Curtain Call (A Tree Dies Standing / The Tree Dies Standing / Trees Die Standing Tall / Keoteunkol: Namuneun Seoseo Jukneunda / 커튼콜: 나무는 서서 죽는다)

Grand-mère!

Tu étais ici ?

Aigo, hé...

Grand-mère,

qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ?

Oh non.

Ce n'est pas que je me sente mal...

Hé, comment es-tu venu ici ?

Oh, tu es sûre que tu vas bien ?

Je suis venu ici en me demandant si tu étais là.

Tu te prélasses pendant ton service ?

Allez, grand-mère.

Quel hôtel ferait travailler ses employés comme des bœufs ?

Nous avons des pauses, tu sais.

Je suis en pause en ce moment.

Est-il normal que tu quittes ton poste ?

Allez, grand-mère.

N'es-tu pas la reine de l'hôtel ?

Qui me dira quelque chose ?

Grand-mère, je ne me prélasse pas pendant mon service.

Vois-le comme un moment de bien-être pour ta santé, Grand-Mère.

Et reste là, d'accord ?

Grand-mère, ça fait du bien ?

Oui, ça fait du bien.

Bon dieu, Grand-Mère. Tes muscles sont tellement tendus !

C'est parce que j'ai gardé tellement d'amertume.

C'est parce que j'ai laissé des choses en moi

bien trop longtemps.

Grand-mère, je vais t'aider à libérer tout ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?

Ressaisis-toi.

M. Rhee Moon Sung ?

Oui ?

Ah, tu es là ?

Ne reste pas là comme ça. Assieds-toi et détends-toi.

C'est bon.

je suis en plein milieu de mon service,

je suis plus à l'aise debout comme ça.

Je t'ai appelé parce que j'ai quelque chose à te dire. Assieds-toi.

Si vous avez des vêtements à laver, donnez-les-moi.

Je ne suis pas aussi libre que vous.

Tu devrais arrêter d'utiliser ton accent.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je t'ai dit d'arrêter d'utiliser ton accent.

Peu importe.

Continue.

C'est plus fascinant maintenant que je sais.

Tu es doué pour jouer.

Continue...

Camarade Rhee Moon Sung.

Combien d'heures d'entraînement a-t-il fallu pour parler comme ça ?

Ne sois pas nerveux.

Juste parce que je connais la vérité,

je n'ai pas l'intention de faire n'importe quoi.

Ce n'est pas comme si je faisais partie de Nakwon,

et je ne veux pas me mêler de l'entreprise familiale de quelqu'un d'autre et l'agrandir.

Assieds-toi.

Je t'ai dit de t'asseoir.

Que voulez-vous me dire ?

Cette façon de parler est également fascinante en soi.

Veuillez aller droit au but.

D'accord.

Je voulais te remercier.

Je ne comprends pas vraiment.

Grâce à toi, je peux épouser Park Se Yeon.

Quand tu es arrivé ici, je détestais te voir,

mais les choses ont tourné comme ça.

On ne sait jamais comment les choses vont se passer dans la vie, hein ?

En tout cas, merci.

Non, vous n'avez aucune raison de me remercier-

Non, accepte ça.

Je te suis reconnaissant, et c'est pour ça que je me retiens.

Encore une chose.

Cette prestation...

Je ne sais pas combien de temps tu auras à jouer,

mais fais-le tranquillement et de manière appropriée.

Ne sors pas de la ligne de conduite.

C'est un avertissement.

Attends.

Tu devrais prendre ça.

Même si tu es un imposteur, tu devrais faire ton travail.

Mais...

y a-t-il un intérêt à un tel mariage ?

Quoi ?

C'est...

un conseil.

Cela faisait un moment que nous n'avions pas parlé seuls comme ça.

Vous avez raison.

Vous avez vraiment commencé quelque chose de formidable.

Il y a une intention derrière vos mots.

Non.

C'est vraiment ce que je pense.

J'ai juste fait ce que je pensais devoir faire.

Je ne regrette pas la décision que j'ai prise, même maintenant.

Cela étant dit,

j'aimerais que vous gardiez ce secret.

La scène que vous avez mise en place, Directeur,

moi aussi, je me retrouve dessus d'une manière ou d'une autre.

Ne vous inquiétez pas.

Pour mes propres raisons,

je veux que cette pièce arrive à son terme.

Quoi qu'il en soit, ce type est un acteur engagé,

et un étranger à cette famille.

