The Man Living In Our House (우리집에 사는 남자)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House

Ho capito perché i nostri sentimenti erano così complicati.

Ora, tutto ciò che rimane è la situazione tra di noi.

Nan Gil, perché vuoi andartene?

Ora che tuo padre è tornato,

mi sentivo come se fossi ...

irragionevole insistendo che quella fosse casa mia.

Mi sentivo a disagio e insicuro.

Volevo trovare il mio posto. Qualcosa del genere.

E allora? Vuoi scrollarti di dosso tutto...

e trovare il tuo posto?

Ho deciso come iniziare.

Non me ne andrò.

Hong Gnocchi è dove appartengo.

Andrò in viaggio, farò amicizia,

e visiterò Hong Na Ri che vive a Seoul.

Benvenuta a Hong Gnocchi di Ko Nan Gil.

Devo controllare qualcosa.

Eravamo d'accordo di incontrarci come un uomo normale e una donna.

Ma perché non siamo mai più vicini?

Quante possibilità di baciarci ci siamo persi?

Ho smesso di contare dopo un po'.

Ho fatto bene.

- Non farlo. - Na Ri.

Hai pensato a come sia stato difficile per me fermarmi?

E' stato difficile anche per me.

Se te ne fossi andato,

saresti sparito dalla mia vita.

Hai detto che avresti aspettato, ma hai pensato a tante cose.

Gli uomini e le donne normali pensano a un sacco di cose quando escono insieme ...

anche se non si tratta sempre di pensieri così positivi.

Sono quasi scomparso dalla tua vita.

Benvenuto nella mia vita.

Alzati.

Ti ho detto che non ti permetto di scambiare il giorno e la notte.

Dobbiamo fare colazione insieme per essere una famiglia.

Non resterà una sola famiglia nel mondo allora.

Alzati e basta.

Sbrigati e alzati.

Non l'avevo notato prima,

ma tendi a essere persistente.

Non l'avevo notato prima neppure io,

ma tendi a essere disorganizzata.

Non ti senti male per me dal momento che non ho dormito?

Se mi dispiacesse per te ogni volta,

non avrei più l'energia per impastare.

Ehi, io sono davvero il tuo primo amore?

Sì, l'ammetto.

Tuttavia, sono tornato alla realtà.

Non mi interessa. Dormirò per altri 10 minuti.

Alzati.

Va bene. Va bene, mettimi giù.

Dovremmo segnalarlo alla polizia?

- Grazie per il cibo. - Grazie per il cibo.

Buona colazione.

Se sei distratta mentre mangi,

potresti avere un indigestione e mettere su peso.

Smettila di rimproverarmi.

Andiamo a visitare tuo padre dopo aver finito.

Rispondimi.

A papà non piaci.

Mi limiterò a dirgli di cambiare idea ...

dal momento che sua figlia mi ama così tanto.

Che cosa? Io? Non l'ho mai detto.

Non ricordo.

Termina il tuo cibo e ripulisci.

- Poi preparati ad andare. - Vedi?

Lo vedi come sei invadente?

L'Avvocato Kwon Duk Bong è occupato?

Lo stai vedendo in questi giorni?

Duk Bong e io siamo solo amici.

Perché avrebbe dovuto venire a trovarti?

Sono solo curioso se sarà confermata la libertà vigilata.

Per quanto riguarda l'Avvocato Kwon,

lui è un ragazzo simpatico ed è anche bello.

Ko Nan Gil.

Non venire più a trovarmi.

Papà.

Se ha bisogno di qualcosa, per favore me lo faccia sapere.

Papà sembrava come se fosse a disagio con me in un primo momento,

- ma sembra essersi aperto. - Capisco.

Perché non sei riuscito a dire nulla di fronte a lui?

Cosa farai quando si trasferirà?

D'accordo. Gli dirò senza mezzi termini.

"Padre, non parlare di Duk Bong davanti a me!"

"Come già sai, io sono l'uomo di Na Ri".

"Se la stressi, non starò fermo a guardare!"

Che cos'è? Hai di più con cui minacciarmi?

Questo è il libro mastro originale. Non ti sto minacciando.

Dovresti occupartene con tuo padre.

Quando uscirà il padre di Na Ri?

Dovresti preoccuparti di te stesso.

E' difficile annullare il tuo rapporto con lei.

Sembra che tu sia preoccupato.

Ecco perché avresti dovuto rinunciare ...

ad essere suo padre dopo il primo processo.

Io non ti aiuterò questa volta.

Non ti chiedo di aiutare.

Allora continua ad essere suo padre se non vuoi andartene.

Duk Bong. Non ti dispiace per la madre di Na Ri?

