The Son of No One

New York est toujours là,

On est toujours là. On sera là demain.

C'est la manière dont les gens veulent vivre.

La démocratie, les règle, la loi, le respect mutuel ...

Que les gens se soucient des uns et des autres, et nous l'emporterons.

New York sera là demain, et sera là pour toujours.

Et c'est le mode de vie que les gens veulent dans ce monde.

Papa est là !

Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais là?

Elle mourait d'envie de faire ça. Où étais tu ?

Qu'est ce qu'elle fait encore debout ? J'avais quelques papiers à remplir et la circulation est horrible.

Qu'est-ce que tu fais avec ce ballon ?

La circulation hein.

- Fais-le nous savoir la prochaine fois. - Oui, promis.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas aller à l'étage et te brosser les dents ?

- Allez, allez, allez ! - Allez vas-y !

- Tu vas venir me border ? - Oui, bien sûr.

Je vais venir vérifier ton brossage.

Papa !

Alors, ils ont changé son traitement ?

Le docteur dit qu'on va en essayer plusieurs jusqu'à ce que ça s'arrête.

Ca me parait un bon plan.

Alors c'est là-bas qu'elle a eu le ballon ?

Ils sont plutôt sympas.

- A part un seul con. - Qui ? Le Docteur Sing ?

Il lui parle comme si quelque chose clochait chez elle.

De quoi tu parles ? Il lui parle comme si elle avait cinq ans.

Je ne peux pas le supporter. C'est un connard.

C'est vrai ... Désolé, je suis un peu ...

Je ne comprends pas comment ils peuvent te faire déplacer a deux heures d'ici.

-C'est ridicule tu sais ? -C'est temporaire non ?

-Je m'en fous que ça soit temporaire. -Allez !

Le projet "Qualité De Vie" est un ramassis de conneries et tu le sais.

Papa, je me suis brossée les dents. Je vais au lit.

Ok, j'arrive tout de suite.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je n'ai pas d'ancienneté.

- Papa, je me suis brossée les dents ! - On en reparlera.

Je cours au lit !

Ok, mon bébé, attends je monte.

Je t'aime. Arrête un peu ?

- Hey toi ! - "Hay" ça se dit aux chevaux.

Ouais c'est vrai.

Comment courait Charlie Papa ?

Comment est-ce qu'il courait ? Tu sais comment Charlie courait.

Et c'était un bon chien non ?

Ouais, de quoi tu parles ? C'était le meilleur.

Et c'est pour ça que tu l'a appelé Charlie non ?

Ouais. Chuut. On peut pas dire ça trop fort.

Maman pense toujours que je t'ai appelé par rapport à Mamie Charlotte

Charlie ?

Charlie !

Ca va ?

Ok.

Tu es fatiguée ?

Ok.

Tu sais, Toi et ta mère vous êtes ce dont j'ai toujours rêvé.

Bonne nuit mon bébé.

C'était dans un château ?

Hein ?

- Que tu as grandi ? - Oui mon Bébé.

Un château géant.

Et il était plus grand que le monde entier ?

Ok allez dort.

Bonne nuit bébé.

Milk ! Je veux mon flingue !

Le petit enculé en bas dans l'appartement 1-C est à moi.

Ce petit enculé de Casper !

Ce petit enculé qui brille dans le noir, qu'on appelle Milk. Milk !

Ce petit enculé de Casper qui brille dans le noir, à mon flingue ...

Je vais récupérer mon flingue. Ou est mon putain de flingue Milk ?

Donne-moi le putain ! Va te faire foutre Milk !

Donne-moi ce flingue ! T'a volé mon flingue putain.

Où il est ? Où tu l'as mis ? Milk ?

Tu brilles dans le noir, Enculé de Casper !

Rends-le moi !

- Dégage de là putain ! - Ta gueule !

Sors de là, Hanky! Retourne chez toi bordel !

Vinny ?

Vinny !

Voir, par soi-même,

c'est très diffèrent de le voir à la télévision, ou de voir une image.

Ca vous donne mieux le sens des ravages qui ont été faits.

La retraite du commissaire de police, Charles Stanford...

et la prise de fonction de son successeur, Capitaine Marion Mathers...

sont soumis à un examen continu ...

pour "Quality Of Life Raid" ici pour le projet Queensboro a la vieille de Noël.

Les habitants locaux eux, disent ...

que tout ceci ne joue pas un rôle dans la sécurité des rues.

Il y a beaucoup plus a faire avec les problèmes d'immobilier.

Un accord pour transformer ce quartier chaud en copropriété.

Je vis ici !

Ousama Ben Laden et d'autres terroristes ...

sont toujours cachés.

Notre message est clair.

Peu importe combien de temps cela prendra ...

L'Amérique vous trouvera, et vous enverra devant la justice.

- Je vis ici putain ! ON vit ici ! - Vous vivez ici ? On le sait.

Reculez, reculez.

Capitaine Mathers, J'ai parlé une femme qui

m'a dit que la "118eme" n'est pas la bienvenue ici.

Vous posez des problèmes en étant ici ce soir.

