48 Hrs.

De quelle réserve il s'est cassé, celui-là?

Excusez-moi, monsieur. Ma camionnette chauffe.

Je suis à 40 km d'une station.

Un peu d'eau de votre citerne?

Fallait voler un bolide,

Bison Futé.

Tas une grande gueule, forçat.

Du calme, l'ami... il plaisante.

Bon. Je peux avoir de l'eau?

De l'eau de feu... hein, Bison? De l'eau de feu?

Nom de Dieu! Stop!

Un détenu de centrale, sale con!

Nom de Dieu, arrêtez!

Halte, bande de cons!

Dégagez!

Enculés!

De 6-5-7, unité 25 à 4-7-8 :.

Evasion!

Deux gardes abattus. Les fuyards ont pris

une camionnette bleue, à ridelles! Ils sont deux!

L'un d'eux est un indien. Grand, 1 m 95, 1 00 kg!

L'autre, c'est Albert Ganz! Armés et dangereux!

Il nous faut des secours! D'urgence!

Deux fuyards!

Un indien et le détenu Ganz!

Si tu me laissais venir chez toi,

t'aurais une chemise propre, le matin.

Tu crois que j'en ai des propres, chez moi?

Oui. Je le veux jeune, grande mince. Oui, très mince.

Avec de belles jambes. Les jambes, important.

Non, pas de jeans. J'aime pas Les jeans, c'est toc.

Robe... ouais, jolie robe d'été.

Toute fraîche, quoi.

Faux... vous pouvez pas piger.

Eh... et moi, là-dedans?

Il m'en faut aussi une pour mon pote. Une indienne.

Non, pas avec un turban... Une Squaw, oui.

C'est pour l'hôtel Walden. Dans la 3ème, près de Broadway.

Vous leur direz de demander... Polson.

G.P. Polson. Oui, P.O.L.S.O.N.

Deux, trois heures.

C'est la galère, dès le matin.

Peut-être une journée de galère.

Peut-être une bonne excuse.

Et peut-être que toi, tu déconnes!

Jack, quand tu es comme ça, je ne te connais même pas.

Qu'est-ce qu'il te faut? Ca change quoi?

Je te fais du bien. Tu m'en fais. Qu'est-ce que tu veux

d'un mec?

Qu'il arrête de me faire flipper.

Pas le temps. Faut que j'aille bosser.

Tu es désespérant.

Je te l'ai toujours dit.

Appelle-moi.

Tu y tiens? Bon!

Merci pour le café.

Mets ça. On gèle, ce matin, et tu connais la blague.

Mon hiver le plus rude,

c'était un été à San Francisco.

On ne retourne pas dans ce magasin. Non et non!

On démarre petit, on met de côté, voilà le plan.

J'aime le tapis qu'on a vu.

On n'a pas les moyens.

Sans blague! Ca, je sais. N'empêche qu'il m'a plu.

Y'a pas de quoi râler.

Bon, alors quoi? Faut que je vole le fric?

Je gerbais la couleur. A chier!

Petite surprise, Luther.

Tu veux quoi? Je te croyais taulé.

Je veux le blé, ducon. Le blé que Teggie a planqué.

Là, je vois pas.

Tu veux que l'lndien lui pète le kiki?

Lâche un peu Reggie et occupe-toi de moi.

Pas de ça! On était associés!

Vas-y... Billy, tords!

Non! Ne lui fais pas de mal.

Je peux t'avoir le fric.

Quand?

Je peux pas te l'avoir avant lundi.

Juré.

Et mon cul!

Juré! Là où on l'a serré, ça n'ouvre que lundi. Avant, non.

Lundi matin. Là, ça ouvre! Je te l'apporterai direct.

Je t'aime bien, Luther.

On s'est toujours bien marré avec toi.

On va la garder.

Tu peux avoir confiance en moi.

Si tu nous entourloupes,

je la truffe de trous... inimaginables.

Allez... vire ta viande!

Et pas d'enculade!

Algren... t'as besoin de renfort?

Ah non, Jack, s'il te plaît, tu me files les glandes.

C'est ta femme qui te les file, pas moi.

Vous êtes sur une piste?

Bien mince. Un V.R. P. :. Polso s'est fait piquer ses cartes.

Une carte a servi à louer le coupé vert, là.

