iZombie

‫"الترويج للأدمغة"‬

‫فريق (سيهوكس) يا صاح‬

‫الملقب بـ(ليجون أوف بووم)‬

‫و(الرجل الثاني عشر)‬

‫(راسل ويلسون)، يزاحم هناك‬ ‫ويصنع المعجزات‬

‫هل تود المجيء إلى مسكني‬ ‫ومشاهدة عرض الكومباين؟‬

‫- أتعرف؟ سأتحقق من خططي لتلك الليلة‬ ‫- لكن يؤلمني‬

‫يؤلمني أننا سنعلب مبارياتنا المحلية‬ ‫في (تاكوما)‬

‫يا للزومبي الأغبياء، ويا للجدار الغبي‬

‫- يا (كلينت)!‬ ‫- لماذا اختاروا مدينة (سياتل)؟‬

‫وجب عليهم أخذ فيروسهم القذر‬ ‫إلى (نيو إنغلاند) وخدش أولئك السفلة‬

‫(هيكس)!‬ ‫ثمة ثرثرة مزعجة هنا‬

‫- هل تستوفيان حصصكما؟‬ ‫- دوماً‬

‫يسرني سماع هذا! استمرا!‬

‫يا للزومبي الأغبياء، يا للجدار الغبي‬

‫"هذه منطقة حجر صحي‬ ‫سنطلق النار على المخالفين"‬

‫"من أجل سلامتكم، أخلوا المنطقة حالاً"‬

‫"هذه منطقة حجر صحي‬ ‫سنطلق النار على المخالفين"‬

‫"من أجل سلامتكم، أخلوا المنطقة حالاً"‬

‫"يجب أن نقرّ بفضل قوات إنفاذ القانون"‬

‫قرروا ذات يوم إحاطة المدينة بالجدار‬ ‫وبعد ٧٢ ساعة صرنا في (بغداد)‬

‫- ممنوع التجول ليلاً يا (دوغان)!‬ ‫- نعم سيدي!‬

‫اسمع ماذا أحمل لك هذه المرة‬

‫يحب اثنان من ضباطك لعب البوكر‬ ‫بمراهنات عالية‬

‫اسمهما (كروسلين) و(كارني)‬

‫وهما مدينان بمبلغ ضخم لوكيل رهان‬ ‫يدعى (ذا باربر)‬

‫(سينكلير)! تنشط!‬ ‫وماذا أيضاً؟‬

‫يقال إن مواسير الأدمغة المخففة تباع مقابل‬ ‫٤٠ دولاراً للواحدة في أزقة (سياتل)‬

‫ولديك تسرّب في السلسلة الغذائية‬ ‫أحدهم يجني مبالغ طائلة‬

‫أيها القائد، لقد وصل‬

‫ممتاز، وماذا أيضاً؟‬

‫حسناً، إليك هذه الأحجية‬ ‫أملك مقبرة، انكسرت إحدى أدوات الحفر‬

‫وأجد صعوبة كبيرة باستئجار أدوات الحفر‬ ‫برأيك ما السبب؟‬

‫أين يجب الحفر؟‬

‫حسناً، بوسعك مواصلة العمل‬ ‫لأسبوع آخر‬

‫اسمع، لا أقصد أنني لا أستمتع بنزهاتنا‬ ‫فقد بدأت تصارحني‬

‫لكن لا يعجبني جلب لك هذه المعلومات القليلة‬ ‫وكأنني مخبر‬

‫بوسعي إغلاق عملك‬

‫حسناً، يجب أن نحافظ على اتفاقنا‬

‫هل تستخدم حتى تلك المعلومات التي...‬

‫ما هذا؟‬

‫هل هذه مقصلة؟‬

‫- تقريباً، إنها مقصلة للزومبي‬ ‫- ما الغرض منها؟ ونحن من الزومبي‬

‫لا تسامح، هذه هي رسالتنا‬

‫وصلت الرسالة‬

‫"البداية"‬

‫"العدوى"‬

‫"التحول"‬

‫- "الخطيب السابق"‬ ‫- "نعم"‬

‫- "توقف الآن"‬ ‫- "الصديقة العزيزة"‬

‫- "الرسول، الحليف"‬ ‫- "أنا ميت أصلاً، أجل"‬

‫"الشريك"‬

‫"لكنني زومبي..."‬

‫"أنا أصلاً ميت"‬

‫"بغيض في مصنع معجون الأدمغة"‬

