Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Alors comment as-tu survécu ?

Je suis tombé à l'eau quand ça explosé.

Un truc aussi gros que ça s'est fiché dans ta tête pendant l'explosion.

Je vais sauver cette personne

et tuer tous les mauvais gars...

Eh bien. L'invité que j'attendais avec impatience est finalement arrivé.

À partir de maintenant, ne t'éloigne pas de moi.

La journaliste Kim Seu Wan est l'atout qui peut fermement maîtriser Cha Ji Won. Mes yeux ne me trompent pas.

Je suis désolée, Seon Jae Oppa.

Non !

Ji Soo. Ji Soo !

Cha Ji Won contre Min Seon Jae. Quelle spectacle que de les voir s'affronter.

Rends Ji Soo comme elle était avant !

Moi, le procureur, poursuis cet accusé pour le meurtre en Thaïlande

et la tentative de meurtre sur Min Seon Jae, et je l'inculperai pour ses crimes.

Très bien. Je l'ai tué.

Je... suis un meurtrier.

Alors, pour Swan... laisse-la tranquille.

Tu es en effet mon ami.

Ji Won. Je vais chercher un bon hôpital pour Ji Soo.

Ji Soo...

ce qui est arrivé avec elle était une erreur mais mon cœur a souffert.

Comme tu l'as dit, elle m'aimait beaucoup. Je l'aiderai à retrouver la vue.

Non, ne fais rien.

Que ce soit Ji Soo ou Swan. Oublie-les.

Si seulement tu me promettais ça, j'accepterai alors

la responsabilité pour tous tes péchés.

Très bien.

Alors je promets.

Y a-t-il quelque chose d'autre que tu veuilles me dire ?

J'écouterai tout.

J'aurais dû te tuer, si j'avais su ce que tu ferais.

J'aurais dû te tuer. Voilà ce que je regrette.

Les heures de visite sont finies ? - Oui, il reçoit déjà un visiteur en ce moment.

Il ne lui est permis qu'un visiteur par jour, veuillez revenir demain.

Ça ne va pas.

Mais je dois vraiment lui dire quelque chose. Ne puis-je pas le voir juste pour un moment ?

Personne suivante. - Oui ?

2496.

Durant le tsunami de 2004, elle a été sauvée par le PDG Kim Ji Ryoon.

Hé, là-bas !

Nous devons le vérifier.

À cause du choc de l'incident, elle ne se souvient ni de son nom ni de ses parents.

Elle a perdu la mémoire ? - Oui.

Il n'y aucune information personnelle durant son séjour en Thaïlande,

et il y a cinq ans, elle a obtenu la citoyenneté coréenne et réside actuellement avec le PDG Kim.

Le fait qu'elle ait aidé Cha Ji Won à s'échapper a également un lien avec Kim Ji Ryoon.

Compris. Sors.

Comme ça. - Oui, correct. Bon travail.

Eun Yeong. Eun Yeong est vivante.

Comment pouvez-vous faire ça alors que le propriétaire n'est même pas chez lui ?

J'ai trouvé cela dans la bibliothèque.

Suivez-moi !

Madame. Une grosse catastrophe est arrivée.

Oh, oh, oh ! Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ceci est une intrusion illégale !

Nous avons trouvé la preuve que Cha Ji Won a mis illégalement sous surveillance vidéo la maison de Min Seon Jae.

Un mandat pour fouille et saisie. Coopérez s'il vous plaît.

Non ! Non ! C'est ma maison ! Ce n'est pas la maison de Cha Ji Won !

Non ! Vous ne pouvez pas aller là ! Aish !

J'ai dit que vous ne pouviez pas. On doit respecter les passe-temps des autres.

Oui.

L'enquête de la police n'a rien révélé.

Je t'avais dit que si tu ne le faisais pas, je le ferai.

Chérie, où es-tu ?

Maître Kim Ji Ryoon.

Yoon Ma Ri ! - J'ai quelque chose à vous donner.

Préparez vite la voiture.

