Eyes Behind the Wall (L'occhio dietro la parete)

ترجمـة Amido2kk

النجــدة

ـ كيف حالك؟ ـ بخير وأنت، يا عزيزي؟

هل تريدي قليلا؟

نبيذ ممتاز

ـ لسوء الحظ انتهى تقريبا ينبغي لنا أن نطلب كمية. ـ سوف أفعل

شكرا لك

ـ هل أنت راض عن المستأجر الجديد؟ ـ نعم، بالتأكيد

أعتقد أنني لدي حدس جيد في الاعتماد على اوتافيو الطيب في البحث

ـ أعتقد أنه كذلك ـ وماذا عن عملك؟

ـ أنا لا أذهب إلى أي مكان ـ كيف ذلك؟ هل هو لم يكن هناك؟

بل على العكس تماما انه لا يخرج تقريبا

ربما هذه هي المشكلة الحقيقية انه دائما متواجد هناك

أنا لا يمكنني حقا جعله يخرج

عظيم

شكرا لك. يمكنك الذهاب الآن، اوتافيو

سلوكه غامض جدا

ـ ماذا يفعل؟ ـ ماذا يفعل؟ ماذا لا يفعل؟

تخيلي أنني لا أزال غير متأكد إذا كان يعمل أم لا

ـ كيف كان يقضي وقته؟ ـ يقرأ وأحيانا يستمع إلى الموسيقى

لديه تسجيلات صوتية رائعة

وبعد ذلك، يتمدد في سريره

لساعات، يحدق في السقف

هذا غريب

نعم

شكرا لك عزيزتي

أولجا، ما هو انطباعك عنه عندما التقيتي به؟

أظن أنه كان حسن المظهر

أكثر من حسن المظهر؛ لقد وجدته جذابا

من العديدين الذين جاءوا لرؤية الشقة صدمني لأنني وجدته متميز

بشيء خاص

هذا صحيح، أنا أوافق

ولكن ما هو هذا التميز؟

الفراولة بالكريمة

ـ لا، لا لقد شربت بما فيه الكفاية ـ هيا انه ليس سيئ لك

نعم، أنا أوافق تماما؛ انه شخص مثير جدا للاهتمام

ولكن سلوكه أمر محير للغاية أنا لا أعرف ماذا أكتب

انه يجلب فقط التساؤلات

أعتقد مع ذلك، أن عزلته وشعوره بالوحدة لديها دوافع متجذرة بأعماقه

أولجا، لماذا لا تساعدني لمعرفة ما هي؟

أنا أعلم أنك ضد هذا، لكن أنا أطلب منك من أجل خاطري

ـ كيف يمكن أن أساعدك؟ ـ بداية يمكنك أن تلقي نظرة عليه

لا، من فضلك تعلم أني ضد هذا

من فضلك يمكن أن يكون هناك بعض الأشياء التي فاتتني، ويمكنك أنت ملاحظتها

هل تعتقد ذلك؟

هيا بنا

انه هنا

أولجا، تعال هنا

أنظري؛

أنظري إليه

ـ هل ترين جيدا؟ ـ نعم، نعم، تماما

لا أرى أي شيء خارج عن المألوف

أنتظر

إنه غير مكان اللوحات

والذي يجعلني حقا أستغرب، في حين أن هذا الجهاز يراقب تصرفاته جيدا؛

فمن ناحية أخرى، لا يمكنني أن أحلل وضعه النفسي بأي شكل من الأشكال

يبدو سلوكه طبيعي جدا بالنسبة لي

ستجدي بعد أنه أحيانا يخرج عن المألوف

كيف تتوقع ما يمكن لشخص طبيعي القيام به؟

تشغيل المسجل بينما يقف على رأسه؟

ـ يجب أن أقول أن هذا الجهاز يعمل بإتقان ـ آه نعم

تسجيلات رائعة، لديها سحر خاصة بها، ألا توافقين على ذلك؟

انظري، أنظري، أولجا

سامحيني، أولجا

ما تعتقدين؟

أنا أعتقد أنه ليس من الحق انتهاك خصوصية الشخص الحميمية

بالتأكيد، أنت على حق شيء مثل هذا كان يشعرني أنا أيضا بالاشمئزاز في الماضي

ولكن كيف يمكنني كتابة أي شيء إذا كنت أنظر من خلال ما يتيحه لي هذا الكرسي الدوار؟

هذا هو السبب في أنني بحاجة لآخرين؛ لرؤيتهم، ولأعيش حياتهم

نعم، أنا أدري لقد سمعت ذلك من قبل

جيد، لذا أجد أن ارتورو هذا شخصية ملهمة للغاية

أريد أن اكتشاف أسباب وحدته

ماذا يفعل؟ حتى لو كان هذا سراً

أو ... هل هناك امرأة في حياته؟

هذه هي الأسئلة التي أود أن أجد لها إجابة

والتي من شأنها أن تساعدني على فهم سبب عيشه هكذا وتحليل شخصيته

أريد دراسة واحد من رجالي تحت المجهر والتركيز على جوهره

ـ هل تفهمين؟ ـ نعم، بالتأكيد

لماذا لا نتسلل إلى شقته؟

لنرى إذا كنا نستطيع العثور على أي أثر، شيء في أغراضه، هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟

ـ متى؟ ـ غدا إذا قرر الخروج من المنزل

وبعد ذلك، في الخطوة الثانية، متابعته؛ أو محاولة مقابلته في مكان ما عن طريق الصدفة