‫أعمل في مصنع معالجة الأدمغة‬ ‫وهذا أبغض ما رأيته في حياتي‬

‫- لطالما تطوع (كلينت)‬ ‫- إنه (كلينت هيكس)، الضحية؟‬

‫أجل، (كلينت هيكس)‬ ‫تطوع للعمل لساعات إضافية‬

‫في تنظيف المعدات‬ ‫بعد ساعات العمل كل ليلة‬

‫إنه عمل مقرف، أجهل كيفية صموده‬

‫- آسف، لا أقصد الإهانة‬ ‫- ما من داع، على ما أظن‬

‫من المرجح أنك تستمتعين‬ ‫في تنظيف زبديات الأدمغة‬

‫لكن (فيلمورغريفز) لا تسمح للزومبي العمل هنا‬ ‫إنه إغراء كبير‬

‫هذا منطقي‬

‫على أية حال، اتصلت (كيلي)‬ ‫زوجة (كلينت)‬

‫بالأمن ليلة أمس عند تمام الثانية صباحاً‬ ‫قائلة إنه لم يعد إلى المنزل‬

‫حضر الأمن إلى هنا‬

‫وعثروا عليه في المطحنة‬

‫أعتقد أنني توصلت إلى سبب الوفاة‬

‫"مطحون في زبدية المزج العملاقة"‬

‫لا، على رسلكما‬ ‫دعاني أعيد النظر‬

‫أجل، "مطحون حتى الموت‬ ‫في زبدية المزج العملاقة"‬

‫سيد (برالس)‬

‫- منذ متى وأنت تعمل قبالة السيد (هيكس)؟‬ ‫- منذ أن افتتح المصنع‬

‫بُعيد انقلاب العالم رأساً على عقب‬ ‫على سبيل التقريب؟ منذ ٣ أشهر؟‬

‫قرابة الأربعة، هل تعرف أحداً‬ ‫قد أراد قتله؟‬

‫- لم يكن يحب الزومبي‬ ‫- هل من سبب معين؟‬

‫ما عليكم معرفته هو أنه من أشد المعجبين‬ ‫بفريق (سيهوكس) على الإطلاق‬

‫قابلت الكثير من مهووسي فريق (سيهوكس)‬ ‫لا يعني أنهم كرهوا الزومبي‬

‫أجل، لكن قبل أن يتحول الجميع إلى زومبي‬

‫كان (كلينت) يعمل بوظيفة أحلامه‬ ‫في (سنتري لينك فيلد)‬

‫ثم فجأة! بتنا مدينة الزومبي‬

‫بعدها، وبدلاً من العمل في وظيفة يحبها‬

‫بات يغلف الأدمغة البشرية نهاراً‬ ‫وينظف المطحنة منها ليلاً‬

‫لطالما اشتكى من الزومبي‬ ‫وأحياناً بصوت مسموع‬

‫ورجال (فيلمورغريفز) ليسوا ودودين‬

‫يا إلهي، آسف‬ ‫لم أقصد أنهم دافئون، قصدت...‬

‫- لا، بالطبع، لا بأس‬ ‫- قصدت فقط...‬

‫يتطلب هذا العالم الجديد وقتاً للاعتياد عليه‬

‫ما من داع، من المرجح‬ ‫أن يحطمنا أحد بسلاح نووي في أي يوم‬

‫سيدي‬

‫سيدي!‬

‫أعلم أنك على علم بحظر التجول‬

‫ممنوع أن يخرج أحد إلى الشوارع‬ ‫بعد منتصف الليل‬

‫بحقك يا صاح!‬ ‫اسمع، قابلت فتاة في حانة‬

‫- هيا يا أعزائي!‬ ‫- أنتم مقرفون!‬

‫موتوا أيها الزومبي!‬

‫لا‬

‫دعني وشأني أيها المسخ‬

‫لقد خبزت رفاقك جيداً‬ ‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟‬

‫"معضلة صغيرة"‬

‫(ميجور) تعال‬

‫- اجلس‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫سمعت أن ليلة أمس كانت حافلة بالأحداث‬

