The Umbrella Academy
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক : আশিকুর রহমান
কমিশন এখন আপনাদের বুঝাবে সময়গত বিশৃঙ্খলার কারণ।
অধ্যায় ৬৮, "দ্য গ্রান্ডফাদার প্যারাডক্স"।
নিউ জার্সি, ১৯৫৮ সালের ঘটনা।
এলমার টেটেলম্যান তার দাদাকে ঘৃনা করত।
এলমা সবকিছুর জন্য তার দাদাকেই দোষ দিত।
তার মায়ের কষ্ট, বাবার মৃত্যু,
এবং তার কষ্টে ভরা জীবনের জন্য।
কত বার তোমাকে বলা লাগবে, মটর দিবে না!
আমার রান্না পছন্দ না হলে, নিজেই রান্না করে খাও!
এলমার এভাবেই সুপের মতো চোখের পানি ফেলতো,
শুধুমাত্র একটা জিনিস ছাড়া,
এলমার তৈরী করতে চলেছিল ...
একটা টাইম ট্রাভেল মেশিন।
এলমার ভবিষ্যতে সুখ শান্তি নিশ্চিত করার জন্য
অতীতে ফিরে গেলেন
এবং তার দাদাকে খুন করলেন।
সিডনি টেটেলম্যান?
জ্বি।
হোয়া!
এলমার তার মিশন সম্পন্ন করলেও, একটা গুরুতর ভুল করলেন।
সে সময়ের অনেক পিছে চলে গিয়েছিলেন।
তুমি অনেক সুন্দর।
ওহ সোনা!
এলমার ১৯০৫ সালে তার দাদাকে মারার কারনে
১৯২৫ সালে এলমারের মা তার বাবার সাথে দেখা করেনি।
যার ফলে এলমার জন্মগ্রহন করতে পারেনি।
এলমার তার দাদাকে খুন করে, এজন্য তার মা জন্মগ্রহন করেনি।
কিন্তু তার মা যদি না জন্মায়, তাহলে এলমার জন্মাতে পারবে না।
যদি এলমার না জন্মায়,
তাহলে কীভাবে সে তার দাদাকে খুন করেছে?
আর এভাবেই এটা হয়ে যায় একটা গোঁজামিল।
এলমার একটা প্যারাডক্স সৃষ্টি করেছিল,
"দ্য গ্রান্ডফাদার প্যারাডক্স"।
টাইম ট্রাভেলজনিত সমস্যার মধ্যে
সবচেয়ে জটিল সমস্যা।
এই গল্পটা সত্যি না।
কিন্তু যদি হতো, তাহলে এলমার
সময়, স্পেস, এবং প্রতিটা জীবন্ত জিনিসকে মুসিবতে ফেলে দিত।
তাই এলমারের মতো হইয়ো না!
ব্রাভো!
এখনো ভাগ্য আমাদের সাথেই আছে।
আপনাদের সাহায্য, বিশ্বস্থতা, এবং হিংস্রতা,
কমিশন এসব পুরো ধ্যান রাখে যেন আপনারা এমন পরিস্থিতিতে না পড়েন।
নইলে উপরওয়ালাও সাহায্য করতে পারবে না!
ব্রাভো!
যাও তো। যাও!
কিন্তু আবার কখন দেখা হবে?
কেউ দেখার আগে ভাগো তো!
মমম।
["Do You Believe in Magic" by The Lovin' Spoonful playing]
দাঁড়ান! স্যার?
দারুণ এক সন্ধ্যা, তাই না?
-হ্যা। দাম কত, চিফ? - দুই ডলার।
দুই।
ওহ, এবং, আহ...
আমার...
ওটাও লাগবে।
কন্ডোম?
সেক্স করার জন্য।
যেটা আমি এখন করব।
আর কিছু লাগবে?
আর কিছু... হুমমম।
ওহ,
খাইছে আমারে!
হেই, তুমি কি--
-আমি দ্বিধায় আছি। - হতাশাজনক।
বেশ, কেউ আমাদের মা'কে মারলে আমাদের অস্তিত্ব থাকার কথা না।
কিন্তু স্পষ্টত, আমাদের অস্তিত্ব আছে।
এবং ইউনিভার্স এটা সামলাতে পারছে না, যেটা বড় একটা সমস্যা।
অনেক বড় সমস্যা।
-হ্যা! -স্টানলি!
এখন কী প্রাক্টিস করার সময়?