Il avait vécu dans un monde totalement différent du vôtre.

Une fois ce travail terminé,

tout reviendra à la normale.

Je ferai en sorte que cela se produise.

Un retour à la normale...

Est-ce seulement possible ?

Je pense que je me sentais mieux quand je croyais qu'il était le cousin de Se Yeon.

Savoir que c'est un étranger

me met mal à l'aise

comme s'il était une écharde coincée sous un ongle.

Suis-je bizarre d'être comme ça ?

Bam ! Swish !

La frappe de la balle-œuf ?

Vous appelez le golf, "frapper la balle-œuf" ?

Oui.

Enfin, elle dit qu'on devrait sortir en couple.

Sang Ji.

Il est évident qu'elle essaie de se vanter.

Je sais que tu serais mal à l'aise, mais

elle a déjà réservé des créneaux horaires consécutifs, pour que nous puissions y aller tous les six.

Comment aurai-je pu dire non ?

Pourquoi dirais-tu non ? On peut juste y aller ensemble.

Ah bon ?

Ne t'ai-je pas demandé une telle réunion ?

Le Frappe balle-œuf ? Ce n'est pas un problème !

Bam !

Mon mari n'est pas encore là.

Parlons.

Qu'est-ce que vous complotez ?

Pardon ?

Vous devez déjà savoir que je sais.

Eh bien...

pourquoi ne faites-vous pas semblant de ne pas savoir pour cette fois ?

Je voulais vraiment faire ça pour le bien de Ji Won eonni.

S'il vous plaît, allez-y juste une fois. Je vous en prie.

Joli coup !

C'est la première fois que je frappe dans le Sud, alors...

Joli coup !

Oh mon dieu !

Daebak* ! * terme d'argot coréen pour "waouh"

Camarade Jin Sook, fais un bon swing avec un bâton de fer !

Bon sang !

Merde...

- Je pense que la chance était de notre côté aujourd'hui. - Wow, daebak !

Aigo, c'est peut-être parce que l'air est si agréable et clair ici.

J'avais l'air de bien frapper la balle aujourd'hui.

Hé !

Est-ce vraiment la première fois que vous jouez ?

Eh bien, je ne vous l'ai pas déjà dit ?

C'est la première fois que je joue dans le Sud.

Quoi ?

Vous ne devez pas le savoir,

mais les gens jouent aussi au golf dans le Nord.

C'est vrai.

Camarade Jin Sook, tu as très bien frappé la balle.

Oh, mon Dieu, Sang Ji eonni !

Sang Ji eonni, ça fait si longtemps !

Tu es en Corée du Sud ?

Qui êtes-vous ?

Nous faisions partie de la même communauté étudiante internationale.

Tu étudiais pour aller à Harvard...

J'ai entendu dire que tu n'y étais jamais parvenue.

En as-tu fini de ta vie à l'étranger et te voilà revenue en Corée du Sud ?

Qui êtes-vous pour dire des choses pareilles ici ?

- Chéri, ce n'est pas vrai. - Hé.

Tu n'as pas dit que tu étais diplômée de Harvard ?

Alors... pour expliquer...

le t-t-truc c'est que... - Havard ?

Diplômée ?

C'est ce que tu as dit aux gens, eonni ?

Oh mon dieu ! Je suppose que je n'aurais pas dû, eonni.

Désolée.

Attends. Chéri, ce n'est pas ça...

Je pense qu'elle m'a prise pour une autre.

Elle t'a appelé Sang Ji eonni, pourtant.

Sang Ji.

Que se passe-t-il ?

Qui est-ce ?

Eh bien, je suis désolée que vous n'ayez pas été diplômée de Harvard.

Enfin, ce n'est pas ça...

Ne soyez pas trop fâchée.

La vie est plutôt un loisir, n'est-ce pas ?

De quoi diable parlez-vous !

Chéri !

Je suis vraiment désolé.

Passez une bonne journée.

Hé, tu es douée.

Rhee Moon Sung.

Même si tu as adopté le capitalisme,

tes compétences de combat ne sont pas rouillées.

As-tu rencontré ta grand-mère ?

Pourquoi es-tu si surpris ?

Ce bâtard qui t'a fouillé haut et bas

vendrait sa mère pour l'odeur de l'argent, non ?

Il m'a gentiment dit que je pourrais te trouver

devant la maison de la présidente Ja Geum Soon.