريع.‬

‫لا، الزواج السريع‬ ‫هو عندما تكون العروس حبلى.‬

‫إذا تزوجنا أنا وأنت؟‬

‫- أيمكننا التركيز من فضلك؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫نعم. عندما طلبت يدك،‬ ‫لم نكن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة.‬

‫أجل، لكننا لم نكن سنتزوج بعد يومين.‬

‫إنها لا تفكّر بشكل سليم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف إن كنت ترغبين في إقحام نفسك.‬

‫- تبدين منزعجة.‬ ‫- بالطبع أنا منزعجة. إنها أختي.‬

‫لا أريدها أن تتخذ قرارات ستندم عليها.‬

‫حاولي تذكّر ما قاله الطبيب، اتفقنا؟‬ ‫لا تتعبي نفسك. اهتمي بالطفل.‬

‫حسنًا. أعرف، أنا آسفة. سأحاول.‬

‫ما هذا؟ لماذا لديك خريطة؟‬

‫أفكّر حيال ما عليّ فعله بالأرض.‬

‫استخراج تصريح بإعادة البناء‬ ‫سيستغرق على الأقل سنة.‬

‫فيمَ تفكر؟‬

‫لا أعرف، لكن إن كان بوسعي بيعها،‬

‫يمكنني أن آخذ تلك الأموال،‬ ‫وأستطيع بناء شيء جديد لنا.‬

‫حقًا؟ تعجبني تلك الخطة.‬

‫أجل.‬

‫- قبلة؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫- ارتاحي.‬ ‫- سأفعل.‬

‫مرحبًا! لا بد أن "ميل" متعجلة.‬

‫- أجل، لا تسأل.‬ ‫- عُلم.‬

‫سأخرج في وقت الغداء. هل هناك مشكلة في ذلك؟‬

‫- لا، على الإطلاق. هل هناك مناسبة مميزة؟‬ ‫- حصة "أيكيدو" خاصة مع "جوليا".‬

‫خاصة؟ هل تزداد الأمور إثارةً؟‬

‫حاليًا، الأمر مجرد "أيكيدو".‬

‫لا تقلّل من قيمة نفسك. أنا أومن بك.‬

‫وقع جهاز التحكّم من يدي.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- هل ستشاهدين شيئًا؟‬ ‫- كنت سأشغّل أحد برامجي.‬

‫هل تمانعين لو حاولت؟‬

‫ما لم تكن لديك درجة دكتوراه‬ ‫في الهندسة، أشك أنك ستشغّله.‬

‫ما اليوم يا "مولي"؟‬

‫- تباه.‬ ‫- لست "مولي".‬

‫- هذا الزر يشغّل التلفاز.‬ ‫- لديّ هذا التلفاز منذ عشر سنوات.‬

‫أحيانًا أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لاستعادة أفكاري.‬

‫"فيرنون" في العمل.‬ ‫اقترح أن نتناول العشاء معًا إن شئت.‬

‫فقط إذا سمحت لي بالطهو.‬

‫أمتأكد أنك من عائلة "فيرنون"؟‬

‫أنتما تدعانني أمكث هنا. أود أن أشارك.‬

‫هل لديك معكرونة السوبا؟‬

‫لا، لكن إذا رافقتني إلى الحانة،‬ ‫قد يساعدك "بريتشر".‬

‫هذا يبدو جيدًا. متى تنوين الرحيل؟‬

‫حالما أتذكّر كيف أسجّل المسلسل.‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- "جيباردي"!‬

‫يُعرض الساعة الـ5، على القناة 11.‬ ‫أم القناة 13؟‬

‫القناة 13.‬

‫لقد تمّ ذلك.‬

‫حسنًا أيها العبقري. هيا بنا.‬

‫- لم يرد "نايت" أن يأتي؟‬ ‫- أراد ذلك. لكنه متعب.‬

‫هو من قاد السيارة ليلة أمس كلها‬ ‫حتى أنام أنا.‬

‫- هذا لطف كبير منه.‬ ‫- أجل.‬

‫صدّقيني، إنه مختلف تمامًا عن "بيل".‬

‫دائمًا يعطيني الأولوية.‬

‫- هذا رائع. أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫لماذا لم تهنّئيني على خطبتي إذًا؟‬

‫في الواقع... انتظري لحظة.‬

‫- إنه الطبيب. أنا آسفة. لحظة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا أيها الطبيب. لو لم تكن‬ ‫هذه حالة طارئة، أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬

‫"ميل"، وقعت حادثة‬ ‫في "نورثبوينت دير ستاند".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لست متأكدًا. اتصلت "بيرت"،‬ ‫لكن الإشارة ضعيفة هناك.‬

‫حسنًا. ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫"هوب"، لا ترّد على الهاتف،‬ ‫ولا أستطيع التوصّل إلى "ديني".‬

‫أيمكنك المرور عليهما وإخبارها‬ ‫أنني لا أعرف متى سأعود؟‬

‫حسنًا، هل اتصلت بالطوارئ بعد؟‬

‫أوّلًا، أريد التأكّد أن الأمر مبرّر.‬

‫لكن إن اتضح أننا نحتاج إلى سيارة إسعاف،‬ ‫سأتمشى وأطلب الإسعاف.‬

‫حسنًا. ماذا عن العيادة؟‬

‫لا توجد مواعيد بعد ظهر اليوم، لذا إن‬ ‫أمكنك أن تكوني متوفّرة في حال لزم الأمر...‬

‫بالطبع، لا مشكلة.‬

‫حسنًا. سأبذل قصارى جهدي لأبقى على تواصل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫آسفة على ذلك.‬

‫الطبيب و"كاميرون" يتعاملان مع حالة طارئة،‬

‫لذا عليّ أن أكون متوفّرة إن لزم الأمر.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- أجل.‬

‫لماذا لديك إحساس سلبي بشأني أنا و"نايت"؟‬

‫أنا آسفة. لا أحاول أن أكون كذلك.‬ ‫أحاول أن أكون عمليةً.‬

‫اسمعي، أعرف أن هذا مفاجئ.‬

‫صحيح! لذا، كل ما أقوله‬ ‫إنه ربما عليك الإبطاء قليلًا.‬

‫لماذا تصرّين بشدة على أن ننتظر؟‬

‫لأن الزواج أمر في غاية الأهمية برأيي،‬

‫ولا أريدك أن تندمي عليه.‬

‫ولا أريد اجتياز الحياة‬ ‫وأنا خائفة من فشل الأشياء.‬

‫أظن أنك تتزوجين لأنك تخافين من الوحدة.‬

‫بحقك. بقيت في علاقات عاطفية‬ ‫منذ أن كنت في الـ15.‬

‫ولم أذهب لأبحث عن أحد.‬ ‫اتفقنا؟ "نايت" ظهر فجأة في حياتي.‬

‫لن أترك علاقة مع رجل رائع‬ ‫لأثبت فقط أنه يمكنني أن أكون بمفردي.‬

‫أعرف. أظن أن هناك فارقًا‬ ‫بين ترك العلاقات والإبطاء.‬

‫ماذا يعني ذلك؟ الإبطاء؟‬ ‫ستة أشهر؟ سنة؟ خمس سنوات؟‬

‫حسنًا يا "جوي"، هلا تسألين نفسك...‬