-মা বলছে প্রাক্টিস করতে। হ্যা, ঠিকই বলেছে।
-তুমি এটাতে অনেক অদক্ষ। - আর তোমাকে আমিই বাঁচিয়েছি।
ওকে, দাঁড়াও। ফাইভ, আমরা একটা প্যারাডক্স সৃষ্টি করেছি।
-এটার মানে আবার কী? - এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।
এতক্ষণ পর্যন্ত এটা একটা থিওরি ছিলো, কিন্ত জিনিসপত্র গায়েব হয়ে যাচ্ছে।
কোন জিনিস?
এখনই বলব?
আহ, চিংড়ি।
এবং অনেকগুলো গরু।
কিন্তু কেন জানি মনে হচ্ছে এটা কেবল শুরু মাত্র।
মনে হচ্ছে? তুমি না অবসরে আছো?
আমিও তো সেটাই চাই।
জানো, তুমি আমাদেরকে বারবার বিপদে ফেলতে পার না
কারণ তোমার মধ্যে কেয়ামত এর সাথে ঝামেলা পাকানোর শখ আছে
এবং আশা কর আমরাও যেন ভোগান্তিতে পড়ি।
তুমি কিন্তু বস না।
ভালো, আমি হলাম বার্তাবাহক,
এবং বলে রাখছি, ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
তাহলে স্পারোদের উপর হামলা করে ব্রিফকেস নিয়ে এখান থেকে কেটে পড়ি।
এটাই এখন আমাদের বাড়ি, এলিসন। মেনে নাও।
-আমি মাকে গিয়ে বলছি। -ওওও!
দাঁড়াও, লায়লা এখানে?
গোসল করছে। তাকে এখানে থাকতে বলেছি।
দাঁড়াও, লায়লা কখন আসলো?
ফাইভ, কোথায় যাচ্ছো?
এমন কোনো জায়গা যেখানে শান্তিতে কারো সাথে কথা বলতে পারব।
যেওনা, ফাইভ! যেওনা!
না, ক্লাউস। আমি চললাম!
মানে, সে প্যারাডক্স সম্পর্কে ভালো বোঝে।
-আমাদের তার কথা শোনা উচিত। - হুম।
হেই, একটা কথা বল।
কোবরা কাই! ইয়েস!
আমাদের মা'কে খুন করা ব্যাক্তিকে নিয়ে তোমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই?
ক্লাউস, আমাদের মা হলো রোবট গ্রেস।
আচ্ছা? আসলে, সে আমার আসল মা।
এবং তার নাম রেচেল।
এবং আমার চোখ দেখতে তার মতো।
দেখ?
বোঝার চেষ্টা কর।
খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে! এটাই এখন একমাত্র মিশন!
এটাই এখন আসল মিশন!
-জানতে চাও কে করেছে? -হ্যা।
অবশ্যই এটা বাবার কাজ, বুঝেছো? সে জানতো আমরা কোথায় জন্মেছিলাম।
১৯৬৩ সালে জন্মানোটা মেনে নেয় নি। তাই মেরে ফেলেছে।
তোমার ধারণা বাবা নিরপরাধ মানুষকে মারতে পারে?
অবশ্যই।
ওহ, এখানে সবাই খুনি, ভাই!
হ্যা, আমারও তাই ধারনা!
এতক্ষণে এলে, জনাব!
আমি আসলে কিডন্যাপ হয়েছিলাম,
স্পারোদের কাছে।
কী?
দাঁড়াও। তোমরা কেউ খেয়াল করনি?
-তুমি ফিরে আসায় খুশি হয়েছি। - হ্যা। ওহ খোদা।
-মিথ্যা বলা বন্ধ কর। - ওহ বুঝেছি। ওকে। দারুণ।
-তারা কি তোমার কিছু করেছে? - কারা? স্পারোরা?
একদমই না। অনেক খাতিরযত্ন করেছে।
তারা আসলে অনেক ভালো।
ওহ, তাদের ব্যায়াম করার জায়গাটা।
চখাম।
তাদের সম্পর্কে আমাদের ধারণা ভুল ছিল।
ভালো লোক কখনো কিডন্যাপ করে না।
তারা কী চায়?
ওহ, মার্কাসকে।
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
-তারা মার্কাসকে সহিসালামত ফেরত চায়। - সে আমাদের কাছে নেই।
তাহলে,
গোয়া মারা সারা।
আমি আরো ভাবছিলাম এটা সমাধান করে অন্য সমস্যাটার সমাধান করব।
লোকজন গায়েব হয়ে যাচ্ছে।
ওহহ!
-আহ, এটা বাতাসের জন্য হয়েছে। - বাচ্চাটা আবার কে?
