Wok of Love (기름진 멜로)

C'est bon. - Épisode 19 -

- Avez-vous vraiment divorcé ? - Oui.

Depuis combien de temps ?

Le jour où je buvais seule au vendeur de rue.

Mangeons-le ensemble.

Je vous aime.

Mais...

j'apprécie Hyung...

autant que je vous aime.

Alors, je vais arrêter de vous aimer.

Alors, juste au cas où, ne m'aimez pas.

D'accord.

­

Juste au cas où.

Juste au cas où.

­

D'accord.

­

Est-ce que vous partez ?

Oui.

Vous devez utiliser une échelle.

Eh, ces chaussures ne semblent-elles pas solitaires, pendues là-bas ?

Que fait le propriétaire de ces chaussures pour ne pas savoir

que ses chaussures sont suspendues si pathétiquement ?

Est-ce les tiennes ?

Non.

Alors ce sont les tiennes à voir le regard pathétique sur ton visage.

Elle vient de partir. Louche ou Sae Woo.... quel que soit son nom.

Mais son visage ressemblait au tien, pathétique.

- Comment ? - Si tu es inquiet, alors suis-la.

- Elle devrait encore être à l'arrêt de bus. - Pourquoi je devrais le faire ?

Eh.

Oui.

- Est-ce que vous sortez ensemble ? - Non.

Ta réponse est si rapide.

Ça tire comme un lance-roquettes, Poong.

J'ai dit "non".

Eh. Mon cou me fait mal à regarder de si prêt.

- Pourquoi ? - Dépêche-toi.

Si tu fais souffrir une femme, alors je te le ferai payer, minus.

Tu mens chaque fois que tu ouvres la bouche,

Est-ce que tu agis comme un macho ou quoi ?

Tu dois être honnête.

Les chaussures sont les tiennes et tu veux aller à l'arrêt de bus, n'est-ce pas ?

Tu veux que je répande la rumeur que vous sortez ensemble ?

J'ai dit que ce n'était pas le cas !

Eh, vous deux êtes célibataires.

Quel est le problème avec la rumeur que vous sortez ensemble ?

De quoi as-tu peur ?

- Nous ne sommes pas célibataires. - Vous deux n'êtes pas célibataires ?

Vous avez raison. Nous sommes célibataires.

- Vous deux êtes célibataires ? - Oui.

- Eh. - Oui.

Pourquoi fais-tu volte-face ?

Ma vie est sens dessus-dessous.

De quoi parles-tu ?

Oublie. Dépêche-toi d'aller à l'arrêt de bus.

- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?

Un problème.

Vous n'en avez pas idée.

Eh, crétin, je sais que tu mens chaque fois que tu ouvres la bouche.

Non, non. Merci d'avoir trouvé le carnet avec Hyung.

Merci. Et le repas ? Avez-vous mangé ?

- N'es-tu pas curieux ? - À propos de quoi ?

Louche.

Comment elle est allée à l'arrêt de bus ?

Je ne suis pas curieux.

Eh...

Tout son visage était trempé par les larmes.

Elle couvrait son visage de ses mains.

Comme si elle était sur le point de mourir...

Elle pleurait en partant.

Je lui ai offert mon mouchoir.

Et elle a dit : "Grand-mère, je veux mourir."

Elle est partie comme ça en courant.

Dans cette direction.

Impossible.

Infirmière.

Eh, Ahjussi ! Je ne peux pas vous croire.

Et si vous vous battez à mort comme ça chaque jour ?

C'est quoi, ça ?

Monsieur, mon bras me fait mal à le porter.

Puis-je mettre le mien sur le vôtre ?

Merci.

Même si le carnet est important,

votre vie est plus importante.

Je vais aller fumer par là-bas.

Vous voulez que je prenne mon intraveineuse et parte, n'est-ce pas ?

- Prenez-le. - Non, je me sens mal.

Vous ne pouvez pas le porter si bas. Vous devez le porter en hauteur.

Cela coule à l'envers. Vous devez le tenir en hauteur.

Est-ce que vous pleurez ?

Non.

Alors c'est bon.

Pourquoi vous asseyez-vous là ?

Jusqu'à ce que le bus arrive.

Il passe rapidement.

- Alors pourquoi êtes-vous encore ici ? - Il va vite repasser.