وإيجاد الذريعة للتحدث معه

ـ حسنا، سوف نقرر ذلك غدا، ليلة سعيدة ـ ليلة سعيدة

اوتافيو

آه، هل حمامي جاهز؟

اوتافيو

اوتافيو، أنا أنتهيت

اوتافيو، من فضلك أخبر لوسيلا ...؛

أنت غبي مثير للاشمئزاز

ـ يا له من شخص غريب ـ نعم، انه منغلق علي ذاته تماما

ـ لا يمكنك حتى أن تجد أي مستند؟ ـ لا شيء... لا بد أنه يحملهم معه

بحثت في كل مكان، على الرغم من أن إثارة عملي لأول مرة كمخبر خاص

يمكن أن تجعلني لا ألحظ بعض الأشياء

ـ قائمة الكتب متقنة؟ ـ ماذا تقصد؟ العناوين مرتبة؟

بالطبع هو كذلك، يمكنك التحقق بنفسك أنظري

لقد فهرستهم بدءا من تلك التي على القمة

لقد قمت بعمل عظيم كيف وصلت للأعلى منها؟

عندما سقطت على الأرض من الكرسي

كتب أكاديمية في علم الاجتماع؛ علم الإنسان، علم الأعراق البشرية

ربما انه يبحث عن رجل؛ تماما مثل ديوجين؟

هل يمكنك النقل لصورة أخرى؟

أكيد، ها هو أنظري

أوه، أنه عاد

في الجزء الأسفل من الرف؛ بحيث يمكن الوصول إليها بسهولة

نصوص التحليل النفسي

قد يكون الرجل يبحث عن نفسه هو

ـ ولكن هل هو جنون؟ ـ ماذا يفعل؟ ـ يقطع ظفره

بين الكتب الأخرى التي يمكن الوصول إليها بسهولة لدينا العلوم، الفيزياء، الكيمياء

ـ حتى انه إما من أشد المؤمنين في مجال العلوم أو ... ـ أو ماذا؟

أو ربما، إنه يعتقد في العشوائية في كل شيء

أو ربما، هناك فرضية لهذا

ربما إنه يدرس فلسفة العلوم

ولكنه إذاً لن يرتدي الجينز الأزرق؟

لا تقل لي أنك تعتقد في دلالات اللباس، سوف تخيب أملي فيك

أنت على حق

أترى كيف هذا الكرسي يحد من أفق فهمي؟

ماذا نوع الفرضية التي تستنتجها من ظفر مكسور؟ الماسوشية؟

إنه بالتأكيد حيوان غريب

أعتقد أنه بالبحث في شقته سوف نصل لخيوط أكثر ... أتعلم؟

ـ من أين تعتقد انه يحصل علي النقود؟ ـ من يدري

حسنا، إذا خرج اليوم، أود متابعته ما رأيك؟

بالتأكيد، هذا شيء جيد

ـ ولكن كوني حذره لأنه يعرفك ـ لا تقلق

أغربي عن وجهي، لوسيلا، أمشي

لماذا؟ ماذا فعلت؟

ـ أمشي ـ أنت تؤلمني، لماذا؟

أغربي عن وجهي

لماذا؟

ـ أنتم جميعا عاهرات قذرة ـ لا... ـ كلكم

ـ تحفظون شرفكم بين ساقيكم ـ لا

ـ دعني أرى شرفك ـ لا

ماذا عن كبرياءك؟ أين كبرياءك؟ هل هو أيضا بين ساقيك

مرحبا

ـ "إوهي بليد"، هذا أحد الأصدقاء اسمه "ارتورو"ْ ـ آه ... لطيف

ـ ما الذي أحضره له؟ ـ أعطيه تيب تاب

أجعله اثنين

ـ أنت جيد. أعني راقص جيد ـ أوه، حسنا وهل ترقص أنت؟

جيد، بليد

إذا كنت لا تستطيع الرقص؛ فذلك لأنك اخترت عدم الرقص

لترقص عليك الشعور كما لو كان لك أجنحة؛

