Forever Young

멜 깁슨의 사랑이야기

고도 19,000 피트 구름층으로 하강한다!

속도를 늦춰, 너무 빠르다

감속하고 있다, 고도 18,500, RPM 2500

속도계가 망가졌나 봐

하지만, 아직 괜찮아

고도 17,500

젠장

고도 15,500! 속도 확인 바람

제 말은요, 맥코믹만이 착륙 할 수 있다는 거에요

만약 무슨 일이 생긴다면...

고도계 주시하기 바람

- 대니 여기 있나요? - 비행기에요

기체가 불안정 하다!

고도 12,500 기체는 괜찮아

이제 돌아오기 바람

알았다!

심각한 문제가 생겼다

위험하다 조종이 안돼!

상승 할 수가 없다!

천천히 들어와! 천천히!

상태가 안 좋아

너무 빨라!

다시 올라가!

맙소사

맙소사

A/S만 된다면 이 비행기 내가 사겠어!

이 비행기는 속도계도 필요 없다구

데이브? 이 비행기에 달린 엔진에 너무 집착하지 마

이 엔진은 손봐야 될 거 같아 오늘 밤에 하라구

해리, 자네도 봤나?

- 뭘 말이야? - 대위님!

맥코믹이라고 불러, 현상하면 보여 주게

- 해리, 정말 근사했어 - 현기증은 없었어요?

- 없었어 - 두통은?

- 아니 전혀 해리, 해리... - 난 심장마비에 걸린 거 같아

- 괜찮은 거 같은데 뭘? - 속은 괜찮아요?

괜찮아

시험비행 끝날 때 까진 그 구멍에 있을 줄 알았는데

- 의식 잃었어요? - 그런 적 없어

제발 비행기 회사일은 하지 말게, 알았나?

내가 추락할 거라 생각했지?

그런 생각이 들었지

- 나도 그런 생각 들었어 - 가슴에 통증은?

전혀 없었어, 전혀

네 차 번호판이 보일 정도로 떨어지고 있었는데

그러던 중에 갑자기 헬렌이 보이더라구

환상이 보였다구요?

- 구토증은? - 이봐, 타일러, 구토는 없었어

친구랑 얘기 중이라구 나중에 할 수 없나?

- 그러죠, 대위님 - 고맙네

- 근사한 착륙이었어요 - 맞아

내 생각엔, 그녀가 오늘 밤 올 거야

- 진짜 착륙을 할 때라구! - 이봐, 난 배고파

갈비 먹으러 가자구! 갈비 좋아해?

- 대니, 대니! - 뭐?

드디어 해냈어

- 뭘? - 힘들었지만 해냈다구!

뭐라구?

해리!

- 믿을 수가 없어, 해리! - 쉬! 들어봐!

- 아무도 알면 안돼, 알았지? - 물론 그렇지

헬렌은 괜찮겠지?

좋아, 헬렌 빼고는 아무도 안돼

그건 정말 엄청난 거야

- 엄청난 거지 - 그래

- 그거 어디 있어? - 실험실 뒤에

해리!

- 씻고 나서 축하하자구 - 좋지 - 맙소사!

해리! 이봐, 내가 운전할게

그러라구

그러는 게 낫지

당신 생각 때문에 전 곧 잊어버리죠

모든 사람들이 해야 할 일상적인 일들을

전 꿈속에 살고 있어요

전 여왕처럼 행복해요

바보처럼 보일지라도 저한텐 그게 전부죠

오로지 당신 생각에 여기 기다리고 있어요

당신은 모르실 거에요 기다림의 순간들이

얼마나 천천히 가는지 꽃 속에 당신 얼굴이 보이고

누구지?

늦어서 미안해요

- 몇 시야? - 두시가 다됐어요

그냥 가려다가...

보고 가려고 들렸어요 괜찮겠죠?

안 괜찮으니, 제발 가 주겠어?

- 샴페인 맛이 나는군요 - 해리하고 좀 마셨지

- 그래요? - 그래

- 축하 할 일이라도? - 있었지

배고픈 것 같군

그래요

그래서... 뭘 축하했죠?

맞춰 볼께요

해리의 연속 400시간 실험이죠?

비슷하지만 아니야

맛이 어때?

4일 동안 이것만 먹었어요

그래서요?

뭘 축하했죠?

