Running Man (런닝맨)

NA SEMANA ANTERIOR...

FOI A FESTA DE ANIVERSÁRIO DO IDOSO DO VILAREJO, JEE SEOK JIN.

FELIZ ANIVERSÁRIO, SR. JEE.

JEE SEOK JIN, O MAIS VELHO DO VILAREJO RUNNING

SAÚDE PARA O VOCÊ, SR. JEE.

OS MORADORES ESTÃO ANIMADOS COM A FESTA DE ANIVERSÁRIO.

PRESENTES SÃO INDISPENSÁVEIS EM UM ANIVERSÁRIO.

UMA ESPOSA DE BAMBU.

É UMA MENTIRA.

JAE SEOK O DEU UM CONJUNTO DE GATEBALL.

BRAVO À SUA BRILHANTE VIDA EM VARIEDADES.

NÓS TE AMAMOS PARA SEMPRE.

VIDA LONGA, SAUDÁVEL E ABENÇOADA.

ELES TIVERAM ALGUNS BONS MOMENTOS CELEBRANDO O ANIVERSÁRIO DELE.

Vida longa, saudável e abençoada.

Os residentes do Vilarejo Running parabenizarem o Seok Jin.

O chefe do vilarejo

enviou um presente ao Seok Jin, o morador mais velho,

para desejar uma longa e saudável vida a ele.

-Esse é o presente de verdade. -Sério...

Por que desejar isso se estou na casa dos 50?

É uma carta?

É uma carta.

TEM UMA CARTA NA CAIXA.

"Querido Sr. Jee Seok Jin.

Feliz aniversário, Sr. Seok Jin, o morador mais velho do vilarejo.

Ficou surpreso com a caixa vazia?"

Ainda não chequei a caixa.

"Para o seu aniversário, preparei um evento surpresa.

Em um lugar do vilarejo que tem a ver com 'Casa',

-eu escondi o ouro que preparei." -Ouro?

OURO?

"Espero que o encontre.

Acho que será difícil de encontrar por conta própria,

então darei uma dica

importante a você."

Ele só pegou.

"E pode escolher dois membros espertos

e resolver com eles as dicas que estou dando

para encontrar o tesouro.

Os outros cinco vão procurar

pelo ouro individualmente."

Individualmente?

"Se seu time achar o ouro primeiro,

pode dividir com os membros.

Os outros vão achar dicas escondidas.

O morador que tocar na caixa que tem ouro dentro

-vai ficar com o ouro." -Parece divertido.

Quem não conseguir encontrar meu presente será penalizado.

Se seu time achar o ouro,

poderão escolher dois penalizados.

Se um dos moradores achar,

o vencedor escolherá duas pessoas do seu time para serem penalizadas.

Boa sorte, pessoal."

-Então são cinco contra três. -Exato.

Parece bom.

Como a carta diz, é uma corrida para achar ouro.

É a Corrida da Hora de Encontrar o Ouro.

Entendi.

Seok Jin, precisa escolher dois membros espertos

que serão seus parceiros.

Muitos de nós são bons em truques sujos.

-Sim, muitos. -É verdade.

-O Seok Jin é... -O Haha é bom nisso.

O Seok Jin foi penalizado nas últimas seis semanas.

-É verdade. -Precisa parar.

Ele precisa quebrar a maldição hoje.

Ele não está com sorte.

Quem é bom de truques?

-A So Min é boa. -Que tal o Kwang Soo?

A So Min nem olha para ele.

So Min, olhe para o Seok Jin.

-Por que está evitando? -Dois membros.

Já me decidi.

ELE ESCOLHE APÓS PENSAR MUITO.

Jong Kook e Kwang Soo.

-Inferno... -Beleza.

SÃO RECRUTADOS CONTRA A VONTADE DELES.

Por que reclamou?

-Não é isso. -Sério.

Não precisa vir. Não quero mais.

-Hoje é um bom dia. -Ei.

Kwang Soo. -Ei.

-Tente sorrir. -Ei.

Hoje é um bom dia.

-O que está fazendo? -Ele não respondeu?

Não o quero no meu time.

Nenhum de vocês.

-Eu... -Isso!

Preciso quebrar a maldição de seis penalidades, Jong Kook.

Jong Kook.

Espere aí.

Não foram os três que escreveram a carta?

-É verdade. -Sim.

