Asphalte (Macadam Stories) (Asphalte)

حسناً، جميعنا نعلم .سبب اجتماعنا هنا اليوم

.لنُناقش صيانة المصعد، ونُجري تصويتاً

.الأشهر الأخيرة كانت كارثيَّة .عَلِقنا جميعنا في المصعد تقريباً

.السيد "أمبريو"، علِق لمدة 7 ساعات

السيدة "سيسو"، حَرقَت إصبعها .محاولةً الوصول للدور الخامس

.هذا لا يُطاق

وبما أن المجلس ...المحلي رفضَ مساعدتنا

فقد تواصَلنا مع شركة، يمكنها .تغيير المصعد في ظرف أيام

...وفيما يتعلق بتكاليف الصيانة

،ستكون 496 يورو لكل مستأجر .تُدفع على فترة عام

.لذا سنبدأ بالتصويت

من يُوافق على تغيير المصعد؟

ألا تنوي التصويت يا "ساكوفيتش"؟

.بلى

ومن يُعارِض؟

ما خطبكَ يا "ساكوفيتش"؟ ألا تريد استبدال المصعد؟

...أنا أعيشُ في الطابق الأرضي

.لم أستخدم المصعد مطلقاً

،استخدمتهُ اليوم فقط .كي أصعد هنا

أتواجه مشكلة مالية؟

.لا !لكن لماذا سأدفع مقابل شيء لا أستخدمه

ألم تسمع بكلمة "تضامُن"، من قبل؟

.بلى، سمعت ...لكن

.لكن لا يمكنكم إجباري على الدفع

.لا أُريد أن أدفع

،أقترح عليكم أن نجتمع .لنتَّخذَ قراراً بهذا الصدَد

.لنذهب إلى غرفتي

.سأذهب، إن أردتُم - .لا، سنجتمع في غرفتي -

."حسناً يا "ساكوفيتش .توصَّلنا لقرار

.لن نُجبركَ على الدفع .لكن لا يُسمح لك باستخدام المصعد أيضاً

موافق؟ - .أجل -

"من يؤيد منع السيد "ساكوفيتش من استخدام المصعد الجديد؟

."إلى كانتين"