Sai benissimo perché lei e io l'abbiamo fatto.

Hai paura di andare contro tuo padre?

E' perché non voglio rinunciare a Na Ri.

Potrai rimanere come suo amico. Non mi intrometterò più.

Andiamo ad un appuntamento dopo la chiusura.

Scusami. Posso aiutarti?

Sì. Mi dispiace,

ma è possibile lasciare questo libro qui per dopo?

Sicuro. E' una sorpresa per la tua ragazza?

Sì. Grazie.

- Sei mai stato qui prima d'ora? - Sì.

- Con chi? - Da solo.

Perché?

Avevo intenzione di farne uno migliore,

ma sono bravo solo a fare gnocchi.

Ho raccolto tutto quello che hai scritto per la tua mamma ...

mentre stavi lavorando.

Perché gli hai dato questo titolo?

Ricordi quando eri rimasta bloccata nel capannone?

Mi sono ricordato del tempo che abbiamo misurato i nostri passi.

Questa è l'impronta di un uomo. Questo sono io.

Questa vicino al capannone è la mia impronta.

Questa è...

Capito.

Questa è l'impronta.

Proviamo a ricordare solo i momenti romantici.

Te lo sto dando in modo che tu possa iniziare a lavorare di nuovo.

Perché?

Io voglio che tu faccia quello che sai fare meglio.

So che stai scrivendo di viaggi in questi giorni.

Non sta andando bene, quindi sei irritabile e non riesci a dormire.

Ma guarda. Le cose che hai scritto durante il lavoro sono grandiose.

Mi stai dicendo di conoscere me stessa e smettere di scrivere?

È per questo che vuoi che io torni a lavorare?

No, non è così. Mi piace la tua scrittura.

Dimmi cosa ti piace.

Non sono mai stato all'estero prima,

ma ero solito immaginare, mentre le leggevo.

Ad ogni modo, grazie per il mio primo libro.

Mi sono commossa.

Andiamo.

Devo incontrare Duk Bong.

Non devi dirmi tutto.

Perché lo vedi in ogni caso?

C'è qualcosa che devo risolvere.

D'accordo.

Perché non hai chiamato prima? Hai aspettato a lungo?

No, stavo guardando i robot.

E' un posto interessante.

Inoltre, è questo che rende divertente avere un amico in città.

Cos'è questo? Quell'espressione non ti si addice.

Sono io a dispiacermi.

Dimmi esattamente il motivo per cui ti dispiace ...

proprio come hai fatto con Duk Shim.

Non posso dirtelo quando me lo domandi così.

Allora dovrei fissarti finché non me lo dici?

Dimmi di cosa ti dispiace.

Sono Kwon Duk Bong. Ti ho appena accompagnata qui.

- Ho detto, io sono Kwon Duk Bong. - Va bene.

Sono Kwon Duk Bong.

- Attento a quello che dici! - Silenzio!

Ora che ci penso,

mi dispiace a partire dal nostro primo incontro.

Hai idea di quanto fossi irritabile allora?

Neppure tu eri una bella persona.

Ho detto forse che ti avrei aiutata? Quando?

Io non sono il tipo da aiutare chiunque.

Voi due siete una famiglia, giusto?

I familiari non fanno i difficili fra di loro.

Mi dispiace di non averti mai venduto la proprietà.

Ho rinunciato in quanto uomo cresciuto. Non dispiacerti.

So che hai rinunciato a studiare legge perché la odi.

Mi dispiace di avertelo fatto fare ancora.

Grazie per averlo riconosciuto.

Oltre a tutto questo, credo che ci sia qualcos'altro.

Dovresti considerare di frequentare un uomo di nome Kwon Duk Bong.

Non ancora.

Allora potresti solo dire che ci penserai.

Perché rifiuti subito?

Hai detto che ti ho fatto il miglior complimento in un po'.

Mi dispiace, amico del vicinato.

Hai mai considerato davvero ...

la possibilità di noi due?

Che fermo declino.

Dato che sono stato scaricato, dovrei odiare anche questo posto?

Dovrei solo smettere di lavorare.

Non dire che sei stato scaricato.

Dai. Andiamo a fare una camminata.

Che c'è?

Avrei dovuto assumere il ruolo del leader.

Non posso dimenticare la trama di quella divisa.

Perbacco.

Avrei potuto essere promosso, ma ci ho rinunciato.

Yong Kyu, non mi deludere ...

quando sei apparso così bello per una volta.

Sono apparso bello?

Sono apparso bello? Veramente?

Sono qui di nuovo.

Nemmeno mi sorprende più.

Siete di nuovo qui?