The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남)

کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي شکوفه ، مينا ،فرزانه

!بسه

!بهت گفتم بسه

...اگه اتفاقي براي ايون جي بيافته

اگه اون بميره چي؟

كانگ ما رو ، بس كن

.تو حتي يك دكتر واقعي هم نيستي !بس كن

...فشار خون و نبضش ثابت شده اما

چرا رنگ صورتش پريده؟

ما نبايد چكاپمون رو كم كنيم

تو بايد تمام مدت نبض و فشار خونش رو چك كني

تيم پزشكي توي فرودگاه هستن، هان؟

بله اونا منتظر ما هستن

شايد اون بتونه ده دقيقه ديگه دووم بياره

فكر ميكنم كار من اينجا تموم شده

ممنونم

قسمت دوم

دكتر اقدامات خوبي توي اين وضعيت اورژانسي انجام داده

جه هي ، درسته؟

خب من خيلي كنجكاو بودم ببينم همه چيز چطور پيش رفته؟

اومدم ببينم اوضاع در چه حاليه

ميبينم كه حق با من بوده

شايعه اي هست كه ميگه جائه هي معشوقه رئيس گروه تائه سانه

و فقط تو بودي كه اين رو باور نداشتي

وقتي من اين خبر رو بهت دادم تو من رو زدي

يادته؟

راستش من ميدونستم خبراييه

وقتي كه 6 سال پيش تو افتادي زندان

اون هر روز به ديدنت مي اومد

...بعد شد هر ماه و بعد از هرماه هم بيشتر شد

وقتي ديدم اون ديگه به ديدنت نيومد و ناپديد شد فهميدم خبرايي هست

معشوقه من رفته

تنها كسي كه دوستش داشتم رفته

...بهر حال

يك چيزي هست كه من نميفهمم

چرا اون آدم رو كشتي؟

كانگ ما رو ميدونم ميخواستي يك دكتر بشي و جون مردم رو نجات بدي

خب ، درسته تو گاهي اوقات خشن ميشي

اما آدمي نيستي كه بتونه كسي رو بكشه

من مطمئنم اون شب حتما اتفاقي افتاده بوده

يك حسي به من ميگه حتما اون آدم كاري كرده كه تو اون رو كشتي

طبق گفته چوكو

تو اون شب رفتي جه هي رو ببيني

تو گفتي يك مشكل پيش بيني نشده براي جه هي پيش اومده و چوكو رو با اينكه مريض بوده تنها گذاشتي و رفتي