Minçouille pour un as comme toi.

Une rigolade, hein, Vanz?

De la broutille, Jack.

Polson dit qu'un loub l'a suriné et s'est tiré en moto.

Vous êtes champions pour retirer leurs crans d'arrêt.

Exact. Alors, du large. Pas besoin de grosse artillerie.

Je suis là pour le coup de main. J'adore voir les pros au travail.

Pas besoin de tes coups de main!

Eh, eh, Jack, tu veux participer, OK.

Surveille la réception. Comment marche la voiture?

Super. Et ta femme?

Vipérine.

Ta peinture, extra.

Encore vous! Renseignez-vous!

L'acharnement policier, défendu! J'ai des relations.

Ta gueule, fesse d'huître, on veut fouiller une piaule.

Pas sans mandat, gueule d'amour.

T’aurais dû être avocate, et pas grognasse d'accueil.

Eh là! Arrêtez vos conneries!

Jack, fais pas ça.

On recherche un certain Polson.

Polson, le 27.

Bon, bravo! Magnez-vous!

Seul?

Deux filles sont montées il y a une heure.

Merci.

Prudence, les mecs.

Ouais, et toi, hein, surveille le hall.

Je te laisse faire, Al.

Eh... faut quand même pas croire que c'est ma vocation.

C'est du mi-temps, pour moi.

J'économise, pour faire venir le petit. Il est chez sa mamie.

Je vais pas te faire chier avec ma vie. Tu m'écoutes?

Tu te fous de ce que je dis, hein?

Il te reste du fric?

Salut, Liz. Ca va? C'est moi. Quoi de neuf?

Rien, deux flicards. Que du vieux!

C'était bien, ton rancard?

Sans blague?

Liz, faut pas lui laisser faire ses salades.

Oui. Remets-le à sa place.

Demande qui c'est. Compris?

Demande.

Qui est là?

Police. Ouvrez.

Qu'est-ce que vous voulez?

Police. Ouvrez, et vite.

Gagne du temps.

Une seconde. Faut que je m'habille. Attendez.

Toi, tu m'obéis... au quart... de tour.

Des secours, d'urgence!

S'il vous plaît! S'il vous plaît!

Jack, ils sont deux... Jack!

Reste. Reste. Je fais le hall.

Vous avez eu la police?

Pose ce téléphone, putain!

Lâche-le!

Billy... sors-la.

Il ne tirera pas.

Vas-y!

Ta gueule!

Oh, mon Dieu!

Toi... Lance-moi ton feu, et il ne le butera pas.

Non, Jack! Donne pas ton arme.

Merde, Jack, ne fais pas ça!

Ne fais pas ça pour moi.

La voiture.

Beau flingue.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Lis le rapport, bon Dieu!

Deux flics flingués par un tireur de cartes de crédit.

Sans blague!

Et des super-flics!

Oui, des super-flics qui ont déconné! Ils ont pas fait gaffe.

Que tu dis, Cates.

Oui, que je dis!

C'est ce que tu dis toujours. Avec toi, c'est toujours nous le problème.

Dur à avaler, hein?

Mais là, il y a un os.

Un os! Je peux emprunter un feu?

Oui. Je vais voir ça.

Quand on te vole ton feu, faut faire un rapport.

Laisse tomber ces conneries!

Tas deux flics sur la conscience, t'écrases le coup.

Arrêtez! Arrêtez! Ca les fera pas revenir!

Et tu le sais bien!

Cates, amène-toi tout de suite! On a à parler!

Merde, t'es sourd, Cates?

J'ai entendu. Votre voix porte. Cinq minutes.

Toutes fraîches. En ce moment on flingue au 44, c'est la mode.

Avant c'était Saturday Night Specials. Là, c'est plus lourd.

La grogne monte.

Complicité de meurtres. Alors va falloir être plus bavarde.

Oubliez-moi, hein?

On a pris les empreintes de l'hôtel. Le type, c'est Albert Ganz.

Un casseur de l'Est, mais qui a opéré ici : vol à main armée.

Evadé de prison, il y a 2 jours en bousillant 2 gardiens.

La vraie bête. Tu vas voir!

Tas rancard pour la revanche?

Pas intéressé, le mec.

Ta camelote ne l'emballait pas?

Va te faire foutre.

Ce sera partie remise.