كما لو كنت تحلق بعيدا عن الأرض

يجب أن لا تفكر كثيرا هذا مشكلتك، أنك تفكر كثيرا جدا

خذ، هذا يساعدك على الإقلاع

أنت تدمر نفسك بالتفكير، أستمع لي

ـ كيف عرفت أني أفكر أكثر من اللازم؟ ـ اللعنة، إنها مكتوبة على وجهك

أنت قلق حول الكثير من المشاكل أنساها

ربما، بعض المشاكل العاطفية؟

إنساها - ـ قل لي ماذا تعمل؟

ماذا بحق الجحيم تتخيل أني أعمل؟

اللعنة ماذا يهم؟ أنا لم أعطي أي زفت حول ما تعمل أنت

لماذا تسأل كثيرا؛ أسئلة دائماً... وأسئلة سخيفة دائما

أنا موافقك

تعرف... اعتقد انك على حق

ـ وهذا هو "الزفت" الجميل ـ جو ...، ـ أهلا ...، ـ حبيبي

ـ أريد أن أرقص معك رقصة لطيفة هاه؟ ـ ترقصي معي

معي، أليس كذلك؟ معي

ـ هيا ارتورو، هيا ـ سأتي

والآن، كيف الحال؟

ـ إنها امرأة جميلة ـ هل تريد لقائها؟ ـ لا، شكرا

ـ أعتقد أنك خرجت عن عقلك ـ نعم، ربما تكون محق في ذلك

أنت غريب ... غريب جدا

وأنا متعب أيضا متعب جدا

يا رجل، هل حصلت على سكن؟

لا، توقف

هذا يكفي

ـ لا يمكن أن يكون هذا ـ لماذا لا؟ تعالي أنظري...، ـ لا، لا أريد

ـ لا يوجد شيء غير إنساني في هذا ـ لا، لا لا أستطيع. أنا لا أرغب في ذلك

ماذا يعني أنك لا تستطيعي لا تتصرفي مثل الأطفال

أنظري

هذا مثير للاشمئزاز، مثير للاشمئزاز

ـ أنت كنت تعرف عن هذا من قبل، هاه؟ ـ لم يكن لدي أي فكرة ـ أنت كنت تعرف

ـ أنت فعلت هذا عن قصد ـ أولجا ... ـ أنت كنت تعرف، كنت تعرف؛

ـ أولجا ـ أنت كنت تعرف ذلك ـ أولجا، من فضلك

أولجا

لم يكن لي أي فكرة على الإطلاق

أقسم، أولجا

أتركها هنا. شكرا لك

ضعها هنا

يمكنك الذهاب الآن، اوتافيو أنا سأخدم نفسي، شكرا لك

والآن، هل ما زالت تحمليني المسئولية؟

دعنا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن، من فضلك

آمل أن لا تكون صدمتك بسبب الاعتبارات الأخلاقية

ستكون تبسيط كبير للجزء الخاص بك

مثلا، هل لاحظت أن رد فعله بدا محرجا ومتردد؟

ليس مثل رد فعل من يشارك في هذا النوع من النشاط في العادة

لا... هذا لا يمنع أن حقيقة ما رأيته كان مثير للاشمئزاز

هذه الكروسان لذيذة

حكمنا على أفعال معينة لا يمكن أن تعتمد دائما على فكرة الذوق السليم، أولجا

ـ يمكن أن يكون لتلك الأفعال جذور أعمق ولأسباب مختلفة تماما. ـ بالتأكيد، الانحرافات

أسباب وجذور، تلك أشياء ربما تهم كاتب، وليس أنا

لماذا لا تتناولي واحدة، عزيزتي؟

أولجا، لنفترض أن هذا الرجل يمر

بانهيار في القيم؛

لدرجة أن يؤدي به هذا الانهيار لأفعال مثل تلك التي أصابتك بالاشمئزاز كثيرا؛