‫أصيب (غولي) و(تشو) بزجاجات حارقة‬ ‫لكنهما سيتعافيان في غضون أسبوعين‬

‫وسمعت أنك أمسكت‬ ‫بأحد الإرهابيين البشر‬

‫ما هو لقبهم؟‬ ‫(هيومان شيلد)؟ (آب وز بيوبل)؟‬

‫(ديد إندرز)‬

‫لسنا متيقنين من كونه أحد الأعضاء‬ ‫فإن عمره ١٥ سنة فقط‬

‫ينقلنا هذا الحديث إلى الموضوع‬ ‫الذي أردت التطرق إليه معك‬

‫لاحظنا أنه لديك تاريخ من إسداء المشورة للشباب‬

‫- أجل‬ ‫- لا بد أنك لاحظت من أنه ثمة مشكلة في المدينة‬

‫الشباب من الزومبي‬ ‫إنهم مشردون لأن أهاليهم طردوهم‬

‫شرعوا إلى التجول في مجموعات‬ ‫وقد أصبحت المجموعات عصابات‬

‫نحتاج إلى زومبي مثمرين ومساهمين‬ ‫ومندمجين تماماً مع نسيج المدينة‬

‫هل تظن أن بوسعك تولي هذا؟‬

‫- يمكنني المحاولة‬ ‫- ممتاز‬

‫"(تشايس غريفز)"‬

‫ما الذي ينقصني عنه يا أبي؟‬ ‫صحيح، الجيش‬

‫ماذا يقول القول المأثور؟‬ ‫"مال أكثر، مشاكل أكثر"‬

‫أريد التوسع يا أبي‬ ‫ولكنه المسيطر‬

‫بوسعه إغلاق عملي في أية لحظة‬

‫وهذا العمل الذي يرغمني على البحث عنه أسبوعياً‬ ‫لإطلاعه على أخبار الشارع‬

‫وكأنني متسول تافه ومذلول‬ ‫هو أمر مخزي‬

‫للأسف ربيتني على حب الأشياء الباهظة‬

‫أحبك، وأنا أقصد ذلك، إلى اللقاء‬

‫(دينو)! هيا بنا، لنذهب‬

‫- هذا هو‬ ‫- انظر إلى هذا!‬

‫(راسل ويلسون)‬ ‫أود إنجاب أطفالك‬

‫"هيا يا (هوكس)"‬

‫حاولي التقليل من وطأة أفعالك يا (ليف)‬

‫ما من داع لتذكيرهم أن شرطة الزومبي‬ ‫تأكل أدمغة أحبائهم‬

‫إن الزومبي هم الأسوأ‬ ‫أكلة الأدمغة ذو بشرة شاحبة حقيرون‬

‫يبدو أنهم علقوا هذا الملصق‬ ‫لتخبئة علامات العصابات‬

‫- نعم؟ أجل‬ ‫- سيدة (هيكس)؟‬

‫نحن من فرع شرطة‬ ‫القسم الجنائي لمدينة (سياتل)‬

‫نود الدخول لطرح بعض الأسئلة‬ ‫إن لم تمانعي؟‬

‫أنهيت دوامك في المصنع‬ ‫عند تمام السادسة مساءً، صحيح؟‬

‫قرابة ذلك الوقت، أجل‬ ‫يتبين ذلك على بطاقتي‬

‫متى يصل زوجك عادة إلى المنزل‬ ‫بعد مناوبة التنظيف؟‬

‫قرابة التاسعة‬ ‫هلاّ وضعته جانباً‬

‫مملحة فريق (سيهوكس)؟‬ ‫رائع جداً‬

‫(ليف)!‬

‫معذرة يا أمي‬ ‫أظن أنني نسيت هذه‬

‫- المحقق (بابينو) و...‬ ‫- ومساعدته الطبيبة الشرعية (مور)‬

‫يطرحان بعض الأسئلة فحسب‬

‫- أقدم لكما ابني (زورن)‬ ‫- مثل اسم (جيم زورن)؟‬

‫الظهير الرباعي لفريق (هوكس)‬ ‫من عام ١٩٧٦ إلى ١٩٨٤؟‬

‫إنه هو‬

‫أفهم من ذلك أنك لست من أشد المعجبين‬ ‫بفريق (سيهوكس)‬

‫لم أعد كذلك‬ ‫منذ الأول من فبراير ٢٠١٥‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (سوبر بول) الـ٤٩‬