J'ai trouvé cela parmi les affaires de mon père après sa mort.

Je suis un soldat, pas un meurtrier !

Capitaine Cha, où es-tu en ce moment ? Rends-toi à la police !

Je suis innocent. Et Père a été assassiné.

C'est un ordre. Écoute-moi ! - Le corps de mon père,

je l'ai incinéré de mes propres mains.

Donc je ne peux pas revenir comme ça.

Je trouverai une preuve et reviendrai par mes propres moyens.

Je ne sais pas si cela sera utile mais je crois en Ji Won.

Nous annulerons les charges de tentative de meurtre.

C'est toi qui l'a fait.

N'est-ce pas, Chéri ?

Merci.

Tu peux jeter cela toi-même.

Penses-tu vraiment que j'ai accepté l'arrangement à cause de ça ?

Pourquoi fais-tu de moi un être si pathétique ?

Tu ne peux vraiment pas oublier Ji Won ? Veux-tu que je t'envoie à lui ?

Ne te méprends pas.

C'est la dernière chose que je puisse faire pour Ji Won.

Je suis ta femme. Et maintenant, la mère de notre enfant.

C'est donc à cause du bébé après tout.

Non. Ji Won est mon passé et l'homme qui se tient maintenant devant moi, c'est toi.

J'ai décidé de ne penser qu'à cela.

Seon Jae.

Je t'aime.

Alors donne cette vidéo à la police. - Chéri.

Même sans cela, ils ont trouvé les caméras que Ji Won avait cachés dans toute notre maison.

Ne comprends-tu pas ce que cela signifie ? Il nous surveillait.

Ce n'était probablement pas lui.

Tu ne comprends toujours pas ? Il s'est introduit dans notre maison et a essayé de me tuer. Je me suis simplement défendu.

Sais-tu à quoi je pensais pendant que je me battais avec lui ?

Je ne pensais qu'à toi et à notre bébé.

Si je ne m'étais pas laissé poignardé en premier, je serais mort.

C'était le seul moyen de bloquer Ji Won quand il a essayé de me tuer.

Ne fais plus ça s'il te plaît, Ma Ri.

J'ai fait tout ce que tu voulais.

Parce que je t'aime tellement.

Rentrons chez nous.

La journaliste ignare Kim va maintenant nous lire un poème.

Black, M. Cha Ji Won. Êtes-vous prêt à écouter ?

Dans ce cas, pour la lecture automatique de ma voix, action !

Je voulais te voir pendant longtemps. Je n'ai pas pu te voir pendant longtemps.

J'étais reconnaissance lorsque qu'on m'a dit que tu allais bien.

C'est un poème intitulé "Salutations". Je voulais écrire un poème moi-même, mais ça m'aurait pris la nuit.

Même si j'ai fait des fautes d'orthographe dans cette lettre, ne te moque pas de moi.

Je voulais te dire ça rapidement. Ji Soo m'a appelée "Swan".

Elle commence à bien parler alors ne t'inquiète pas et dépêche-toi de sortir.

"J'étais reconnaissance lorsque qu'on m'a dit que tu allais bien."

Alors tu dois rester en bonne santé

pour que je sois reconnaissante.

C'est tout. C'était la journaliste Kim de Panda.

De fausses cartes d'identité ?

C'est mon passé. Je me suis lavée les mains maintenant.

De toute façon, je pensais que lui donner une fausse carte d’identité serait la fin.

Mais oppa a continué à venir, pour me voir.

Il a dit que je devrais me rappeler son visage et qu'il me trouverait où que je sois.

Oh, c'était casse-pieds sérieusement.

On dirait qu'oppa t'a aimée en premier.

Ne le dis pas à oppa. Ça sera notre secret.

Il a dit que nous nous ressemblions.

C'est pour ça qu'il m'a nommée Swan.

Il a dit que tu étais un vilain petit canard quand tu étais petite mais que tu es devenue aussi jolie que maintenant en grandissant.

Il a dit que je deviendrais aussi comme ça.

