A Million Ways to Die in the West

KAKO NE UMRETI NA ZAHODU

Nekateri se rodijo v napačnem času in kraju.

To je bila ameriška meja leta 1882.

Trda dežela za trde ljudi.

Hrane je bilo malo,

divjale so bolezni

in življenje je bilo neprestan boj za preživetje.

Vraga, to je bila mis Amerike leta 1880.

Porkaš.

Da bi v tej trdi, neizprosni deželi zgradil dom in življenje,

je moral biti mož drzen, neustrašen in trd kot železo.

Pogumni in vztrajni možje

so uspevali.

Nekateri moški pa so bili velike mevže.

Glej, glej.

Čudi me, da si prišel, Stark.

Rekel si, da mi boš pobil družino

in požgal hišo, torej...

Potegni.

Lahko rečem karkoli, kar bi te prepričalo, da to odpoveš?

Imaš rumene gate, Stark?

To je pa rahlo rasistično do naših delovnih prijateljev

z daljnega vzhoda, kajne?

Potegni, ti pasji sin.

Glej, če bi se pogovorila,

bi našla razumno rešitev

in se morda temu celo smejala.

Ni mi do smeha, Stark!

Humor najdeš v vsaki...

To te bo spravilo v smeh. Glej senci.

Najini senci se bosta poljubili.

Čakaj, glej. Mojbog, Charlie.

Hvala. Res si velikodušen.

Sijajen si.

Komaj se poznava, ampak kadar je prav, je prav.

Potrepljal te bom po klobuku, ko bom tik pred zdajci.

Glej, smejemo se.

Zakaj sva se sploh prepirala? Pozabil sem.

Tvoje preklete ovce so popasle pol mojega ranča.

Tista trava ne bo več zrasla.

Poslušaj, plačal ti bom izgubljen prihodek, prav?

Daj mi dva dni, da prodam nekaj ovac, pa ti bom dal denar.

Samo dva dni.

Če ne dobim denarja, te bom našel.

Prav. Hvala za potrpljenje.

In kakšno olajšanje za te ljudi,

ki so prišli v upanju, da bova našla prijateljsko rešitev.

Nekdo naj koga ustreli. Vzel sem pol dneva dopusta.

Samo opozoril bi, da ta tip uči angleščino na naši šoli.

Samo za okus.

S tem bi se moralo končati.

Obljubil sem mu plačilo, greva vsak po svoje in konec.

Ampak ne, ustrelil me je v nogo.

Saj je samo praska, ampak poglej to.

Kaj je?

Moral bi se boriti z njim.

Kaj?

Resno misliš.

Mojbog, Louise, eden najboljših strelcev je.

Ob njem sem videti, kot bi imel Parkinsonovo. -Kaj je to?

Še en način, kako nam Bog skrivnostno izkazuje ljubezen.

Dvoboj z njim bi bil samomor.

Albert, zapuščam te.

Kaj?

Ja. Žal mi je.

Danes so me ustrelili.

Vem.

Čakaj malo.

Od kod pa to? Je zaradi strelskega dvoboja?

Ne, tako čutim že nekaj časa.

Krasen fant si, samo...

Spoznala sem, da hočem nekaj drugega.

Po letu in pol?

Vem, da sem samo ovčerejec, vendar varčujem...

Niti dober ovčerejec nisi.

Tvoje ovce so povsod.

Dober ovčerejec mora imeti vse ovce na enem mestu.

Zadnjič sem šla na kmetijo in videla eno na vrtu,

tri na grebenu, dve v ribniku in eno na strehi.

Bridget.

Malo je zaostala, vendar polna ljubezni.

Zavila sva s teme.

Povej mi, v čem je težava, in morda jo bom lahko odpravil.

Če bi bila starejša, bi bil čas morda pravi.

Ampak ljudje dočakajo 35 let

in punci ni treba takoj v zakon.

Moram...

Moram se posvetiti sebi.

Mojbog, saj nisi res tega rekla. -Česa?

Posvetiti se moram sebi.

Najstarejši izgovor, kar jih je. Saj to veš.

Pa nič hudega.

Vem, zakaj to praviš.

Nočeš reči, da je težava v meni.

Zbogom, Albert.

Zbogom? Počakaj. Louise!

