Game of Thrones

Vi skal ta farvel med våre brødre og søstre.

Med våre fedre og mødre.

Med våre venner.

Med våre medmennesker som la uenighetene til side...

...for å slåss sammen...

...og dø sammen, så andre får leve.

Alle i denne verden står i en ubetalelig gjeld til dem.

Det er vår plikt og ære å holde dem levende i minnene...

...for de som kommer etter oss...

...og de som kommer etter dem igjen, så lenge det fins mennesker.

De var skjoldene som vernet menneskenes rike.

Vi får aldri se deres like igjen.

Har du sett Arya?

Man kan ennå lukte brente lik, og du tenker på det.

- Jeg vil bare takke henne... - Det vil du nok.

- Ikke for det. - Jo, selvfølgelig, ditt fjols.

De døde er døde. Ikke du.

Gendry.

Du heter vel det?

- Ja, Deres Nåde. - Du er Robert Baratheons sønn.

Du vet vel at han tok min families trone og prøvde å drepe meg?

Jeg visste ikke at han var faren min før han var død.

Ja, han er død. Det er brødrene hans også.

Hvem er herre av Storm's End nå?

- Jeg vet ikke, Deres Nåde. - Vet noen det?

Du burde være herre av Storm's End.

Nei, jeg er en løsunge.

Nei, du er lord Gendry Baratheon av Storm's End.

Robert Baratheons legitime sønn, for det har jeg utnevnt deg til.

Skål for lord Gendry Baratheon av Storm's End!

- For Gendry! - Lord Gendry!

Gendry!

- Gendry! - Gendry!

Lord Gendry!

Gendry!

Det gikk jo lett.

- En passende belønning til en helt. - Vent.

Og en herre av Storm's End som alltid vil være lojal.

- Kom, min herre. - Ser du?

Du er ikke den eneste smarte.

Jeg må hente et fat til.

Vi kjempet mot de døde og overlevde. Når skal man ellers drikke?

Sist sa jeg at jeg ville drepe henne om jeg så henne igjen.

- Du hadde nok dine grunner. - Det hadde jeg.

- Jeg har det. - Gjorde du det?

Jeg fikk aldri sjansen. Hun tok sitt eget liv.

Eller så gjorde guden hennes det.

Lysets herre.

Vi spiller dette spillet for ham og vinner hans krig.

Og så... forsvinner han...

Ingen tegn eller velsignelser. Hvem vet hva han vil?

Jeg tror ikke at du blir lykkeligere av å tenke på det.

Hva om jeg ikke prøver på det?

Da er du heldig.

Vi har slått dem, men kjemper fortsatt oss imellom.

Takk. Nå har jeg det bedre.

Mer øl!

Dette er smart. Den er bedre enn salen jeg tegnet til deg.

Daeron Targaryen lagde en sånn til sin lamme nevø for 120 år siden.

Jeg likte den.

Du kjenner historien godt. Det er nyttig for herren av Winterfell.

- Jeg er ikke herren av Winterfell. - Du er Neds eneste overlevende sønn.

- Du vil ikke ha det. - Jeg vil ingenting lenger.

Det misunner jeg deg.

Du bør ikke misunne meg. Jeg lever for det meste i fortida.

- Alt. - Kom igjen.

- Ikke alt på en gang. - Jeg har troa på deg.

- Vi må feire seieren. - Å spy er ikke å feire.

Jo, det er det.

Skål for dragedronningen!

For Arya Stark, Winterfells helt!

Drikk!

Det går bra!

Din tur.

Du er enebarn.

- Jeg fortalte deg det. - Nei. Jeg antok det.

Drikk. En gang til.

- Hvorfor er det hans tur igjen? - Fordi det er min lek.

Du har danset med Renly Baratheon.

Drikk.

Nei, motsatt!

- Jeg så ham ri det beistet. - Alle så det.

Nei. Nei. Jeg så ham ri det beistet.

- Ja, det gjorde du. - Ja.

Derfor ble vi enige om å følge ham. Det er sånn han er.

Han er liten... men han er sterk.

Sterk nok til å bli venn med fienden og bli drept for det!

De fleste som blir drept, forblir døde. Men ikke han.

Jeg hadde ikke noe valg.

Han kommer tilbake og kjemper videre. Her, nord for Muren og her igjen.

Han fortsetter å kjempe. Han klatret opp på en drage og sloss.

Hvem klatrer opp på en jævla drage? En galning eller en konge!

- Drikk. - Drikk.

Drikk.

Galt! Galt, galt, galt! Drikk!

- Du har vært gift. Før Sansa. - Drikk.

- Du drikker vin, men foretrekker øl! - Nei!

Du er jomfru.

Det handler om nåtida.

Du har aldri, i fortida og helt til nå, ligget med en mann.

Eller en dame.

Jeg må pisse.

Vi klarte det! Vi tok de iskalde jævlene.

Vi så dem i de blå øynene, og her er vi.