‫سجل فريق (باتريوتس) ٢٨‬ ‫و(سيهوكس) ٢٤‬

‫دمرت تلك المباراة والدي‬ ‫بعد ذلك اليوم، بات عنيداً جداً‬

‫إن لم يعن الأمر بفريق (سيهوكس)‬ ‫فإنه لن يهتم‬

‫- (زورن)، أين كنت عندما قتل والدك؟‬ ‫- هنا برفقة أمي‬

‫- إذاً كنتما معاً هنا طوال الليل؟‬ ‫- صحيح‬

‫نعرف أن (كلينت) لربما لم يكن‬ ‫متنوراً بشأن الزومبي‬

‫ومن يحتاج التنوير، أليس كذلك؟‬

‫أظن أن قصدنا هو أن نسألك‬ ‫حول وجود خلافات له مع الزومبي‬

‫لم يذكر لي شيئاً حول ذلك‬

‫لكنه كان في حالة من حرب‬ ‫مع زميل في العمل‬

‫- حرب؟‬ ‫- بدأ الأمر كشجار لفظي بينهما‬

‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة‬

‫آخر ما سمعته هو أن هذا الرجل‬ ‫خدش سيارة (كلينت) بمفتاح‬

‫وكتب عبارة أغضبت زوجي‬

‫- هل تذكرينها؟‬ ‫- "(ريتشارد شيرمان) ظهير خلفي عادي"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (ليف)...‬

‫هذه عبارة طويلة للتعبير عنها...‬ ‫بهذا الشكل المعين‬

‫أجل... كانا يكرهان بعضهما البعض‬

‫اسمه هو (دوك غريلي)‬

‫- وهو من (سان فرانسيسكو)‬ ‫- (سان فرانسيسكو)؟‬

‫(سان فران) يا عزيزتي‬ ‫مدينة تطل على الخليج‬

‫وكيف يجعلنا ذلك متوفقين؟‬

‫أول ما يخطر إلى بالي هو أننا على الأقل ليس‬ ‫لدينا ١٠ آلاف زومبي محبوسين معنا خلف الجدار‬

‫أوشك على منحك ٤٩ سبباً لكونك غبياً‬

‫حقاً؟ هل يطل على (غولدن غايت)‬ ‫أم (سبايس نيدل)؟‬

‫هذا ما ظننته‬

‫بوجود القطار المعلق أم بدونه‬ ‫تباً لك‬

‫تقول أرملة (كلينت) إنك كتبت عبارة‬ ‫عن (ريتشارد شيرمان)‬

‫على الغطاء الأمامي لسيارة (كلينت)‬

‫كان (شيرمان) ليقضي عليك يا ولدي‬

‫سبب فعلتي هو أنه كتب عبارة "هيا يا (هوكس)"‬ ‫على سيارتي‬

‫أنا من مشجعي فريق (نينرز)‬ ‫ونعم، أضع ملصقاً على سيارتي‬

‫لكن مثل معظم الأمريكيين‬ ‫فأنا أبغض فريق (سيهوكس)‬

‫- أبغض غرورهم‬ ‫- لن يكون غروراً إذا لديك دليل‬

‫صحيح، إنهم مريعون‬

‫- أين كنت ليلة حدوث الجريمة؟‬ ‫- في المنزل‬

‫- وحدك؟‬ ‫- أجل‬

‫- طوال الليل؟‬ ‫- أجل‬

‫أره يا (كلايف)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مرآب السيارات في مكان عملكما‬

‫وهذا فيديو من كاميرا الأمن‬ ‫من مرآب السيارات ليلة مقتل (كلينت)‬

‫لم تعلم بوجود كاميرة هناك، أليس كذلك؟‬

‫- انظر إلى الساعة في أسفل الشاشة‬ ‫- "كاميرا ١، ١١:٢٨ مساءً"‬

‫إنها في إطار نفس الساعتين‬ ‫التي حدد فيها طبيبنا الشرعي وقت الوفاة‬

‫من الجلي أنها سيارتك البيضاء‬ ‫من طراز (سوناتا ٢٠١٥)‬

‫نسيت أن تذكر أنك عدت بها إلى العمل‬ ‫ليلة حدوث الجريمة‬

‫- يا له من إغفال كبير‬ ‫- أحدهم يوقع بي‬

‫يا لك من معجب (نينرز) نموذجي‬ ‫الذنب ليس ذنبك، بل الحكام والإصابات‬