뭘 축하했길래 나만 빼놓은 거에요?

당신과 이렇게 축하 할려고...

해리가 닭을 냉동 시켰어

- 정육점에서도 그렇게 해요 - 그렇지

하지만 정육점 닭은 다시 살아나지 않지

뭐라고요?

정말이야! 정말로 닭이 살아나서 걸어다니는 걸 봤다구

해리는 천재야

샴페인 두병을 먹고 난 뒤에 얘기를 듣는데 좀 거북하더군

세상에... 이게 무슨 정부의...

통닭 음모 같은 건가요?

헬렌, 가볍게 생각하지 말고 누구에게도 말하면 안돼, 알았지?

- 알았어요 - 약속하지?

- 엄마한테만 - 헬렌, 안돼...

미안해요, 농담이에요

- 말하지 않겠다고 약속해 - 약속할게요

- 약속해 - 약속해요

- 고문을 당하더라도 - 고문을 당하더라도

엄청나게 끔찍한 고문을 당하더라도?

대니, 그만둬요

헬렌, 이건 국가 안보 문제라서...

당신을 간지럽혀 봐야겠어

- 그러지 마요, 농담 아니에요 - 헬렌...

- 농담 아니에요 - 간지럽혀 봐야 돼... 헬렌

하지마요, 안돼요

- 소리 지를 거에요 - 당신을 위해서야, 헬렌!

- 그만둬요 - 당신을 위해서라구

안돼요, 안돼 무릎은 안돼요!

그만요!

전 꿈속에 살고 있어요

전 여왕처럼 행복해요

바보처럼 보일지라도 저한텐 그게 전부죠

오로지 당신 생각에 여기 기다리고 있어요

당신은 모르실 거에요 기다림의 순간들이

얼마나 천천히 가는지...

- 잡았다! - 잘했어!

잘 봐, 2루수가 볼을 가지고 이 선수를 터치하면 아웃이야

그런데 왜 뛰었죠?

좋아, 다시 해보자

여기 있어요

- 괜찮아요? - 응

저 아이가 날 뚫어지게 쳐다봐

당신을 좋아하나 봐요

그래?

여러분!

발표할 게 있습니다

브랜치와 저는...

내년은 브랜치가 엄마가 되는 해입니다

굉장한 일이군, 해리! 실험실에서 만들었나?

- 축하해요, 브랜치 - 고마워요, 대니얼

축하해요, 브랜치

일찍 말하려고 했는데 적당한 기회가 없어서...

이봐! 건배하자구!

해리 2세를 위하여

해리엣 양을 위하여!

벌써 1939년이라구 우린...

늘 내 생각을 알아 맞추니까 이번에도 무슨 말인지 알 거야

헬렌...

나와 결혼해 주겠어?

아니야...

헬렌, 생각해 봤는데...

- 대니, 알아 맞춰 봐요 - 뭘?

- 11월호에 내 사진을 쓰겠대요 - 정말?

- 네! - 잘됐군!

급하니까 목요일까지...

- 목요일까지 사진이 필요하대요 - 그래?

그러려면 내일 오후까지 준비해야 해요

그러려면 당장 일해야 해요

지금 가봐야 돼요!

잠깐!

왜요?

파이 좀 먹을까?

방금 먹었잖아요

블루베리는 안 먹었잖아

아직도 배고파요?

나도 몰라 이상해 보여? 난 그냥...

프랭크, 블루베리 파이 좀 주겠나?

- 정말 안 먹겠어? - 네

하나만 주게

무슨 일이죠?

무슨 일이냐고? 아무 것도 아니야

난 그저 먹는 동안 당신이 옆에 있었으면 해서...

빨리 먹을게

나쁜 소식을 말하려고 이러는 거죠?

뭐죠? 엉터리 로케트같은 거 실험하려는 거에요?

왜 그런 생각을 해 그런 로케트는 없어

고마워

가봐야 돼요

나도 알아

- 나중에 봐요, 알겠죠? - 알았어

- 꼭 가야 해? - 대니!

정말 괜찮아요?

- 뭐에요? 뭐죠? - 헬렌...

우리 여기서 영원히 나가지 말자

- 당신 이상하게 보여요 - 내가?

평상시 보다 더

나중에 봐요

그래, 여기서 뭐하는 거지? 우리 나가자구

해리?

그래, 해리,

거의 말할 뻔했어