Carga
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
فرو پاشي امپراتوري شوروي در اروپاي شرقي در سال 1989
و تجزيه نهايي اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در سال 1991 عواقب خطرناکي در پي داشت
سيستم هاي اقتصادي دچار تغيير شد درنتيجه باعث افزايش بيکاري و فقر به خصوص براي زنان شد
خيلي از مهاجرين براي سال ها در مرز کشورها زندگي کردند دائما براي عبور از مرز تلاش کردند و شکست خوردند
گذشته ويکتوريا يه کابوس بود،فقر وبيکاري وقتي مادربزرگش مرد
چيزي نداشت که باعث بشه بخواد بماند و تصميم گرفت براي جستجو زندگي بهتر برود
او از مرز با انتونيو رد شده يه راننده کاميون پرتغالي که
براي تامين خانواده اش که دوره سختي را ناشي از بحران اقتصادي پرتغال ميگذراند، نياز به کار داشت
هنگامي که ويکتوريا و انتونيو اين سفر را اغاز کردند
راه برگشتي براي اونها و کساني که از مسيرشان عبور ميکنند وجود ندارد
شب بخير
پمپ 1؟
اره
چيز ديگه اي هم هست؟
شب بخير
راه طولاني است
ولي کسي نگفت اسونه
اخر اين جاده همه چيزي که نياز دارم وجود داره
وقتي ما چيزي نداريم
...کوچکترين چيزهايي که يکي ميدهد
صلح
ازادي
اينده
...يه زندگي
يه زندگي بهتر
درو باز کن
فندک داري؟
خانواده ات چطورند؟
ديروز زنتو ديدم
عجب زن دوست داشتني داري
مراقب اون خونه کوچولوت هستش
نمي ترسي اين همه روز
اونو و اون دختر کوچولو را ول ميکني؟
من بودم ميشدم
اروم باش ،مرد ازت خوشم مياد
از مردي که هميشه خانواده اش را اولين چيز قرار ميده خوشم مياد
براش احترام قائلم
خب
اين محموله تحويل داده شد
کارت را خوب انجام دادي
..انتونيو
پولت را بگير
الان ميتوني بري
هي
اينم ادرس براي محموله بعدي
...خوش امديد
به زندگي جديدتون
مدارک و پاسپورت ها
چرا؟
زود باش
نه
الو؟
چطوري رفيق؟
اخرين باري که ديدمت عجيب به نظر ميامدي
مريضي؟
نه
اگه مريض نيستي،انتونيو
يه مشکل داريم
وقتي ادما عجيب غريب رفتار ميکنند خوشم نمياد
...نميفهمم
يعني تو با من مشکل داري...ها؟
مي دوني چه اتفاقي بين من و لوئيزا ميافته
اگه تو ديگه برام کار نکني
فقط تصور کن
ترتيب نوه ات و زنت
داده ميشه،پشت سر هم
...زنت
خوشش مياد،اره
نوه ات بزرگ ميشه و يه جنده عوضي ميشه
..انتونيو
انتونيو همه چيز را خيلي جدي ميگيري
ازت خوشم مياد،ميدونم ادم وفاداري هستي
اگه به چيزي نياز داشتي،فقط بهم زنگ بزن
هميشه اينجا هستم
همه جا هستم،انتونيو..همه جا
طوريش نميشه
چرا بهش کمک نکردي؟
چرا؟
ميدوني باهاش چکار ميکنند
و هيچ کدوم از شما جنده ها
حتي سعي نکرديد به خاطرش بجنگيد
با هم ميتونستيم مبارزه کنيم
مي تونستيم فرار کنيم
حالم ازتون بهم ميخوره
ارزش هيچي نداريد
جنده ها
مي دوني چند نفر
ديدم اينجا مردند؟
خيلي ها را
چند ماهه اينجا هستم
مي دوني چند نفر تونستند از اينجا فرار کنند؟
هيچي
متوجه نيستي کجا هستي
موندن اينجا بهتر از مردنه
اب و غدا فرستادند
بخور
چرا ما اينجا زندوني هستيم؟
نميدونم
بهم نگفتند
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
هيچي نشده
حواسم به ساعت نبود
بگو،عزيزم
دلم برات تنگ شده
خواب بودي
متاسفم
منو ترسوندي
فکر کردم تصادف کردي
باهام حرف بزن
بدون اينکه بگي چي شده قطع نکن
متاسفم
لوئيزا،براي همه اين چيزا متاسفم
چي؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟
چي شده؟
بگو ببينم
...چيزي نشده
خسته ام
...فقط ميخوام بيام خونه
...منتظرت ميمونم
...لوئيزا
چيه؟
درا را قفل کن و مراقب باش
با غريبه ها حرف نزن
...بي خيال
نگران نباش
...من
تنها گذاشتن تو و ميا فکر خوبي نبود
باشه باشه
حواست به رانندگي باشه و بيا خونه
...برو
برگرد توي رختخواب
صبح بهت زنگ ميزنم
..لوئيزا
دوست دارم
ميدونم ميدونم
بيا خونه
جيغ نزن
جيغ نزن،لطفا
باهام چکار کردي؟
بقيه کجايند؟
اونها زودتر بيدار شدند
و بردنشوند خونه ها خوب جايي که باهاشون خوب رفتار ميشه
الان کار دارند
شانس اوردند
حرفتو باور نميکنم
...گيج شدي،ميفهمم
فقط ميخواستم بدوني همه اينا يه سوء تفاهم بود
من اينجام تا کمکت کنم
تو هم يکي از اون هايي،درسته؟
چيزي ريختي تو آبي که بهم دادي؟
چرا اومدي به اين کشور؟
براي کمک به يکي،درسته؟
ممنون باش از اين ادم ها که بهت يه کار ميدند
تو پول درمياري
وقتي بدهکاريت را بپردازي
ميتوني تصميم بگيري کجا بري
با اون دختر کوچولو چکار کردند؟
بردنش بيمارستان
البته
وقتي بهتر شد ميتوي ببينيتش
همبن الان ميتونم ببينمش
حتما
از اين يکي خوشم مياد
يه هديه براش دارم
همينجا بمون
نه نه
لباس هاتون را در بياريد
لباس هاتون را در بياريد
اگه هر کاري را که ميگم انجام بدي
اتفاقي نميافته
يالا
ميدونم دختر خوبي ميشي
لباس هاتون را بپوشيد
اين دوتا را اماده کن برن اسپانيا
و اونا برند امستردام
ميتوني بري
گريه نکن
ميخواستيد از کشورتون بريد؟
خب بفرمائيد
ولي بايد کار کنيد تا پولش را بپردازيد
و با اين وجود به نظر شاعرانه مياد
الان شما مال من هستيد
در صورتي که هرکدوم از شما بخواهيد فرار کنيد
يا چيزي به پليس بگيد
...اينو يادتون باشه
من ميدونم از کجا اومديد
مي دونم چندتا برادر و خواهر داريد
مي دونم پدرومادرتون کجا کار ميکنند
و اگه يهويي بخواهيد همچين کار احمقانه اي بکنيد
يادتون باشه اونا عذاب خواهند کشيد
مو قرمزه از پسش برنمياد
از شرش خلاص شو
انگليسي حرف ميزني؟
خوشکلي
باکره هستي
چشمات چه رنگيند؟
ابي هستند يا سبز؟
سبز
Carga subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.