À quoi pensez-vous ?

Comment puis-je vous voir demain ?

Mais ensuite vous êtes ici.

Demain matin, votre épaule vous fera vraiment mal à cause du travail avec le wok.

Elle vous fera si mal que

vous voudrez quitter le travail en cuisine.

Devrais-je partir ?

J'aime travailler avec le wok.

Ça fait mal.

J'aime le wok. J'y pense souvent.

Ce n'est pas possible de s'en sortir quand on a mal au début.

Est-ce que cela peut dépendre de moi ?

Je fais ce que je veux.

Et le wok fait ce que je veux.

Moins de dix heures après avoir découvert que j'avais divorcé,

vous avez dit de ne pas vous aimer, juste au cas où.

J'ai été prévenue.

Ouah...

C'est la première fois que je suis prévenue ainsi.

Bien.

- J'ai dit, juste au cas où. - Juste au cas où, tu parles.

Juste au cas où, tu parles...

"Juste au cas où" cause une erreur.

"Juste au cas où" est mal, n'est-ce pas ?

Le bus est ici.

Ah....

Comment un patient peut-il fumer ?

Je vais sortir demain.

Je sors demain aussi.

Félicitations.

J'ai un cancer du poumon.

Je plaisante. Ce n'est pas bon pour un patient de fumer.

Qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur ?

Allons-y.

Que faites-vous, Monsieur ?

Je vous aime.

Alors ?

J'apprécie Hyung...

autant que je vous aime.

Alors quel est ce "autant" ?

Alors je vais arrêter de vous aimer.

Je suppose que c'est facile d'arrêter de m'aimer parce que ce n'est pas tant que ça.

Alors...

- Juste au cas où, ne m'aimez pas. - Au cas où ?

Vous vous en fichez puisque vous ne savez pas ce que je ressens, hein ?

Je vous aime.

Mais j'apprécie Hyung autant que je vous aime.

Vous pouvez aimer Hyung et vous pouvez aussi m'aimer.

Vous pouvez être infidèle.

Alors je vais arrêter de vous aimer.

Alors pourquoi arrêter de m'aimer ?

C'est trop ringard.

Je suis tellement embarrassée et honteuse que j'ai envie d'aller me cacher quelque part.

Si vous allez

arrêter de m'aimer, vous n'auriez pas dû me dire que vous m'aimiez.

Ne dites pas que vous m'aimez et ne dites pas que vous allez arrêter de m'aimer.

Vous auriez dû le garder pour vous et en finir.

Dire que vous m'aimez, mais que vous allez arrêter. Que voulez-vous que je fasse ?

Me demandez-vous de m'approcher ou non ? Qu'attendez-vous de moi ?

C'est tout ce que vous avez à dire ?

Alors juste au cas où,

ne m'aimez pas.

Vous vous enfuyez tellement bien.

Parce que vous avez dit "au cas où", je ne sais pas quoi dire.

Êtes-vous effrayé que je puisse vous aimer ?

Essayez-vous de contrôler mes sentiments aussi ?

Je vous aime.

Je... - Attendez. Ne dites pas un mot de plus.

Je...

vous aime.

J'ai entendu ce que je voulais entendre.

Je...

vous...

aime...

Seulement les mots que je veux entendre.

Je vous aime.

Mes premiers mots sont sincères.

Je vous aime.

Mais vos derniers mots sont les plus importants.

Juste au cas où, ne m'aimez pas.

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

Alors je vais arrêter de vous aimer.

J'aime Hyung autant que je vous aime.

Ouah.

Vous êtes si mesquin !

Vous agissez comme si vous étiez la seule bonne personne.

Pourquoi êtes-vous si confiant ?

Vous êtes un lâche. Vous croyez que vous êtes sincère là ? Non.

Vous êtes ennuyeux. Vous blessez ma fierté.

Je suis triste et blessée.

Pourquoi faites-vous de moi une femme bizarre ?

Devrais-je partir ?

Partez !

Partez !

Ne partez pas.

Ne partez pas.

Vous vous en êtes sorti.

Hé, arrête la voiture.

Allons-y seulement.

Tu n'as aucune manière.

Le restaurant est proche. Elle peut marcher un peu.

Hé. Arrête vite la voiture.