الوضع الآلي

المسافة المقطوعة: 300 متر

.لا يستطيع رؤيتكِ اليوم - !لكن اليوم موعد الزيارة -

.أعلم، لكنه في المشفى الآن

في المشفى؟ أهو مريض؟

.تعرضَّ لوعكة ليلة الأمس - أهو بخير؟ -

لماذا لا تعودي بعد يومين؟

.حسناً

أيُمكن أن تُعطيه هذه الأغراض؟

.لا، لا يُسمح لنا بإدخال شيء

!لماذا؟ إنها سجائر، وقهوة، وسكر فقط

.أعتذر

.خُذيها لكِ إذاً، تبدين طيِّبة - .لا، لا أستطيع -

.بلى، إنها من نصيبكِ أنتي وزملائكِ هنا

كيف حالك؟ - .بخير -

.أراكم لاحقاً - .إلى اللقاء -

.سلام

.ليسَ هنا

المسافة المقطوعة: 100 كم

ما رأيكِ، كان مُسلِّياً. صحيح؟ - .أجل، أجل -

.أود التحدث إليكِ في أمرٍ ما

ماذا حدث؟

...لا أعرف كيف سأُخبركِ

بماذا؟

.صباح الخير

.كما ترَين، يبدو أنني قد تُهت

أتُريد الذهاب لـ"أيوا"؟

.أجل

.إذاً أنت لم تتوه

The Bridges :فيلم of Madison County

...لن ألتقط الصور اليوم

سأقوم بتجهيز كل شيء لأجل الغد .فالإضاءة ليست مناسبة الآن

حسناً

.سأنتظركَ إذاً .لا مانع لدي

.حسناً، سأترك المُعدّات هنا .مكان جيد للتصوير

إلى أين تذهب؟

.لا يُسمح لكَ بالخروج في هذه الساعة

...أنا .أنا لستُ في المشفى

أعتذر، رأيتكَ على المقعد ...لذا ظننتُ أنكَ

.لكنني... تائِه

أنتي... مُمرضة؟

.نعم

هل جئتَ لزيارة أحدهم؟

.لا

.جئت لأُلقي نظرة فقط

نظرة على ماذا؟

.لاشيء ...أعني

...لأنني

.أنا مُصوِّر

...أعمل لصالح

."إنترناشيونال جيوغرافيك" .المجلة، تعرفينها

لكنك لا تحمل كاميرا؟

.أنتي مُحقَّة

.هذا لأنني جئت لوحدي هنا ...لكي

.أنظر في الأرجاء

لاستكشاف المكان؟

.نعم، صحيح .أستكشف المكان فقط

لا بد أن الإعاقة .تُصعِّب عليكَ العمل

.لستُ معاقاً

.هذا مؤقت

تعرضت لحادث خلال التقاط الصور

.لكنني سأُعاود السير مجدداً

.جيد

كم تنوي البقاء هنا؟

.حتى أنتهي من الصورة

!الصورة"؟ صورة واحدة" - .نعم، واحدة فقط -

!صورة فقط

.نعم، صورة واحدة تكفي

.لكنها صورة جميلة

.يجب أن أعود

.بالتوفيق في صورتك .إلى اللقاء

تأتين هنا كل ليلة؟ - .أجل، صحيح -

.إستراحتي الآن، حوالي الساعة الواحدة

أنتي بخير؟

.أُحاول إصلاح الباب فقط .يرفض الإغلاق

.آمل ألا يحدث هذا مجدداً ...لكن إذا حدث

.ليس بيديكِ

.فهذا لا يُجدي .عليكِ بالأقدام

.عـفـواً

."أغراض الماما"

ماذا الآن؟

.نسيتُ المفتاح في الداخل

.لا تضحك على مصائب الآخرين

حقاً؟ .أعتذر بحق

أيُمكنني المساعدة؟

.لا، من الأفضل أن أستعينَ بحدَّاد

.كما تشائين

.تفضَّلي إذاً

أترغبين بمشروب؟

.فودكا

...سأرى

.مع بعض الثلج

.تفضَّلي

ماذا عن الحدَّاد؟ - ...نسيت -

!"ديدي"

!"ديدي"

ماذا؟

.أحتاج لمساعدتكَ في الأعلى

!أنا قادم

.ها هو قادم

وهل هو حدَّاد، "ديدي"؟ - .يعرف كيف يفتح الباب -

مثلكَ أنت

أتُريدين الجلوس؟

ما اسمكِ؟

وأنت؟ - ."بول" -

."لا، "جيمس ."لا، "تشارلي

!"أجل، "تشارلي

."وأنا "جان مايير

ما بك؟ - .لاشيء -

لماذا جئتِ للعيش هنا؟

أتعرف الجميع هنا؟ - .نعم -

أين والديكَ؟

.ماتوا

...سحقاً

وأنت لوحدك هنا؟ - .نعم -

.أبحث عن عائلة كي تَتبنَّاني

.عائلة تُحبني

.لا، أنا أمزح

.أعيش مع أُمي - !يا لك من أحمق -

كم تبلغ التكلفة؟ - .لا، لا داعي -

هل يمكن أن أقدم لك مشروب؟ - .شكراً، سأعود لمتجري في الأسفل -

.المكان جميل هنا

هل يملك صديقك متجر بحق؟ - .نعم -

وماذا يبيع؟ - .أشياء -

.لا يوجد لدي شيء لأُقدمه تريد الفودكا؟

هل جُننتِ؟

لم تُفرغي الصناديق بعد؟ - .لا أنوي البقاء هنا، سأنتظر فقط -

ماذا تنتظرين؟

.سأنتظر فقط

ما هذه؟ - .مُلصَقات -

مُلصَقات للأفلام؟ - .نعم -

.لدي بعضها أتقومين بجمعها؟

.لا، هذه الأفلام التي ظهرت فيها

كممثلة؟ - .نعم -

أنتي مشهورة؟

.نعم

!..."جان مايير"، "جان مايير"

ما هي أفلامكِ؟

.لن تعرفها

.لستِ مشهورة إذاً - .بلى، لكنك لا تعرفني -

وهل تملكين هذه الأفلام هنا؟ - .نعم، عندي مجموعة من الأشرطة -

هل ستعرضينَها لي؟ - .لا -

لماذا لا؟ - .لأنني لا أُريد فقط -

.بالإضافة لأنني لا أعرف مكانها

.لكنني فُضولي .سأُساعدكِ إن لزمَ الأمر

.لا، سأجدها .لا تلمس شيئاً

.تعال غداً

بعد المدرسة؟ - .حسناً -

.ربما عليكَ العودة لمنزلك .فأنا مُتعبة

.أراكِ غداً - .حسناً -

.مساءُ الخير - .مساءُ الخير -

.لقد بدأت

أهذه هي الكاميرا؟ - .نعم -

!تبدو قديمة

.أجل، أُفضِّل القديم

ألا تملك كاميرا رقمية؟ - ! ماذا -

...الكاميرا الرقمية

.تُظهر الصورة مباشرةً

.عندي واحدة في المنزل

.إنها عمليَّة

.لا أؤمن كثيراً في الصناعة الحديثة

هل سافرتَ كثيراً؟

.صحيح

.لا بد أنكَ ذهبت حول العالم

.معظمه تقريباً

.أُريد السفر لكل مكان

.في عطلة