Hvilken feiging dreit i buksa mi?

Unnskyld meg et øyeblikk.

Og etter alt det kom denne jævelen nordover og tok henne fra meg.

Han bare tok henne.

Jeg mener det, Clegane. Hjertet mitt er knust.

- Ikke ta på meg. - Du kan ta på meg.

- Jeg er ikke redd for villfolk. - Kanskje du bør være det.

Clegane...

...det er på tide å drukne våre sorger.

Jeg er ikke ferdig.

- Du reddet dagen. - Du skylder meg en.

- Ikke glem det. - Aldri.

- Er du ferdig nå? - Denne er min.

Hun kunne ha gjort deg lykkelig en liten stund.

Det er bare én ting som vil gjøre meg lykkelig.

- Hva da? - Det har ikke du noe med.

- Før orket du ikke å se på meg. - Det er lenge siden.

- Jeg har sett verre ting etter det. - Ja, det har jeg hørt.

Jeg hørte at du ble ridd inn på brutalt vis.

Så fikk han som fortjent av meg.

- Hvordan da? - Hundene.

Du har endret deg, lille fugl.

Det hadde ikke skjedd om du hadde blitt med meg.

Hverken Littlefinger eller Ramsay... Ikke noe av det.

Uten Littlefinger, Ramsay og resten ville jeg ha forblitt en liten fugl.

- Du! - En runde til.

Ikke skyt.

Det er natt, iskaldt, og alle feirer. Du burde feire med dem.

Jeg feirer.

Ja, jeg også.

Jeg er ikke Gendry Rivers lenger, men Baratheon. Herre av Storm's End.

- Ved dronningens utnevnelse. - Gratulerer.

Jeg kan ikke være lord og kan knapt bruke en gaffel.

Men jeg vet at du er vakker, at jeg elsker deg -

og at ingenting betyr noe uten deg.

Så bli hos meg.

Bli kona mi og lady av Storm's End.

Du blir en flott lord, og din lady er heldig som får deg.

Men jeg er ingen lady. Det har jeg aldri vært.

Det er ikke meg.

Du drakk ikke.

- Gjorde jeg ikke? - I leken.

- Jeg drakk. - I leken. Denne er dornisk.

Dette er ikke en lek, men bare drikking.

Som du vil.

Du fyrer godt her.

Det første jeg lærte i Nord, var å holde liv i ildstedet.

- Når du går ut, legger du på mer ved. - Så flittig og ansvarlig.

- Hold kjeft. - Vet du hva jeg lærte først i Nord?

- At jeg hater Nord. - Man blir glad i det.

Jeg vil ikke bli glad i det.

Hva med Tormund Giantsbane?

Har du blitt glad i ham? Han ble veldig lei seg da du gikk.

Du høres ganske sjalu ut.

Jeg gjør visst det.

Det er jævlig varmt her inne.

Flytt hendene dine.

- Hva gjør du? - Jeg tar av deg skjorta.

Jeg har aldri ligget med en ridder før.

Jeg har aldri ligget med noen før.

Da må du drikke. Det er regelen.

Jeg sa jo...

Er du full?

Nei.

Bare litt.

Jeg kjente ikke ser Jorah så godt, men dette vet jeg.

Om han kunne valgt, ville han dødd mens han beskyttet deg.

Han elsket meg.

Jeg kunne ikke gjengjelde kjærligheten.

Ikke slik han ønsket.

Ikke slik jeg elsker deg.

Er det greit?

Jeg skulle ønske du ikke hadde sagt noe.

Om jeg ikke visste det, ville jeg vært lykkelig nå.

Jeg prøver å glemme det.

Jeg gjorde det en liten stund før jeg så dem samlet rundt deg.

Jeg så hvordan de så på deg. Jeg kjenner de blikkene.

Mange har sett på meg sånn, men aldri på denne siden av havet.

- Jeg vil ikke ha den. - Det spiller ingen rolle.

Du ville ikke være kongen i Nord.

Hva skjer når de krever at du tar det som er mitt?

Jeg nekter. Du er dronningen min. Jeg vet ikke hva annet jeg kan si.

Du kan la være å si noe. Til noen, noensinne.

Ikke si hvem du egentlig er.

Be broren din og Sam tie om det, og ikke si det til noen.

Ellers vil det leve sitt eget liv, og du mister kontrollen.

Uavhengig av hvor mange ganger du kneler, eller hva du sverger.

Jeg vil at vi skal ha det som før.

Jeg må si det til Sansa og Arya.

Sansa vil ønske at jeg forsvinner, og at du havner på jerntronen.

- Nei. - Hun er ikke jenta du vokste opp med.

Ikke etter alt hun har sett, og alt de har gjort mot henne.

- Jeg skylder dem sannheten. - Selv om den ødelegger oss?

- Det gjør den ikke. - Jo.

Jeg har aldri bønnfalt om noe, men jeg gjør det nå.

Ikke gjør dette. Vær så snill.