اون شب چه اتفاقي براي جه هي افتاده بود؟

چي شده بود؟

اون مشكل پيش بيني نشده جه هي چي بود؟

مگه من راننده توام؟ - !هي -

من راننده شخصي توام؟ چرا هميشه صندلي عقب ميشيني؟

اين فقط عادتم شده

من توي ناز و نعمت بزرگ شدم

اونوقت بايد صندلي جلو بشينم؟

تو ميتوني بهم بگي اونشب چه اتفاقي افتاد كه مجبور شدي اون آدم رو بكشي

!هي ، ما رو

كانگ ما رو ، داري كجا ميري؟

!هي

من رانندگي بلد نيستم

بچه احمق

!كانگ چوكو

،اگه ميخواي بري بايد به من بگي

چطور ميتوني هنوز شلوارت رو خيس كني؟ چند سالته؟

ميدوني براي يك خانم چقدر اين شرمنده كنند ه اس؟

ميتوني از من مخفيش كني؟

!هي تو

دختري رو ديدي از اين طرفي در بره؟

نه

!اََََه

اون رفته

ممكنه يكم بسوزه

فقط تحمل كن

من وقتي بزرگ شدم ميخوام يك دكتر بشم

اسمم ما رو ئـه

كانگ ما رو

منم جه هي ام

هان جه هي

من ميشناسمت

تو خوشگلترين دختر اين محله اي

!كانگ ما رو

شنيدم بازم جزو شاگرد اول هاي كلاستون شدي

اين برات خوبه

من كه احتمالا بازم توي امتحاناتم شكست ميخورم

چرا امتحان خبرنگاري از امتحان وكالت سختتره؟

!من چقدر احمقم

ميدوني جوون ترين دختر گروه اُه سانگ

تمام سعيش رو ميكنه تا توجه تو رو به خودش جلب كنه؟

آره

پس چرا باهاش بيرون نميري؟

اگه باهاش قرار بزاري خيلي از درها به رويت باز ميشه

نكنه اون زشته؟

اون خوشگله

پس چرا اينقدر سخت ميگيري؟

نكنه بخاطر اينكه فكر ميكني از اون پايين تري؟

خب راستش پيشينه خانوادگي تو اصلا با اون قابل مقايسه نيست

ولي اگه فقط خودت رو در نظر بگيريم تو چيزي كم نداري

تو به بهترين كالج اين كشور رفتي الان هم داري پزشكي ميخوني

و بهترين دانشجوي اينجا هم هستي

شخصيت خوبي داري و از نظر تيپ ظاهري هم كه چيزي كم نداري

يك روزي هم كه دكتر خوبي ميشي

تو فوق العاده اي

...اين فوق العاده رو

چرا تو مال خودت نمي كنيش؟

من به شخصه دوست دارم مال تو باشم

ولي اگه تو نميخواي ، طوري نيست

من ميخوام . ميخوام

حرف مرد مثل يك تضمين و قول ميمونه

تو نميتوني پسش بگيري

اگه از حرفت برگردي اونوقت خدا مجازاتت ميكنه

حالا ديگه تو مال مني

بيا همين جا تمومش كنيم

ديگه كافيه

الان اين ديگه اتفاق نمي افته

نظر اون عوض شده تو چكار ميتوني بكني؟

حتي اگه من كسي باشم كه از اين بهره مي برم

بازم ديگه تموم شده

اينجا ديگه آخرشه

خانم

خانم

سلام

خوردن اين چيز ها الان برات اشکالي نداره؟

مگه نبايد حريره بخوري؟

اون احمق ها

چرا وقتي اينقدر كارشون كثيفه بايد دستمزد هم بگيرن؟

كسي كه توي اون موقيت اورژانسي من رو درمان كرد

شنيدم دكتر هم نبوده

منم اين رو شنيدم

اون چطور جرات كرد زندگي من رو دست كسي بسپاره كه حتي دكتر هم نيست؟

چطور تونست چنين تصميمي بگيره؟

خانم

ميدوني نزديك بود بخاطر يك دكتر شارلاتان بميرم؟

بهر حال به لطف اون الان حال تو خوبه

ميگم نزديك بود بخاطر يك دكتر شارلاتان بميرم

...بهر حال

شنيدم هان جه هي و اون دكتر شارلاتان همديگه رو ميشناسن

وكيل پارك شما چي فكر ميكنين؟

من نميدونم سعي داري چي بدست بياري

سلام منم

چي؟

چقدر؟

با اون پول

ببين با اون پول چيكار كرده و كي رو ديده؟

من فقط شنيدم هان جه هي 10 ميليون وون از حساب بانكيش كشيده بيرون

اون لعنتي كجاست؟

فقط باهاش صحبت كن - تو گفتي دوست شي -

تو بايد بدوني اون دوست عوضيت كجا رفته - !عزيزم لطفا -

من به فروشگاه هم سر زدم ولي گفتن اونجا هم نرفته

اون لعنتي كدوم گوري رفته؟

عزيزم لطفا بسه - اون يك مهاجره -

مهاجر؟

بعد اينكه زندگي شاد يك خانواده رو بهم زد

فكر كرده من راحت ميزارمش تا بره

عزيزم لطفا بسه

اون ازدواج كرده؟ - تو چي گفتي ؟ -

من نگفتم دوست يك زن باز نيست اما

اما حتي اگر اون شخص آنجلينا جولي هم بود اون با يك زن متاهل هيچوقت كاري نداره

اين يكي از قانون هاييه كه اون هميشه ازش پيروي ميكنه

تو بهش گفته بودي طلاق گرفتي؟

چي گفتي ؟ - محاله -

مهم نيست اونا چقدر دروغ بگن اون بالاخره يك راهي براي پيدا كردن حقيقت پيدا ميكنه

چقدر باهاش پيش رفتي؟

باهاش خوابيدي؟

تو بچه احمق - نه اينطور نيست -

اينطور نيست -

اينطور نيست دارم ميگم سوء تفاهم شده

منظورت چيه كه اينطور نيست؟

تو عكس اون رو توي گوشيت داري و هر روز بهش نگاه ميكني؟

كه اينطور - من اون لعنتي رو ميكشم -

من تا الان چيزي در اينباره نميدونستم

كه زني مثل تو اون رو دوست داره

تو ميتوني استاديوم جانگ چونگ رو پر كني و همه انها رو ببري بالاي پل بان پو

كلوپ طرفدارهاي اون از ابتدايي تا حالا پابرجا مونده

كه اينطور

هي ببين

كجا ؟ بندازش

اين كه اون خوشتيپ هست كه تقصير خودش نيست

اون يك دليل خوب براي عقده روحي تو شده

اگه طلاق بگيرم با من بيرون مياد ؟ - چي ؟ -

!هي - پس بيا طلاق بگيريم -

چي؟

چرا وقتي تو اينقدر گستاخانه رفتار ميكني من بايد مثل احمق ها به نظر برسم

چرا ميخواي جلوي اين عقده روحي من رو بگيري؟

من از تو جدا ميشم و بدون هيچ احساس گناهي با اون بيرون ميرم

!هي

اون ديوونه اس؟

عزيزم تو تنها كس مني

همه اينها بخاطر گرماي جهاني سطح زمينه

بخاطر آب و هوا همه دارن ديوونه ميشن

دنيا كه ديوونه شده مردم هم ديوونه شدن

...جه هي

كسي كه درباره اش حرف ميزنن ما روـئه؟

اون بچه چيكار كرده كه الان اين شكلي زندگي ميكنه؟

الان خوبه . در مقايسه با قبلا الان خيلي بهتره

اگه اون مراقب حرفي كه ميزنه باشه ديگه نبايد نگران اين باشه كه زندگيش چطوري ميگذره

ممنون

چوكو كارت خوب بود

من هنوزم مريضم

هنوز بهتر نشدم

دكتر چي ميدونه؟ من كسي هستم كه مريضه

من هنوزم حالم خوب نيست ، من هنوزم مريضم - باشه -

واقعا ... من هنوزم مريضم - باشه -

من تظاهر نميكنم من واقعا مريضم