Ce que nous faisons ...

c'est rendre un quartier mal fréquenté, mieux sécurisé.

Alors que les bons citoyen qui vivent ici, ...

nous voulons qu'ils aprécient leurs vacances.

- ils ne sont pas d'accord avec vous. - Voila c'est ce que nous faisons.

Je suis flic.

Putain.

Rentrer à 20, sortir à 20 ans Jhonny.

Rentrer à 20, sortir à 20, Rentrer à 20, sortir à 20, ...

C'est ce que je me dis tous les jours à moi-même.

Rentrer à 20, sortir à 20, Rentrer à 20, sortir à 20,

Rentrer à 20, sortir à 20, Rentrer à 20, sortir à 20,

Bordel, tu es une recrue putain à 30 ans ?

Putain, à mon trentième anniversaire

j'étais a la moitié de ma retraite.

Alors que tu viens de passer 20 putain d'années à t'amuser, à être libre.

A faire des conneries. A bouffer des chattes.

Tu me dis ça tous les jours depuis que j'ai été transféré ici.

Ouep.

Tu sais, le magasin de disque "7-11's", c'était pas autant excitant.

J'emmerde l'excitation moi.

Tu sais, je me sens mal pour toi vieux.

Un jour tu tires des "chaudasses" d'Italienne ...

le jour d'après t'es avec ses merdes.

Putain. Tout le monde haït l'Amérique.

En attendant, qu'est-ce que font les gens pour le reste du monde ?

Ou est mon fric ? T'a mon fric ?

C'est Olive Oyl. Embarquez cette salope dégeulasse.

- On se revoit au central. - Ouais.

Olive? Hé, Olive.

- Embarquez ce fils de pute ! -D'accord, d'accord.

- Allez montez dans la voiture. - Montez dans la voiture. Montez

Après toi, Enculé !

Ta gueule.

Vas te faire mettre !

Tu vas regretter ça plus tard.

Qu'est-ce que tu fous ? Dégage de là.

Je regarde juste. Je regarde.

T'es con ? Qu'est-ce que tu fous bordel !

Vous traitez les gens de "cons" ?

Dégagez !

Merci d'être venu travailler aujourd'hui Maman. J'aprrécie.

- Ta gueule ! - Arrête !

D'accord, d'accord. Tu sais quoi ? Sépare-les.

Regarde qui est ici ! Olive !

- T'a eu ton meilleur Dimanche ? - Vas te faire enculer.

Pas ici. Pas ici !

Tu vas voltiger aujourd'hui Martinez ? Regarde-toi.

Il pue comme si il était sortie du cul de quelqu'un, Capitaine.

Tu vas voler ? Regardez-le !

Allez en enfer !

Tranquile, Olive. Et toi alors ? L'odeur ne te dérange pas ?

Je ne sais pas. Enfin, Je préférerais que non.

Tu sais ce qu'on ne préférerait pas, c'est de sentir la merde

quand on rentre a la maison voir nos femmes.

Lorsque le vieux mourra, vous pouvez battre n'importe qui.

Je vais te tuer ! Je vais te tuer !

Ouais ! attrape le !

ok, ok.

Casse-toi, je t'emmerde !

Assis toi. Assis toi.

- T'a raison, Olive. - Va te faire !

Comment as-tu eu tes weekends ?

Je leur ai dit que je ne venais pas ici sans mes weekends.

Mathers a vraiment dû te vouloir.

Ok. On se voit Lundi.

Ouais mec.

Ecoute, pense à moi pour ton truc 7/11 et cie.

Et Mathers a dit que tu jettes un oeil a ce truc-là.

Mme. Bridges, en 1986 personne se souciait de deux corps trouvés dans Queensboro Projects.

Les policiers en charge étaient de la 118ème. Aucune arrestation n'a été faite.

La ville est en émeute.

Et cet enculé voudrait faire examiner

cette affaire non résolue d'il y a 16 ans.

- Pardon Monsieur ? - Quoi, t'es dans l'armée ?

Non non, c'est juste que ...

Un enculé qui ne peut même pas signer par son nom.

C'est le troisième mois d'affilée.

Ce journaliste a fait une carrière en dehors.

C'est la première foi que j'entends ça.

Maintenant que tu es ici, tu devrais être au courant de ça.

Je ne voulais même pas. Je lui ai dit d'arrêter de venir.

C'est là où je vis.

C'est là où je vis !

Le petit enculé en bas dans l'appartement 1-C est à moi.

C'est là où je vis !

Grand-mère est une vieille femme. Il prend les chèques et ...

je pensais qu'il allait me tuer.

je pensais qu'il allait me tuer.

Ma Grand-mère n'a rien fait ! C'est une vieille femme. Elle ne fait jamais rien !

Putain ! Fait semblant d'être en train de chier ou un truc du genre.

Vous ne frappez même pas ? Vous rentrez comme ça chez les gens ?

Ecoute gamin. Je dois aller chier.

Je vais chier, et maintenant. Dégage de mon chemin.

Bordel de merde !

C'est quoi cette putain de boucherie ?

Il viens tous les jours.

Il prend les chèques dans la boite aux lettres.