Swan, je curieuse d'autre chose. Puis-je vous demander ?

Tout ce que vous voulez.

Pourquoi oppa a-t-il rompu avec Ma Ri Unni ?

Vous devriez lui demander directement lorsqu'il viendra.

Alors laissez-moi vraiment le rencontrer s'il vous plaît.

Quel est le problème avec l'écran ?

Le procureur a accepté ça comme preuve ?

C'est comme une jeu de Go-stop trafiqué.

Même le rapport d'autopsie sur la blessure par balle dans la tête.

N'est-ce pas la fin de la partie ?

Vas-tu enfin arrêter de manger ? Le capitaine Cha est seul dans une cellule froide en prison alors comment peux-tu...

Silence.

Un instant. Hé, Réserviste, regarde ça.

Quand tu tires avec un pistolet, ton épaule ne recule-t-elle pas comme ça normalement ?

Mais il n'a pas bougé d'un poil quand le coup a été tiré.

On dirait un pistolet 45. Le recul est très fort.

Oui, alors j'ai raison, hein ?

Quand tu tires, ton épaule recule et ton poignet saute, pas vrai ? - Oh...

Ce n'est pas suffisant pour être innocenté.

Pourrait-il y avoir des vidéos sur Internet ? Peut-être dans les possessions privées de quelqu'un...

Ça fait cinq ans qu'on le cherche, mais le résultat est...

Nous avons fait une demande à l’ambassade de Thaïlande, au cas où.

Nous devons trouver la vidéo d'origine pour comparer et trouver les parties modifiées.

Salut, Jack.

Hé, Ji Ryoon. Je viens de trouver le courtier en bourse dont M. Kim nous avait parlé.

D'accord, merci. Quand pourrais-je avoir l'email ?

Je vois. Merci.

Je crois qu'on va pouvoir tracer le fond illégal de Min Seon Jae.

Swan.

Que faisons-nous ? Ji Soo a dit qu'elle voulait vraiment voir Black.

Vous comprenez, hein ? Prenez soin de nous s'il vous plaît.

Allons-y. Allons-y.

Où est-on ?

C'est un chantier. Tu sais que ton frère aime travailler avec son corps par nature.

Il dit que son bureau est étouffant, alors il veut te rencontrer ici.

Il est occupé à gagner de quoi nous nourrir tous ces jours-ci, alors dix comme lui ne seraient pas suffisants.

Il est tellement capable. Allons-y maintenant.

Par ici.

Black.

Oppa ?

Nous ne sommes pas du genre à nous prendre les mains, vilain petit canard.

Pas de doute, tu es Ji Won Oppa.

Je suis devenue comme ça, mais tu fais juste des blagues.

Ji Soo va avoir un examen médical complet la semaine prochaine.

Elle est forte, donc je pense que ça va bien se passer.

Je veux lui parler seul à seule.

C'est bon. Vous pouvez rester ici avec nous, Mlle Swan.

Non, je vais aller voir Mu Tong. Allez-y, parlez.

Swan a vraiment l'air d'être quelqu’un de bien. Tu as dit que nous sommes similaires, c'est vrai ?

Ji Soo.

Fais juste comme si tu fermais les yeux pour jouer à cache-cache un moment. Supporte-le même si tu es frustrée.

Tu iras mieux quand tu auras fait l'opération.

Oppa.

Maintenant,

elles sont mes yeux.

Tu m'as manquée.

Tu es le même.

Oh, tu me chatouilles.

Oppa, pourquoi es-tu ici ?

Ce n'est rien. Je vais vite sortir.

Seon Jae, ce salopard,

ne pourra même pas t'approcher.

Je l'ai presque battu à mort. Il ne peut pas se mesurer à moi, mais il continue.

Bien joué.

Merci, Oppa.

Pour ne pas avoir abandonné et m'avoir trouvée.

Je vais t'attendre avec Swan.

Les deux vilains petits canards.

Elle a demandé à ce que vous entriez.