তুমি এখানে কী করছো?
আমার নিচে শেভ করছি, পুঁচকে হারামি।
যা ইচ্ছে কর, লায়লা!
কিন্ত ধোঁকা দিয়ে মারা মহিলাদের একদম পছন্দ করি না।
- এটা জেনে খুব উপকার হইলো। -মম।
ওকে, অনেক হয়েছে।
ভুলেই গেছি তোমাকে কতটা ঘৃণা করি, হারামির বাচ্চা।
আমিও, লায়লা।
এখানে দাঁড়িয়ে তোমার পেছনে আঙুল দেবার সময় নাই,
তোমার থেকেও বড় সমস্যার মোকাবিলা করতে হবে।
আচ্ছা? যেমন?
গ্রান্ডফাদার প্যারাডক্স সম্পর্কে তুমি কী জানো?
আসলে, আমিও তোমার মত একই ট্রেনিংএর বই পড়েছিলাম।
-কেন? - কারণ এটা হচ্ছে।
-মাথা খারাপ হলো না-কি? - তোমার ব্রিফকেস দিয়ে দাও।
আমি যেয়ে হার্বকে জিজ্ঞেস করব কেন সে এমনটা হতে দিল।
ওখানে, আমার অন্তর্বাস এর কাছে। ওগুলো আমাকে দিতে পারবে?
লায়লা,
তোমার কাছে দুইটা ব্রিফকেস কেন?
মমম।
একটা তোমার। স্পারোদের থেকে হাতিয়েছি।
যাও, খোলো!
প্রথমে, তোমারটা,
এবং তারপর আমারটা।
হ্যা।
এটা অসম্ভব।
মিলিয়নে একটা নষ্ট হবার কথা।
-কিন্তু দুটো এক সাথে... - অসম্ভব। হ্যা।
তো, এর মানে কী দাড়ালো?
আরেকটা কেয়ামত?
ওহ, তার থেকেও ভয়ানক কিছু।
মানে তোমার এবং আমার
একসাথে কাজ করতে হবে।
বালের মাথা।
নিয়মানুবর্তিতা। এটা তোমার আগে শেখা লাগবে।
তোমার বয়সে আমি সব শিখেছিলাম, বুঝেছো?
প্রাক্টিস করে আমার দক্ষতা বাড়াচ্ছিলাম।
যাতে করে,
-আমি আসল পুরুষের হতে পারি। - আচ্ছা।
এজন্যই তুমি টাইট প্যান্ট পরো?
-লায়লা? -হুমম?
ছেলেটাকে তোমার সাথে নাও।
-তুমি ওখানে কী করছিলে? - গোসল করছিলাম।
-একসাথে? - ওহ, বুঝেছি।
ডিয়েগো, এসবের জন্য সময় নেই। আমাদেরকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ সামলাতে হবে।
-দাঁড়াও, পরিবারের থেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ? - হেই, সোনা।
দুনিয়া ধংশের মুখে, ভক্সদ।
লায়লা?
আমাদের থেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজটা কী?
আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে, ডিয়েগো।
এদিকে আসো।
- কী বললে? - দেখ, তোমার জন্য এটা কয়েকটি দিন।
কিন্তু আমার জন্য, এক যুগ। আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি।
তাছাড়া আমি অনেক ছেলেদের সাথে সেক্স করেছি।
আমাদের মাঝে শুধু একটা সম্পর্কই আছে সেটা এই বাচ্চা।
The Umbrella Academy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Umbrella Academy
- দ্যআমব্রেলাঅ্যাকাডেমিসিজন২এপিসোড৭বাংলাসাবটাইটেল · 61 downloads · 2024-03-03
- দ্য আমব্রেলা অ্যাকাডেমি সিজন ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2024-02-24
- TheUmbrellaAcademy S03E06 WEBRip Netflix en[cc] · 39 downloads · 2023-01-29
- TheUmbrellaAcademy S03E04 WEBRip Netflix en[cc] · 35 downloads · 2023-01-29
- TheUmbrellaAcademy S03E02 WEBRip Bengla Subtitle · 32 downloads · 2023-01-27
- The Umbrella Academy S03E05 WEBRip x264-ION10 · 41 downloads · 2022-07-09
- The Umbrella Academy S03E08 WEB-DL Bangla Subtitle By Francisco · 47 downloads · 2022-07-02
- The Umbrella Academy S03 E01 WebRip Bangla Subtitle by Ashikur Rahman · 40 downloads · 2022-07-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.