24

فصل هشتم - قسمت 8

... آنچــــــه گـــــذشـــت

پليس امنيتي مون جستجوي اوليه شون رو در سطح پايتخت به اتمام رسوندن

شصت و پنج نفر از اعضاي شناخته شده ي

مخالفين دستگير شدن و دارن بازجويي ميشن

چيزي فهميدين؟ کسي از اونا با برادرم کار مي کرده؟

براي گفتنش خيلي زوده

کايلا پدرت آدم فوق العاديه ولي خيانت فرهاد عوضش کرده

چيکار مي تونيم بکنيم؟

رييس جمهور ميگه ممکنه تو با برادرش در ارتباط باشي

اون بهم دستور داده بازداشتت کنم

باش حرف مي زنم

سرکوب رييس جمهور حسن

فقط پاسخي در برابر سوء قصد به جونش نيست

مساله مربوط ميشه به مواد هسته اي کنترل نشده

داره يه عمليات مخفيانه CTU همين الان اجرا مي کنه تا بازيابيشون کنه

يه چيزي گير آوردم محل قرنطينه ي مستندات پليس نيويورکه

تازه 120000 تا از يه گروه خلاف محلي ضبط شده

کمکت مي کنم اين کارو بکني تو هم ديگه هيچوقت به من زنگ نمي زني

ايول داداش ايول

پليسه

بايد يواشکي ازش رد بشيد

من در انبار - !نيک -

کوين جلوشو بگير

شنيدم يه موادي براي فروش هست

رک حرف بزن، چه موادي؟

ميله هاي هسته اي

هيچکس ميله هاي هسته اي معامله نمي کنه، هيچکس

مشکل داريم، ولاديمير ليتنن از ميله هاي سوختي خبر داره

زود باش ولاديمير، بيشتر بهشون فشار بيار يه نفر يه چيزي مي دونه

هيچکس نمي دونه کسي نمونده که بهش زنگ بزنيم

ببين، ديگه تموم شد تو چه مرگته؟

روسي هستن

چيکار داري مي کني؟ - بايد بذارم منو ببرن -

اينجا رسيد CTU وقتي بگو منو از آسمون رديابي کنن

اين آدما ما رو به همه ي چيزايي که دنبالشونيم مي رسونن

مسلح نيستم تير نزنين

مي تونيم معامله کنيم

جک کجاست؟

روس ها بردنش

گفت شما از آسمون تحت نظر دارينش

ما که چيزي نديديم

جک کجاست؟

اين وقايع در ساعات 11 تا 12 بامداد روي داده است

بله ؟

کدوم گوري هستي؟

هي، جني جونم

گفتي به محض اينکه به يه جاي امن رسيدين بهم زنگ مي زنين

ببخشيد عزيزم. يادم رفت

ما مشغول وايسا

مشغول جشن گرفتنِ بُردِمون شديم

جشن گرفتن؟ يه افسر پليس رو فرستادي بيمارستان

هي، اون که من نبودم نيک بود

تازه چرا تو همش بايد روي چيزاي منفي تمرکز کني؟

ما 120 هزارتا سود کرديم

بهتر نيست تو بياي اينجا يه مشروبي بخوري و با ما جشن بگيري؟

داخل يه کلوپ توي جرسي سيتي به اسم "استارلايت" هستيم

يه فکري به حال سهم تو هم مي کنيم

کدوم سهم؟

من هيچي از تو نمي خوام، کوين کار ما ديگه با هم تمومه