Ljubim te.

Žal mi je.

Všeč ti je, ko te fukam, kajne?

Ja. Krasno je.

Živjo, Edward.

Živjo, Millie.

Čakaš na Ruth?

Ja. Zgodaj sem končal z delom, pa bi jo peljal na piknik.

Slišati je, da je že pri koncu.

Spusti umazani kavbojski močefit po mojem obrazu!

Sem v redu?

Ja, čeden si. -Dobro.

Edward, te lahko nekaj vprašam?

Seveda.

Te ne moti, da se tvoja punca vsak dan nateguje s 15 tipi

in je za to plačana?

Tudi jaz imam ušivo službo.

Vem, ampak ti popravljaš čevlje.

Eddie!

Živjo, ljubica.

Kaj pa ti tukaj?

Prej sem končal z delom.

Lahko bi šla na sprehod ob potoku.

Tvoja sapa...

Fafati sem morala. Oprosti. -Nič hudega.

Na, rože zate.

Krasne so. -Ja. Pridi.

Najboljšega fanta imam, kajne?

Pojma nimam.

Adijo.

Ruthie, kasneje bi rad prišel Clyde Hodgkins.

Kaj hoče? -Mislim, da analno.

Srček, lahko si privoščiva tvoj novi pas za cerkev.

Krasno. -Vem.

Bo ob 17.30 v redu?

Ja.

Kdaj je pa naročen?

Tule ni kot pri zobozdravniku.

Prišel bo, ko se mu bo zdelo,

da bi vtaknil svoj penis v rit.

Ob 17.30 torej.

Sranje.

Zamujaš.

Kaj?

Pošteno.

Albert.

Živjo.

Slišala sva za Louise.

Grozno je.

Zelo nama je žal.

Bi sedla?

Ni treba. Spočiti si moram ritno luknjo.

Gledal sem stare slike naju z Louise.

Ta je iz lunaparka.

Ja.

To je mestni piknik.

In četvorka.

Skoraj si želim, da bi se na sliki lahko smehljal.

Louise ima neverjeten nasmeh.

To bi bilo čudno.

Si se kdaj nasmehnil na sliki?

Ne. Pa ti? -Ljubi bog, ne.

Ne, videti bi bil nor.

Ampak sedel sem tukaj

in se spraševal, kako sem lahko to zamočil.

Vse sem naredil zanjo.

Če je bila srečna, sem bil jaz tudi. Le to mi je bilo mar.

Le zaradi nje so bili streljanja,

bolezni, divje živali, Indijanci

in splošna depresivna groza zahoda

znosni.

Tako zelo jo ljubim.

V jok me boš spravil.

Nalijmo se ga. -Ja.

Kaj boš naredil?

Ne vem. Mogoče samomor.

Vem, da se ti zdi vse brezupno,

ampak verjemi, veliko tega je, za kar je vredno živeti.

Res?

Za kaj pa je vredno živeti na meji leta 1882?

Nekaj vama povem. Živimo na groznem kraju in v groznem času.

Ameriški zahod je ogaben, grozen, umazan, nevaren kraj.

Kar poglejta naokrog.

Vse, kar ni ti, te hoče ubiti.

Izobčenci, jezni pijanci, zavrnjene cipe, lačne živali,

bolezni, hude in lahke poškodbe, Indijanci, vreme.

Lahko te ubije že pot na stranišče.

Življenje tvegam vsakič, ko grem na latrino.

V travi so jebene klopotače.

Tudi če pridem do tja, vesta, kaj me lahko ubije?

Kolera. Poznata kolero?

Črno sranje. -Črno sranje.

Najnovejša ponudba v klubu bolezni meseca na meji.

In če vse to preživiš, veš, kaj te še lahko ubije?

Jebeni zdravnik. Zdravnik te lahko ubije.

Pred leti sem bil prehlajen. Šel sem tja.

Vesta, kaj je rekel? "Ušesni žebelj potrebuješ."

Žebelj v jebeno uho.

To ti je moderna medicina.

"Dohtar, 39 vročine imam."

"Oslovsko brco potrebuješ."

Vesta, da je naš pastor ustrelil dva človeka?

Ne.

Zares. Nekoga je ubil v dvoboju,