Escreveram a carta de desculpas.

E você soltou pipa comigo.

É verdade.

Por que num dia tão bom?

-Ele está certo. -Certo.

Eu os encontro muito no encerramento.

Exato.

O time está decidido.

Antes de começarmos a missão,

vamos jogar o primeiro jogo por dicas.

Como eu disse,

há dicas escondidas no vilarejo.

Diferente de como fazemos as coisas, nesta rodada,

vão até locais aleatórios do vilarejo

onde acham que está o ouro,

carregando um rastreador com vocês.

Quando escolherem o local,

o rastreador dos membros que estiverem perto do ouro vai disparar.

E, pelos próximos 15 minutos,

vão procurar pelo ouro ou por dicas.

Teremos até rastreadores.

QUEM ESTIVER MAIS PRÓXIMO DO OURO

VAI SABER A LOCALIZAÇÃO APROXIMADA.

Mas, mesmo que seu dispositivo não dispare,

podem encontrar dicas sobre a localização do ouro,

então se esforcem para achar dicas.

-Temos que achar dicas. -Agora,

vão aos locais onde acham que o ouro está.

-Certo. -Vamos lá.

Um local onde acho que o ouro está escondido?

Espere, para onde devo ir?

Tem tantas casas.

Então...

Tenho que ir para onde acho que o ouro está escondido.

-Sim. -Qualquer lugar do vilarejo.

Neste vilarejo inteiro?

O lugar todo?

Temos dicas.

-Nós temos dicas. -Podemos ver as dicas primeiro.

Vamos ver as dicas e nos separar.

Podemos ir a locais mais prováveis de estarem com ouro.

Temos que considerar nós cinco

-no mesmo barco. -Verdade.

-Sim, Jae Seok. -Nós?

-Vamos nos espalhar. -Certo.

ELES SE ESPALHAM

Dois para cima, três para baixo.

Vamos nos dividir para todos os lados.

Diz "Casa do Haha".

A CASA DO HAHA FICA PERTO DO DECLIVE?

Acho que tem casa para todos.

O que é aquilo?

Casa de Pelúcias.

Vou para a Casa de Pelúcias

-Também sentiu, não é? -Sim.

Vai para lá? Ficarei aqui.

Dê uma olhada. Vou entrar.

Vai entrar no carro?

O que é tudo isso?

Tem uma girafa.

O QUE TEM AÍ?

Girafa.

Vamos ver a dica.

SEOK JIN E O TIME DELE CONFEREM.

"Nenhuma casa é igual."

DICA IMPORTANTE SÓ PRO SEOK JIN.

NÃO DIVIDA ISSO COM OS OUTROS MORADORES.

NENHUMA CASA É IGUAL.

"Nenhuma casa é igual."

Seok Jin, tem a Casa de Esportes.

Tem tantas casas.

TEM A CASA DE ESPORTES BEM ATRÁS DELES.

CASA DE ESPORTES

MAS, EM OUTROS IMÓVEIS DO VILAREJO RUNNING...

CASA DO SONO PROFUNDO

TEM MUITAS CASAS

COM TEMAS DIFERENTES.

CASA DA CULINÁRIA

HÁ MUITAS CASAS MISTERIOSAS NO VILAREJO RUNNING

TAMBÉM TEM AS CASAS DOS OITO MORADORES.

CASA DA SO MIN, DA JI HYO...

CASA DO HYEONG GU, DO JAE SEOK...

CASA DO SE CHAN, DO KWANG SOO...

"Nenhuma casa é igual."

Seok Jin, tem a Casa de Esportes.

Tem muitas casas.

Aposto que não está em nenhuma casa.

-Tem casas de verdade. -Como uma de cachorro.

-Casinha de cachorro. -Sim.

Tem uma de cachorro no meio.

Vai ficar na casinha de cachorro?

Só estou perguntando.

É o que a dica diz.

Por que eu iria para uma?

Tem uma casa de cachorro, de passarinho

e outras coisas.

-Deve ser algo assim. -Coisas com casa.

"Nenhuma casa é igual."

OS TRÊS ENTENDERAM A DICA?

-Vamos a alguma casa? -O que será?

Vamos procurar o ouro. Somos um time.

-Certo. -Entenderam? Boa sorte.

-Estou focado. -Vamos focar.

Casa de Livros?

Estamos no mesmo time?

Sim, estamos.