مي خوام کليدم رو بذاري توي صندوق پستيم

و همونطور که قول دادي گورتو گم کني و از زندگيم بري بيرون

خب، آخه اينطوري که نميشه

يعني چي؟

ما با هم عمليات تميزي مي تونيم اجرا کنيم، مي فهمي؟

تو رمز ورودي رو بگيري و ما هم کارها رو بکنيم

هي، وايسا وايسا، وايسا

ما قرار داشتيم، کوين

بهم قول دادي همين يه کارو برات بکنم بعدش ولم مي کني

من مي دونم تازه جدي هم گفتم، خب؟

ولي

بالاخره اوضاع عوض ميشه ديگه

خب ما با اين کار مي تونيم ثروتمند بشيم، جني

تو نمي توني اين کارو با من بکني، کوين

جني، خواهش مي کنم

ببين، جنـده خانـم

تو پات بدجوري گيره

مي خواي رييست و دوست پسرت بفهمن تو اوني که ميگي نيستي؟

تو بايد غاز طلايي ما باشي، خب؟

الو؟ - دينا -

چيکار داري مي کني؟ مشکل داريم، تو بايد توي سالن باشي

شنيدم، الان ميام

الان کي بود پاي تلفن

به تو هيچ ربطي نداره

اتفاقا ربط داره وقتي يواشکي ميري که تلفن بزني

يا از اداره ميري و کاري مي کني من جاتو پر کنم

به من ربط پيدا مي کنه حالا کي بود؟

کوين؟

تو از کجا...؟

تو داري جاسوسي منو مي کني؟

ببين، اگه مي خواي از نامزدت جدا بشي، من ناراحت نميشم

خدا مي دونه که منم عاشق اين آدم نيستم - تو اصلا نمي دوني چي داري ميگي -

من به کول خيانت نمي کنم - باشه، اسمشو هرچي که مي خواي بذاري -

بهتره ديگه به دوست پسرت بگي جريان چيه

وگرنه من ميگم

حالا بيا ديگه

همين الان عمليات جاسوسيمون فنا شد

چي شده؟

يه گروهِ ناشناس مسلح روس جک باور رو گرفتن

فکر مي کنيم همونايي هستن که ميله هاي هسته اي رو در اختيار دارن

داريم رديابيشون مي کنيم؟ - نمي تونيم -

باور رو از طريق يه ورودي زيرزميني پشت ساختمون، بُردن

بدون پشتيباني هوايي نهايت کاري که افرادم مي تونستن بکنن

حتما يه خودرويي رو اونجا منتظر گذاشته بودن

موبايل جک هم تو محل شکسته شده بود

بالاخره يه چيزي بايد توي موقعيت باشه که کمکمون کنه خودرو رو شناسايي کنيم

رد تاير، روغن هاي ماشين باقيمونده بنزين...؟

نه، هيچي نيست قربان رد از دست رفته

خب، واکر چطور؟ تونسته درست و حسابي اين آدما رو ببينه؟

نمي دونم قربان

حقيقتش الان خيلي داغونه

خودش رو براي وضعيت جک سرزنش مي کنه

خب ، بايد بکنه وقتي رابطش رو کشت اين عمليات رو فلج کرد

بدون ولاديمير ليتنن ما هيچ سرنخي براي پيدا کردن باور يا مواد هسته اي نداريم

CTU براي گزارش گرفتن برش گردون مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاده

بله قربان

بد نيست وقتي که رسيديم يه ارزيابي رواني روي وضعيتش انجام بديد

حتما

تو قرار بود با سازمان امنيت ملي براي نظارت بر مکالمات هماهنگي کني

مي دونم، يه مساله اي پيش اومد بايد بهش رسيدگي مي کردم

چي بود که اينقدر مهم بود؟

تقصير منه، آقاي هيستينگز از دينا خواستم يه گزارش ثبت وقايعي رو

که تصادفا از آرشيو پاک کرده بودم بازيابي کنه

خودم جوازش رو نداشتم

حالا دارم به سرور هاي سازمان امنيت ملي وصل ميشم

خيلي خب

بريد سراغش ديگه

تمام مکالمات 20 دقيقه گذشته رو بررسي کنيد الان فقط همينو داريم

اگه چيزي پيدا شد خبرم کنيد من بايد به رييس جمهور تيلور گزارش بدم

ممنون

اگه مي خواي ازم تشکر کني اين چيزي رو که داره

اذيتت مي کنه بذار کنار و کمکم کن جک رو پيدا کنم

اون دوستِ منه و توي دردسر افتاده

ببرينش توي اتاق

ولاديمير کجاست؟

مُرده

افرادش هم همينطور

آلمانيه گفت سعي کردن پولاشو بالا بکشن

اينو هم گفت که چطوري از ميله هاي سوختي خبر داره؟

تو کي هستي؟

ارنست مه ير

دنبالتون مي گشتم که يه پيشنهاد بهتون بدم

تو منو مي شناسي؟ - نه -

من فقط مي دونم توي اتحاديه روس يه آدم خيلي قدرتمند هست که

اورانيوم تسليحاتي قاچاق مي کرده خصوصا ميله هاي سوختي اورانيوم 235

بعد از خراب شدن اوضاع با ليتنن

...اين آقايون منو آوردن اينجا

براي همين تصور مي کنم شما همون آدم باشيد

اين اطلاعات رو از کجا گرفتي؟

من نماينده کنسرسيومي از شرکت هاي خصوصي هستم

اونا يه گزارشاتي از توي جمهوري اسلامي اطلاعاتي دريافت کردن

از کي؟

فرهاد، حسن

يا يه نفر توي گروهش در هر حال شما با آدماي درستي معامله نمي کنين

حالا اينا کي هستن...؟ اونايي که براشون کار مي کني؟

مطمئنم مي تونيد درک کنيد که من اجازه ندارم بگم

شما بايد کمتر به فکر کسايي که براشون کار مي کنم باشيد

و بيشتر به معامله اي که حاضرن بهتون پيشنهاد کنن فکر کنيد

من به پيشنهادت علاقه اي ندارم

دويست و پنجاه ميليون دلار

که نصفش آماده است که فورا به حسابتون واريز بشه

نصف ديگه رو هم به محض تحويل گرفتنِ نهايي ميله هاي سوختي دريافت مي کنيد

تو يه مساله ي خيلي مشکل براي من درست کردي

يه هو پيدات ميشه، در حالي که خيلي زيادي از کار من خبر داري

با اين وجود من تا حالا چيزي درباره ات نشنيدم

چيزي درباره ي من نشنيدي چون من کارمو خوب بلدم

چيزي که من نگرانشم

اينه که تو مامور باشي

من الان سه نفرو توي گاراژ کشتم ولاديمير ليتنن رو با چاقو زدم به چشمش

واقعا فکر مي کني پليسم؟

KGB بچه که بودم، ديدم کل اعضاي يه خونواده رو

از پشت بوم يه ساختمون پايين انداخت

دو تاشون بچه هاي کوچيکي بودن

من مي دونم پليس ها چه کارايي مي تونن بکنن

پس دوباره ازت مي پرسم براي کي کار مي کني؟

متاسفم، نمي تونم اينو بهتون بگم

ديميتري، روش کار کن تا اينکه آماده بشه که همه چي رو بهمون بگه

نه، مي تونيم معامله کنيم

هنوزم مي تونيم معامله کنيم

! نــه

! نــه

جنازه ي برادرت رو دفن کردي؟

گردنبند اولگه

موقع مراسم پذيرش مسيحيت بهش داديش

پيش تو باشه

که ياد اون بندازتت

خوشحالم برگشتي

ممکنه يه مشکلي داشته باشيم

چيه؟

يه مردي توي اتاق هست ادعا مي کنه قاچاقچي اسلحه است

از ميله هاي سوختي خبر داره

از کجا؟ - ميگه از طرف آدماي فرهاد لو رفته -

ولي من شک دارم

تا وقتي با اطمينان نفهمم اين آدم کيه و چيه انتقال ميله ها رو متوقف کردم

اونا منتقل شدن به توقفگاه ماشين سنگينمون بيرون بزرگراه وانتا

مطمئنم فرهاد از اين قضيه خوشحال نيست

هنوز بهش نگفتم

شايد بهتر باشه با همديگه بهش بگيم

چقدر مي خواي معطلش کني؟ - بستگي داره -

به چي؟